1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:17,250 --> 00:02:18,375
Mi sonrisa tan brillante,

4
00:02:18,500 --> 00:02:19,915
Tomado prestado de los cielos azules,

5
00:02:19,916 --> 00:02:21,040
Mi mirada, un premio,

6
00:02:21,041 --> 00:02:22,665
De tus ojos embriagadores.

7
00:02:22,666 --> 00:02:25,040
Tu cintura es delgada, como un anillo en el dedo,

8
00:02:25,041 --> 00:02:27,416
Me dejas sin aliento.

9
00:02:28,500 --> 00:02:30,749
No dejes que tu velo se balancee,

10
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
Me dejas sin aliento.

11
00:02:32,875 --> 00:02:34,290
Chica, ¿me hiciste sentir como? POCO CLARO

12
00:02:34,291 --> 00:02:36,290
No dejes que tu velo se balancee,

13
00:02:36,291 --> 00:02:38,500
Me dejas sin aliento.

14
00:02:38,625 --> 00:02:40,750
Bebé, me hiciste correr como ?? NO CLARO.

15
00:02:41,000 --> 00:02:43,625
Me tiene en mis sentimientos como...

16
00:02:43,750 --> 00:02:46,374
En lo más profundo de mi alma, yo...

17
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
Quiero hacerte todo mío.

18
00:02:49,166 --> 00:02:51,000
Quiero hacerte todo mío.

19
00:02:51,125 --> 00:02:53,250
Mis ojos derraman lluvia de agua de rosas,

20
00:02:53,375 --> 00:02:55,749
Mis rizos los vuelven locos.

21
00:02:55,750 --> 00:02:58,749
camino alrededor,
buscando ese kohl tan profundo,

22
00:02:58,750 --> 00:03:01,249
Los chicos lo buscan en todo el mundo, sólo para mí.

23
00:03:01,250 --> 00:03:03,874
Mis ojos color avellana lanzan hechizos,
mis pies brillan tan justos,

24
00:03:03,875 --> 00:03:06,624
Los niños no respiran cuando no estoy.

25
00:03:06,625 --> 00:03:09,165
Mi caminar prende fuego al agua misma,

26
00:03:09,166 --> 00:03:12,249
Con el tintineo de mis tobilleras,
el mundo lo adquiero.

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,499
Sólo tú has vuelto locos a todos.

28
00:03:14,500 --> 00:03:16,290
Me quitas la vida.

29
00:03:16,291 --> 00:03:17,749
Chica, ¿me hiciste sentir como? POCO CLARO

30
00:03:17,750 --> 00:03:19,750
No dejes que tu velo se balancee,

31
00:03:19,875 --> 00:03:21,665
Me dejas sin aliento.

32
00:03:21,666 --> 00:03:23,249
Cariño, eres mi salvavidas.

33
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
No dejes que tu velo se balancee,

34
00:03:25,500 --> 00:03:27,416
Me dejas sin aliento.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,625
Eres tan delicada como cinco
o siete flores,

36
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
Te amaré de 5 a 7 veces seguro.

37
00:03:39,500 --> 00:03:42,124
Prepárate a las 5 o 7 en punto, querida,

38
00:03:42,125 --> 00:03:44,750
Estaremos fuera de 5 a 7 horas,
no tengas miedo.

39
00:03:44,875 --> 00:03:47,415
Me prepararé a las 7 u 8 en punto,
ya sabes,

40
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Me arreglaré el maquillaje de 7 a 8 veces.
seguro.

41
00:03:50,250 --> 00:03:52,915
Después de 7 u 8 días, ya sabes,

42
00:03:52,916 --> 00:03:55,749
Apartaré el ojo 7 u 8 veces
seguro.

43
00:03:55,750 --> 00:03:57,874
Dios te salve del mal de ojo, nena,

44
00:03:57,875 --> 00:04:00,250
Me dejas sin aliento.

45
00:04:01,166 --> 00:04:03,500
No dejes que tu velo se balancee,

46
00:04:03,625 --> 00:04:05,625
Me dejas sin aliento.

47
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Chica, ¿me hiciste sentir como? POCO CLARO

48
00:04:06,875 --> 00:04:08,790
No dejes que tu velo se balancee,

49
00:04:08,791 --> 00:04:11,875
Me dejas sin aliento.

50
00:04:15,166 --> 00:04:16,375
Me dejas sin aliento.

51
00:04:16,500 --> 00:04:18,750
Cariño, eres mi salvavidas.

52
00:04:20,666 --> 00:04:21,875
Me dejas sin aliento.

53
00:04:22,000 --> 00:04:23,791
Quiero hacerte todo mío.

54
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
¡Hombre, nos quemaste!

55
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
No es tan fácil quemarte.

56
00:04:28,375 --> 00:04:29,790
Si tienes tanto miedo, aléjate más.

57
00:04:29,791 --> 00:04:31,875
Sal de tus sueños, ella está aquí.

58
00:04:47,916 --> 00:04:51,165
"Es nuestra noche de bodas,
Estoy levantando su velo..."

59
00:04:51,166 --> 00:04:52,625
Ni siquiera he hablado con ella todavía

60
00:04:52,750 --> 00:04:53,915
y ya vas por velo!

61
00:04:53,916 --> 00:04:55,665
¿Existe un impuesto al pensamiento?

62
00:04:55,666 --> 00:04:56,916
¡Piensa en grande!

63
00:04:57,125 --> 00:04:58,750
Oye, sólo ve y dilo...

64
00:04:58,916 --> 00:05:00,375
"Te amo."

65
00:05:00,500 --> 00:05:02,250
Esto no es Bihar, tío.

66
00:05:02,375 --> 00:05:04,790
Oye, diciendo esto, me enganché
con una chica en Kharar ayer.

67
00:05:04,791 --> 00:05:06,665
¿Kharar cae en Bihar?

68
00:05:06,666 --> 00:05:08,624
Me llaman Kartara.

69
00:05:08,625 --> 00:05:10,375
¡Me llaman Billa!

70
00:05:10,500 --> 00:05:12,165
¿Qué significa proponer?
¿Tiene que ver ella con esto?

71
00:05:12,166 --> 00:05:14,625
Hoy este Jatt le hará decir que sí.

72
00:05:17,166 --> 00:05:18,041
¿Hola?

73
00:05:18,791 --> 00:05:19,749
¿Adónde crees que vas?

74
00:05:19,750 --> 00:05:21,165
Voy a buscar el otro.

75
00:05:21,166 --> 00:05:23,415
Yo también soy un Jatt.
No es que sea nepalí.

76
00:05:23,416 --> 00:05:24,665
¡Señor!

77
00:05:24,666 --> 00:05:26,375
¡Ambos seremos cuñados!

78
00:05:26,666 --> 00:05:28,500
Entonces sígueme.

79
00:05:35,625 --> 00:05:36,124
¡Billa!

80
00:05:36,125 --> 00:05:36,875
Sí.

81
00:05:37,000 --> 00:05:39,916
Este salón me parece bastante "franco".
Acordado.

82
00:05:41,000 --> 00:05:42,125
Disculpe.

83
00:05:43,541 --> 00:05:46,165
Jefe, este salón es todoterreno.

84
00:05:46,166 --> 00:05:47,290
¡Estúpido!

85
00:05:47,291 --> 00:05:48,415
Lo siento, hermano.

86
00:05:48,416 --> 00:05:49,000
¿Hermano?

87
00:05:49,125 --> 00:05:50,040
Quiero decir, hermana.

88
00:05:50,041 --> 00:05:50,750
¿Hermana?

89
00:05:50,875 --> 00:05:53,790
En momentos como este,
uno debería simplemente decir Ji.

90
00:05:53,791 --> 00:05:55,166
Puedes irte, Ji.

91
00:05:56,416 --> 00:05:57,666
¿Puedo ayudarlo?

92
00:05:58,000 --> 00:05:59,291
¡Ayuda!

93
00:05:59,541 --> 00:06:01,291
Sat Sri Akal, Ji. (Saludos)
Sat Sri Akal.

94
00:06:01,625 --> 00:06:02,875
Nosotros también queremos

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,540
aprender este trabajo.

96
00:06:04,541 --> 00:06:06,665
Es un paquete de 35.000 rupias.

97
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
Durante dos meses.

98
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
¿No tienes un paquete más pequeño?

99
00:06:13,750 --> 00:06:14,790
algo
¿Son unas 2.000 o 2.500 rupias?

100
00:06:14,791 --> 00:06:17,041
Quiero decir, puedes darnos un "atajo".
para enseñarnos.

101
00:06:17,250 --> 00:06:19,125
Aprendemos rápido.

102
00:06:20,125 --> 00:06:21,874
Entonces podrás aprender
del barbero del pueblo.

103
00:06:21,875 --> 00:06:24,125
¿Por qué gastar dinero aquí?
¿Eh?

104
00:06:25,875 --> 00:06:27,166
En realidad,

105
00:06:27,541 --> 00:06:29,500
estamos de humor para gastar dinero.

106
00:06:29,791 --> 00:06:30,749
¿Verdad, Billa?

107
00:06:30,750 --> 00:06:32,999
Absolutamente correcto.
¿El dinero irá contigo después de la muerte?

108
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
Dáselo a ella.

109
00:06:34,666 --> 00:06:36,666
Dámelo.
Sí.

110
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Dame el recibo.

111
00:06:41,166 --> 00:06:42,125
Nimmo...

112
00:06:42,625 --> 00:06:43,416
El es nuevo...

113
00:06:43,791 --> 00:06:45,165
Es un nuevo ingreso.

114
00:06:45,166 --> 00:06:47,125
Por favor cuida de él.
Mmm.

115
00:06:50,166 --> 00:06:50,750
¿Está bien?

116
00:06:50,875 --> 00:06:51,625
Sí.

117
00:06:59,250 --> 00:07:00,125
Lo siento.

118
00:07:02,250 --> 00:07:04,125
¡Sat Sri Akal, Maestro!

119
00:07:04,291 --> 00:07:06,125
¿Maestro?
¿Has venido a aprender Tabla de mí?

120
00:07:06,500 --> 00:07:08,375
No me importa si
me enseñas Tabla o Dholki,

121
00:07:08,500 --> 00:07:09,999
Lo dominaré por completo.

122
00:07:10,000 --> 00:07:10,916
¡Takad-dhummm!

123
00:07:11,125 --> 00:07:14,290
La familia del niño dirá "Sí"
a ella tan pronto como llegue allí.

124
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
¿Disculpe?

125
00:07:15,250 --> 00:07:16,125
Tengo dos niños.

126
00:07:16,250 --> 00:07:17,790
Uno tiene 9 años, el otro 12 años.

127
00:07:17,791 --> 00:07:18,999
¡Ah, de verdad!

128
00:07:19,000 --> 00:07:22,250
Te ves tan joven

129
00:07:23,000 --> 00:07:25,750
Concéntrate en el trabajo,
No para las damas, ¿vale?

130
00:07:29,125 --> 00:07:30,541
No te pongas de cabeza.

131
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
He gastado 35.000 rupias.
Me pararé sobre tu cabeza.

132
00:07:35,375 --> 00:07:36,125
¿Llegar de nuevo?

133
00:07:36,916 --> 00:07:38,624
Estaba diciendo,
si no me pongo sobre tu cabeza,

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
¿Cómo aprenderé?

135
00:07:39,750 --> 00:07:40,999
¿No debería enseñarte?
sosteniendo tu dedo?

136
00:07:41,000 --> 00:07:43,125
Sería una fantasía hecha realidad.

137
00:07:44,625 --> 00:07:45,874
Me encantaría, Maestro.

138
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Sería perfecto.

139
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Córtale las uñas de la otra mano,
Simplemente vendré.

140
00:07:49,625 --> 00:07:50,374
Maestro,

141
00:07:50,375 --> 00:07:52,624
por favor quédate aquí,
para que nada salga mal.

142
00:07:52,625 --> 00:07:53,374
¿Qué podría salir mal?

143
00:07:53,375 --> 00:07:54,874
No es como si te hubiera pedido que arreglaras un cable.
en el transformador.

144
00:07:54,875 --> 00:07:56,040
¿No te has cortado las uñas antes?

145
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
Nunca los corté...

146
00:07:59,375 --> 00:08:00,499
Sólo los he comido.

147
00:08:00,500 --> 00:08:01,790
Pregúntale,

148
00:08:01,791 --> 00:08:02,749
si ella está de acuerdo,

149
00:08:02,750 --> 00:08:04,124
luego los masticaré con los dientes.

150
00:08:04,125 --> 00:08:05,916
Compórtate y córtale las uñas.

151
00:08:11,666 --> 00:08:12,375
Sat Sri Akal!

152
00:08:12,500 --> 00:08:16,750
Billa...
Corta cada uña de tu mano.

153
00:08:16,875 --> 00:08:18,125
Concéntrate en lo que estás haciendo, por favor.

154
00:08:18,250 --> 00:08:19,624
Estoy tan concentrado...

155
00:08:19,625 --> 00:08:20,375
Lo siento.

156
00:08:20,500 --> 00:08:21,790
Estoy tan concentrado que

157
00:08:21,791 --> 00:08:23,499
La gente vendrá aquí y empezará a preguntar:

158
00:08:23,500 --> 00:08:25,875
"¿Dónde está Billa? ¿Dónde está Billa?"

159
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Tuvimos otro estudiante
igual que tú. Lalí.

160
00:08:28,125 --> 00:08:28,500
Bueno.

161
00:08:28,625 --> 00:08:30,624
Por error, le cortó el dedo a una niña.

162
00:08:30,625 --> 00:08:31,125
¿Entonces?

163
00:08:31,250 --> 00:08:31,875
¿Entonces qué?

164
00:08:32,041 --> 00:08:33,790
Sus hermanos vienen aquí todos los días.
para buscarlo.

165
00:08:33,791 --> 00:08:36,416
"¿Dónde está Lali? ¿Dónde está Lali?"

166
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
"Queremos matarlo".

167
00:08:38,291 --> 00:08:42,124
No nos gusta la gente
que corta los dedos de las niñas.

168
00:08:42,125 --> 00:08:44,291
Respetamos a las chicas.

169
00:08:45,625 --> 00:08:46,749
¡Ahí va otra vez!

170
00:08:46,750 --> 00:08:48,415
¡Ay dios mío! ¡Mi dedo!

171
00:08:48,416 --> 00:08:50,375
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

172
00:08:52,875 --> 00:08:54,625
Sólo espera aquí.
Voy a presentar una denuncia contra usted.

173
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
¿Qué hice?
¿Qué pasó, señora?

174
00:08:56,916 --> 00:08:58,500
Me cortó el dedo.

175
00:08:58,750 --> 00:08:59,874
Es mi error.

176
00:08:59,875 --> 00:09:02,375
Incluso le dije al Maestro que se quedara allí.

177
00:09:02,625 --> 00:09:04,374
¿No sabes que es un novato?

178
00:09:04,375 --> 00:09:05,165
Sí.

179
00:09:05,166 --> 00:09:07,000
Mañana podría cortarle el cuello a alguien.

180
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
Él no es mi responsabilidad.

181
00:09:08,500 --> 00:09:10,250
Vamos, ¿cómo puedo cortarle el cuello a alguien?

182
00:09:10,375 --> 00:09:11,665
¡No hay clavos en la garganta!

183
00:09:11,666 --> 00:09:14,665
Me cortó el dedo
y luego empezó a escupirle.

184
00:09:14,666 --> 00:09:16,874
¿Por qué lo escupiste, jefe?

185
00:09:16,875 --> 00:09:18,665
La saliva es antiséptica.

186
00:09:18,666 --> 00:09:20,500
Incluso la orina es antiséptica.

187
00:09:20,750 --> 00:09:22,415
Vamos hombre, ¿cómo puedo orinar en su dedo?

188
00:09:22,416 --> 00:09:23,540
Eso no se vería bien.

189
00:09:23,541 --> 00:09:24,165
Bien.

190
00:09:24,166 --> 00:09:25,625
Cuéntenme todos.

191
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
Tiene razón.

192
00:09:27,625 --> 00:09:28,125
¿Ver?

193
00:09:28,250 --> 00:09:30,000
Escupir es mejor que orinar.

194
00:09:30,125 --> 00:09:32,750
Señora, dígale que no se acerque a mí.
desde mañana.

195
00:09:32,875 --> 00:09:34,250
Haz que ayude a otra persona.

196
00:09:35,166 --> 00:09:36,166
Vamos.

197
00:09:41,750 --> 00:09:43,000
¡Maestro!

198
00:09:43,125 --> 00:09:44,166
¡Maestro!

199
00:09:45,916 --> 00:09:47,791
Maestro, lo siento.

200
00:09:48,416 --> 00:09:50,499
No necesitas estar tan enojado.

201
00:09:50,500 --> 00:09:52,415
Se necesita tiempo para aprender, ¿no?

202
00:09:52,416 --> 00:09:54,625
Olvídalo. Este trabajo no es lo tuyo.

203
00:09:54,750 --> 00:09:55,540
Ve a aprender algo más.

204
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
Nuestra familia no estará de acuerdo.

205
00:09:57,500 --> 00:09:59,249
Te enviaron especificamente
para aprender este trabajo?

206
00:09:59,250 --> 00:10:01,625
Dicen que tenemos que trabajar
con diez clavos para ganarse la vida.

207
00:10:01,750 --> 00:10:05,790
Cuando llegan a saber que
estamos aprendiendo a hacer uñas,

208
00:10:05,791 --> 00:10:07,666
estarán mordiéndose las uñas de alegría.

209
00:10:08,125 --> 00:10:10,000
Estúpido es lo que hace el estúpido.

210
00:10:11,000 --> 00:10:11,749
Acelerar.

211
00:10:11,750 --> 00:10:13,375
¿O estás esperando para alimentar a sus hijos?

212
00:10:16,250 --> 00:10:16,999
¡Billa!

213
00:10:17,000 --> 00:10:17,624
¿Sí, hermano?

214
00:10:17,625 --> 00:10:18,874
¿Me acaba de insultar?

215
00:10:18,875 --> 00:10:21,499
Los insultos solo cuentan si tienes
una reputación que perder.

216
00:10:21,500 --> 00:10:22,374
Entonces no te preocupes.

217
00:10:22,375 --> 00:10:24,375
No puedo dañar lo que no tengo.

218
00:10:24,500 --> 00:10:25,375
Estoy en bancarrota con respecto

219
00:10:25,666 --> 00:10:27,000
y mi papá tampoco tiene respeto.

220
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Internet vuelve a estar caído hoy.

221
00:10:32,291 --> 00:10:34,125
Haz una cosa, busca a algún tipo de móvil,

222
00:10:34,500 --> 00:10:36,875
y recargar mi teléfono
durante 3-4 meses a la vez.

223
00:10:37,625 --> 00:10:39,374
Señor, ¿por qué quiere molestar a alguien?

224
00:10:39,375 --> 00:10:41,000
¿Por sólo un par de cientos de rupias?

225
00:10:41,125 --> 00:10:42,625
Me siento insultado.

226
00:10:42,875 --> 00:10:44,124
Insulto, frío y vergüenza...

227
00:10:44,125 --> 00:10:46,249
cuanto más los sientes,
peor se ponen.

228
00:10:46,250 --> 00:10:47,540
Por eso no estás avanzando.

229
00:10:47,541 --> 00:10:49,375
Ya deberías haberte convertido en DSP.

230
00:10:49,500 --> 00:10:51,374
Eres un buen oficial.
Es hora de que cambies tú mismo.

231
00:10:51,375 --> 00:10:52,375
Está bien, señor.

232
00:10:52,500 --> 00:10:54,124
Señor, alguien ha venido a presentar un informe.

233
00:10:54,125 --> 00:10:55,874
¿Estamos sentados aquí para escribir un poema?

234
00:10:55,875 --> 00:10:56,415
Llámalo.

235
00:10:56,416 --> 00:10:57,166
Sí, señor.

236
00:10:59,250 --> 00:11:00,125
Vamos, hermano.

237
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
"¡Gabbar!"

238
00:11:03,750 --> 00:11:05,125
"¡Gabbar!"

239
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
"¡Gabbar!"

240
00:11:09,166 --> 00:11:10,916
Sólo yo entraré.

241
00:11:11,166 --> 00:11:11,875
Hermano,

242
00:11:12,125 --> 00:11:14,625
No te preocupes, encontrarás a tu madre.

243
00:11:16,375 --> 00:11:18,040
Si hubiera escuchado a mamá,

244
00:11:18,041 --> 00:11:19,666
No habría tenido que ver este día.

245
00:11:20,291 --> 00:11:21,000
Por cierto,

246
00:11:21,125 --> 00:11:22,540
¿Qué dijo mamá, hermano?

247
00:11:22,541 --> 00:11:23,750
Como no la escuché,

248
00:11:23,875 --> 00:11:25,541
¿Cómo puedo decirte lo que dijo?

249
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
Entonces, ¿cuál es el problema?

250
00:11:28,000 --> 00:11:29,791
Mi mundo ha terminado.

251
00:11:30,250 --> 00:11:31,541
No puedo encontrar a mi madre.

252
00:11:32,125 --> 00:11:33,500
¡Extraño!

253
00:11:33,666 --> 00:11:35,250
Había oído hablar de niños que se perdían,

254
00:11:35,375 --> 00:11:37,040
Eres el primer niño que pierde a su madre.

255
00:11:37,041 --> 00:11:38,625
Esta fue mi última madre.

256
00:11:38,916 --> 00:11:39,625
¿La última madre?

257
00:11:39,750 --> 00:11:41,291
Mi padre se casó tres veces.

258
00:11:41,875 --> 00:11:43,500
Las dos primeras madres fallecieron,

259
00:11:43,625 --> 00:11:45,500
el tercero apenas se había calmado,

260
00:11:45,625 --> 00:11:46,290
pero este también...

261
00:11:46,291 --> 00:11:49,000
¿Tu madre tiene
¿Alguna relación ilegítima con alguien?

262
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
Ella apenas tenía una legítima
relación con mi padre.

263
00:11:53,166 --> 00:11:54,875
Bien. No te preocupes.

264
00:11:55,041 --> 00:11:56,166
Tengo un plan.

265
00:11:56,375 --> 00:11:57,291
Háblame de mí.

266
00:11:58,166 --> 00:12:00,375
Consígueme un plan de recarga de 499 rupias,

267
00:12:01,000 --> 00:12:02,125
y a cambio recuperas a tu madre.

268
00:12:02,500 --> 00:12:03,790
Lo haré,

269
00:12:03,791 --> 00:12:04,915
acabas de encontrar a mi madre.

270
00:12:04,916 --> 00:12:05,875
Ningún problema.

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,541
Vaya al secretario y presente un informe.

272
00:12:07,750 --> 00:12:08,250
Bueno.

273
00:12:09,416 --> 00:12:10,290
Espera un minuto, espera un minuto.

274
00:12:10,291 --> 00:12:11,666
¿Cómo te llamas?

275
00:12:13,000 --> 00:12:15,624
¿Gabar...? ¡Qué nombre tan vaporoso!

276
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
Sí, mi papá le tenía mucho cariño.
de ver películas.

277
00:12:18,041 --> 00:12:18,750
¡Veo!

278
00:12:18,875 --> 00:12:20,750
Y la película Sholay era su favorita.

279
00:12:21,250 --> 00:12:22,874
Cada vez que mi madre no dormía,

280
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
mi papá diría,

281
00:12:24,000 --> 00:12:25,665
"Duerme, de lo contrario vendrá Gabbar".

282
00:12:25,666 --> 00:12:26,374
¿Entonces?

283
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
¿Entonces qué?
Una noche mi madre no durmió,

284
00:12:29,250 --> 00:12:30,375
y vino Gabbar.

285
00:12:32,875 --> 00:12:34,375
"¡Gabbar!"

286
00:12:36,291 --> 00:12:37,541
"¡Gabbar!"

287
00:12:39,750 --> 00:12:41,125
"¡Gabbar!"

288
00:12:49,625 --> 00:12:50,541
¡Ey!

289
00:12:51,125 --> 00:12:53,540
Escucha,
dame tres kilos de granadas,

290
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
y dos kilos de manzanas con pegatinas.

291
00:12:55,250 --> 00:12:57,040
ni siquiera he hecho
Mi primera venta todavía, señor.

292
00:12:57,041 --> 00:12:57,790
¿En realidad?

293
00:12:57,791 --> 00:12:58,165
Sí.

294
00:12:58,166 --> 00:13:00,249
Incluso nuestro látigo no ha visto
su primer cliente hasta el momento.

295
00:13:00,250 --> 00:13:01,249
¿Has visitado alguna vez la estación?

296
00:13:01,250 --> 00:13:03,290
Rezo para no tener que visitarlo nunca.

297
00:13:03,291 --> 00:13:04,500
¿Visitar allí algún día?

298
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
No hay tantas personas propensas a sufrir accidentes.
vehículos allí ya que hay puestos callejeros.

299
00:13:07,916 --> 00:13:08,750
Espera un minuto.

300
00:13:11,375 --> 00:13:12,290
¿Hola?

301
00:13:12,291 --> 00:13:13,875
¿Comité Municipal?

302
00:13:15,000 --> 00:13:17,125
¿Por qué no recoges?
los puestos callejeros desde la carretera?

303
00:13:17,250 --> 00:13:19,500
Quitar todos los puestos callejeros.
desde aquí o lo haré yo mismo.

304
00:13:19,625 --> 00:13:20,999
Están causando mucho lío.

305
00:13:21,000 --> 00:13:22,415
Un accidente ocurrió frente a mí.

306
00:13:22,416 --> 00:13:23,875
La pierna de la pobre mujer...
¡Señor!

307
00:13:24,541 --> 00:13:25,874
apenas se salvó.

308
00:13:25,875 --> 00:13:27,625
Bien... déjalo ser.

309
00:13:27,875 --> 00:13:30,165
Son sólo inmigrantes que intentan
para ganarse la vida.

310
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Sólo dale una advertencia y déjalo ir.

311
00:13:33,375 --> 00:13:34,499
Escucha...
Sí.

312
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
La próxima vez que mi scooter llegue y se detenga aquí,
¿Sí, señor?

313
00:13:37,000 --> 00:13:39,541
solo toma la bolsa
y pregunta qué deberías poner en él.

314
00:13:39,750 --> 00:13:40,375
¡Señor!

315
00:13:40,541 --> 00:13:42,250
¿Por qué tienes manzanas tan pequeñas?

316
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
Consigue unos grandes, tan grandes como tu cabeza.

317
00:13:44,000 --> 00:13:44,875
¿Entiendo?

318
00:13:45,625 --> 00:13:46,624
¿Y ahora qué? Vende tus cosas.

319
00:13:46,625 --> 00:13:47,790
¿Por qué me miras a la cara?

320
00:13:47,791 --> 00:13:48,625
¡Ir!

321
00:13:50,375 --> 00:13:52,625
Lo juro por mi madre,
si este fuera mi pueblo,

322
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
Te mostraría quién es realmente Lakhan.

323
00:13:55,166 --> 00:13:59,415
Hola chicos, ¡soy su tío Gen-Z!

324
00:13:59,416 --> 00:14:01,875
Le das tanto amor a mis carretes,

325
00:14:02,000 --> 00:14:03,499
respetarlos...
Así que gracias.

326
00:14:03,500 --> 00:14:06,291
Nos vemos pronto con un nuevo carrete.

327
00:14:07,125 --> 00:14:07,875
¡Muá!

328
00:14:08,000 --> 00:14:10,375
¡Los amo chicos, los amo!

329
00:14:12,125 --> 00:14:13,250
¡Madre!

330
00:14:13,500 --> 00:14:15,249
Ves mis carretes

331
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
pero ni darles me gusta ni comentar.

332
00:14:18,750 --> 00:14:20,166
¿Eres Karan Aujla?

333
00:14:20,500 --> 00:14:22,624
Tengo más seguidores que él.

334
00:14:22,625 --> 00:14:23,750
¿Qué estás diciendo?

335
00:14:23,916 --> 00:14:25,416
¡Ver! El hermano ha venido.

336
00:14:29,000 --> 00:14:30,415
Madre cuantas veces te lo he dicho

337
00:14:30,416 --> 00:14:32,415
para usar menos tu teléfono,
dañarás tus ojos.

338
00:14:32,416 --> 00:14:33,415
¿Por qué necesito una vista perfecta a la edad?

339
00:14:33,416 --> 00:14:34,750
No es como si quisiera convertirme
un tirador certero.

340
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
Sólo me quedan otros dos meses.

341
00:14:36,625 --> 00:14:37,665
Toma el nombre de Dios.

342
00:14:37,666 --> 00:14:39,874
Tengo que acudir a Dios después de dos meses.

343
00:14:39,875 --> 00:14:41,125
No me detengas así.

344
00:14:41,250 --> 00:14:42,125
No te detendré.

345
00:14:42,250 --> 00:14:43,415
Aquí, Satwant Kaur,

346
00:14:43,416 --> 00:14:45,666
tengo manzanas con pegatinas
y granadas para ti.

347
00:14:45,916 --> 00:14:47,000
Extrae su jugo y bébelo.

348
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
¿A quién le robé hoy?

349
00:14:49,250 --> 00:14:50,999
¿Por qué robaría a alguien?
No soy el bandido Man Singh.

350
00:14:51,000 --> 00:14:53,374
Esto es lo que yo llamaría un regalo gratuito.

351
00:14:53,375 --> 00:14:53,999
papi,

352
00:14:54,000 --> 00:14:56,166
el regalo de ayer resultó
ser un desastre podrido.

353
00:14:56,541 --> 00:14:57,624
¿En realidad?
Tuve que tirarlo.

354
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
¿Por qué no me lo dijiste antes, querida?

355
00:14:58,750 --> 00:14:59,916
La detuve.

356
00:15:00,125 --> 00:15:01,999
Dije que ya has saqueado
el pobre.

357
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
No debería ser golpeado.

358
00:15:03,875 --> 00:15:05,249
Seguramente lo derrotarán.

359
00:15:05,250 --> 00:15:06,374
Ve a cortar la fruta.

360
00:15:06,375 --> 00:15:08,499
Ven querida, lávalas.
Bueno.

361
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Tu hermano debe ser
también en su camino de regreso.

362
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Ven sobrino, ven.

363
00:15:13,625 --> 00:15:15,250
Te estaba esperando.

364
00:15:15,375 --> 00:15:16,665
Es tu elección, sobrino.

365
00:15:16,666 --> 00:15:19,999
no has seguido
Tu tío Gen-Z ya ha regresado.

366
00:15:20,000 --> 00:15:21,749
Sígueme también, hijo.

367
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
Mi identificación está a nombre de "Fish n Jagiro".

368
00:15:24,125 --> 00:15:25,790
Sigue a tu padre también.

369
00:15:25,791 --> 00:15:27,790
El reclutamiento policial está abierto,
ve y llena el formulario.

370
00:15:27,791 --> 00:15:29,249
Eso deja a mamá y Rimpy.

371
00:15:29,250 --> 00:15:31,166
Pregúntales si necesito seguirlos también.

372
00:15:31,500 --> 00:15:34,499
Tan pronto como llegue a casa,
Todos empiezan a dispararme.

373
00:15:34,500 --> 00:15:35,499
Vamos, hijo.

374
00:15:35,500 --> 00:15:37,249
es mas facil
encontrar a Dios que encontrar un trabajo.

375
00:15:37,250 --> 00:15:38,500
No quiero hacer un trabajo.

376
00:15:38,625 --> 00:15:39,665
Un vendedor ambulante me detuvo y me dijo:

377
00:15:39,666 --> 00:15:41,040
Tu padre tomó 500 rupias y se fue.

378
00:15:41,041 --> 00:15:43,415
tengo que usar una mascara
mientras pasa por el mercado.

379
00:15:43,416 --> 00:15:44,790
acabo de regresar
después de pagar las tarifas.

380
00:15:44,791 --> 00:15:46,500
Quiero aprender a hacer software.

381
00:15:46,625 --> 00:15:47,250
Bien, aprendelo.

382
00:15:47,375 --> 00:15:48,666
Si no puedes aprender el software,

383
00:15:49,000 --> 00:15:50,249
Desmantelaré tu hardware,

384
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
para que vuelvas al ritmo.

385
00:15:51,875 --> 00:15:52,791
¿Nosotros?

386
00:15:57,125 --> 00:15:58,750
Sobrino, no olvides seguirme.

387
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
¿Por qué están sentados aquí?

388
00:16:08,875 --> 00:16:10,875
Déjalo, ¿qué tenemos que ver con eso?

389
00:16:13,625 --> 00:16:14,249
¡Ay!

390
00:16:14,250 --> 00:16:15,125
¿Por qué el "Ay"?

391
00:16:15,250 --> 00:16:17,000
No hay necesidad de preocuparse, Maestro.

392
00:16:17,250 --> 00:16:18,291
Estaba tocando tus pies.

393
00:16:19,000 --> 00:16:20,041
Hola, Sra. Billo.

394
00:16:20,416 --> 00:16:21,166
Hola.

395
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Maestro,
Quiero hablarte de algo.

396
00:16:23,625 --> 00:16:25,124
Sé que quieres hablar de
lo que pasó ayer.

397
00:16:25,125 --> 00:16:26,000
Está bien.

398
00:16:26,125 --> 00:16:27,750
No, no... no es eso.

399
00:16:27,875 --> 00:16:29,625
En realidad es otra cosa.

400
00:16:29,916 --> 00:16:30,875
¿Qué es?

401
00:16:31,625 --> 00:16:32,875
Sra. Billo, no quiero hablar con usted.

402
00:16:33,000 --> 00:16:33,874
No está a tu nivel.

403
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
¡Quiero hablar con la Sra. Nimmo!

404
00:16:35,250 --> 00:16:35,875
Sra. Nimmo...

405
00:16:36,750 --> 00:16:38,750
Hablemos en la cafetería.

406
00:16:39,125 --> 00:16:39,915
Muy personal.

407
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
Sólo te llevará dos minutos.

408
00:16:41,625 --> 00:16:42,415
Venga conmigo.

409
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
Por favor.

410
00:16:46,416 --> 00:16:47,625
Tomarán tiempo.

411
00:16:47,750 --> 00:16:49,541
¿Deberíamos ir a tomar un batido de plátano?

412
00:16:50,000 --> 00:16:50,540
¿Por qué?

413
00:16:50,541 --> 00:16:51,624
¿Crees que nunca he tomado un batido de plátano?

414
00:16:51,625 --> 00:16:55,166
Aquí lo vierten en un vaso grande.
con doble caño y cereza.

415
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Es divertido.

416
00:16:58,666 --> 00:16:59,375
¿Qué es esto?

417
00:17:00,291 --> 00:17:01,250
Estas son las uñas de mi abuela.

418
00:17:01,375 --> 00:17:02,374
Estas son las uñas de mi madre.

419
00:17:02,375 --> 00:17:03,290
Estas son las uñas de mi hermana.

420
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
Y... estas son las uñas de mi tío.

421
00:17:04,875 --> 00:17:07,750
Esta mañana,
Kartar Singh le cortó las uñas a toda su familia.

422
00:17:08,000 --> 00:17:10,791
Al igual que Arjun sólo podía ver
el ojo de pez,

423
00:17:11,166 --> 00:17:13,540
así,
Todo lo que puedo ver estos días son uñas.

424
00:17:13,541 --> 00:17:14,790
¿No tienes una vaca o un ternero en casa?

425
00:17:14,791 --> 00:17:16,125
También les habrías cortado las uñas.

426
00:17:16,250 --> 00:17:18,125
¿Crees que no soy un profesional?

427
00:17:19,791 --> 00:17:22,125
Mira esto... las uñas de nuestro ternero.

428
00:17:23,875 --> 00:17:27,166
Cuando le corté las uñas de la pantorrilla, dijo:
"¡Guau, guau!"

429
00:17:27,375 --> 00:17:29,374
Ahora tiene novia.

430
00:17:29,375 --> 00:17:30,999
Me agradeció.

431
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
Él dijo: "Vaya, Kartare, esto es genial".

432
00:17:33,875 --> 00:17:36,124
¿Entonces me llamaste aquí para contarme todo esto?

433
00:17:36,125 --> 00:17:37,250
No.

434
00:17:37,750 --> 00:17:40,124
En realidad, tenía que decirte,

435
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
que la persona
¿Quién puede cortarle las uñas a un ternero?

436
00:17:42,750 --> 00:17:45,625
también se le puede cobrar
bajo el Sector 307 para usted.

437
00:17:46,625 --> 00:17:49,416
No sé cómo proponer.

438
00:17:50,750 --> 00:17:52,000
Sólo sé que...

439
00:17:52,291 --> 00:17:53,750
Te amo.

440
00:17:57,875 --> 00:17:59,874
Si no quieres un batido,
Entonces vamos a tomar un Kulcha.

441
00:17:59,875 --> 00:18:00,790
Lo hace bastante bien.

442
00:18:00,791 --> 00:18:03,374
Tienes antojo de Kulchas
y me preocupa por qué les está tomando tanto tiempo.

443
00:18:03,375 --> 00:18:04,249
¡Hola!

444
00:18:04,250 --> 00:18:06,500
no tienes que preocuparte
cuando Billa Jatt esté aquí.

445
00:18:06,625 --> 00:18:10,000
No te estreses y no te enfermes.

446
00:18:10,166 --> 00:18:11,790
Billo... ¿quién es él?

447
00:18:11,791 --> 00:18:12,791
Oye...

448
00:18:13,125 --> 00:18:14,249
¿Por qué le preguntas a Billo?

449
00:18:14,250 --> 00:18:15,999
Pregúntame, tu cuñado...

450
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
"¿Quién soy yo?"

451
00:18:17,250 --> 00:18:17,915
¿Entiendo?

452
00:18:17,916 --> 00:18:19,666
¿O quieres que te abofeteen?

453
00:18:23,291 --> 00:18:24,750
¿Se escapó?

454
00:18:24,875 --> 00:18:26,041
¿O no?

455
00:18:26,375 --> 00:18:27,500
Detrás de ti.

456
00:18:27,875 --> 00:18:28,625
¿Está detrás de mí?

457
00:18:28,750 --> 00:18:29,875
¿Aún no se ha ido?

458
00:18:30,416 --> 00:18:31,790
¿Aún no te has ido?

459
00:18:31,791 --> 00:18:32,750
Todavía estás parado aquí.

460
00:18:32,875 --> 00:18:33,874
¿Qué deseas?

461
00:18:33,875 --> 00:18:36,000
¿Otra bofetada?

462
00:18:36,500 --> 00:18:38,665
Billo... te lo vuelvo a preguntar.
"Billo..."

463
00:18:38,666 --> 00:18:39,541
¿Conoces a este chico?

464
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
No, hermano.

465
00:18:41,500 --> 00:18:43,125
¿Hermano?
Mmm.

466
00:18:43,750 --> 00:18:45,540
¿Hermano?
Mmm.

467
00:18:45,541 --> 00:18:47,540
¿B-B-hermano?

468
00:18:47,541 --> 00:18:48,500
Hermano...

469
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Querido hermano...

470
00:18:52,750 --> 00:18:53,915
¡Sinvergüenza!

471
00:18:53,916 --> 00:18:56,249
Espera, ¡te quitaré el romance!
Hermano, hermano, hermano por favor!

472
00:18:56,250 --> 00:18:57,790
Estabas molestando a mi hermana, ¿eh?

473
00:18:57,791 --> 00:19:00,500
Hermano, hermano, hermano por favor!
Hermano, tengo una barra de hierro en la mano.

474
00:19:00,625 --> 00:19:02,000
Estás a punto de recibir algunos golpes de hierro.

475
00:19:06,125 --> 00:19:06,790
¡Ahora dime!

476
00:19:06,791 --> 00:19:08,124
Vamos hombre,
No me grabes recibiendo una paliza.

477
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
Puedes pegarme un par
de veces más si quieres.

478
00:19:13,375 --> 00:19:15,415
Dile perdón... a mi hermana.

479
00:19:15,416 --> 00:19:16,540
A la hermana. Disculparse.

480
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
Suelta mi mano.

481
00:19:18,000 --> 00:19:19,375
Adelante, pide perdón.

482
00:19:19,500 --> 00:19:22,375
Perdóname... su hermana.

483
00:19:22,750 --> 00:19:24,500
Sal de aquí ahora.

484
00:19:24,666 --> 00:19:26,125
No vuelvas a aparecer por aquí.

485
00:19:29,041 --> 00:19:30,250
Despierta, Billa.

486
00:19:31,250 --> 00:19:32,291
Toma esta leche de cúrcuma.

487
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
El médico ha dicho que lo sigamos administrando.
a ti cada 2 horas.

488
00:19:36,916 --> 00:19:39,250
Hicieron que esta Billa dijera "miau".

489
00:19:39,875 --> 00:19:41,416
Billa, Maan Saab dijo:

490
00:19:41,750 --> 00:19:43,499
"Si caminas por la calle de tu amada"

491
00:19:43,500 --> 00:19:44,750
"No tengáis miedo de los perros."

492
00:19:44,875 --> 00:19:47,041
Y mírate...
asustarse de un mestizo.

493
00:19:47,375 --> 00:19:49,875
No eran mestizos

494
00:19:50,125 --> 00:19:51,999
eran como jabalíes.

495
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
Me golpearon fuerte.

496
00:19:54,000 --> 00:19:54,999
¡¿Hola?!

497
00:19:55,000 --> 00:19:55,875
¿Qué pasó?

498
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
¿Por qué no vinieron ustedes hoy?

499
00:19:57,541 --> 00:20:00,291
En realidad,
Billa no se sentía bien hoy.

500
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
¿Se enfermó o alguien lo lastimó?

501
00:20:02,875 --> 00:20:05,750
Lo vi suceder en vivo, ¿sabes?

502
00:20:06,125 --> 00:20:09,541
¿Por qué me llamas?
si lo has visto en vivo?

503
00:20:09,750 --> 00:20:11,041
Mañana vendremos a trabajar.

504
00:20:14,375 --> 00:20:16,000
Merecía ser derrotado.

505
00:20:16,125 --> 00:20:18,125
Me miró con malas intenciones.

506
00:20:18,375 --> 00:20:19,541
Estúpido.

507
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
¡Maravilloso!

508
00:20:45,875 --> 00:20:48,249
soy tanta fortuna que
Finalmente pude verte.

509
00:20:48,250 --> 00:20:51,125
tu tampoco recoges
mis llamadas ni me devuelvas la llamada.

510
00:20:51,250 --> 00:20:53,290
te lo ruego,
Sólo págame por el trabajo de pintura.

511
00:20:53,291 --> 00:20:54,374
¿Dinero?

512
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
¿No te pagué ya?

513
00:20:56,500 --> 00:20:58,040
¿Crees que me pagarías dos veces?

514
00:20:58,041 --> 00:21:00,916
No pagaría ni una sola vez, pero está bien.

515
00:21:02,250 --> 00:21:04,791
Tómalo, cuéntalo y deposítalo.

516
00:21:05,000 --> 00:21:06,665
Señor, me debe 1,5 lakh de rupias.

517
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
No estoy huyendo.

518
00:21:08,166 --> 00:21:09,790
¿Qué tipo de color basura?
¿Usaste de todos modos?

519
00:21:09,791 --> 00:21:11,165
Mira, ya se está despegando.

520
00:21:11,166 --> 00:21:12,750
¡Ha pasado un año!
¿Esperabas una garantía de por vida?

521
00:21:12,875 --> 00:21:14,624
sigue ladrando
y también recuperaré este dinero.

522
00:21:14,625 --> 00:21:16,624
Dios sabe de qué color es este...
y encima sigue molestándome.

523
00:21:16,625 --> 00:21:17,625
Largarse.

524
00:21:20,750 --> 00:21:21,875
Billo...?? POCO CLARO

525
00:21:22,291 --> 00:21:23,999
Ayer fue un desastre total.

526
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
Al pobre le dieron una paliza por nada.

527
00:21:26,125 --> 00:21:27,625
Yo también tenía miedo.

528
00:21:27,750 --> 00:21:29,041
Pensé que él podría venir por mí a continuación.

529
00:21:29,750 --> 00:21:31,750
Puedes disculparte con él hoy. ¿Bueno?

530
00:21:32,750 --> 00:21:35,125
Lo siento, no era mi intención hacer esto.

531
00:21:35,500 --> 00:21:38,500
Podrías haber dicho simplemente
que trabajes conmigo.

532
00:21:38,625 --> 00:21:40,791
Sí.
Tu hermano desolló vivo al pobre tipo.

533
00:21:41,000 --> 00:21:43,541
Pasó toda la noche
curando sus heridas.

534
00:21:43,750 --> 00:21:45,790
Si hubiera llamado a mi tripulación,
hubieras dicho

535
00:21:45,791 --> 00:21:47,125
Billa está aquí para iniciar un motín.

536
00:21:47,250 --> 00:21:48,000
¡Billa!

537
00:21:49,500 --> 00:21:52,125
¿Necesitamos convocar un consejo?
para que nos perdones?

538
00:21:52,750 --> 00:21:54,165
Estás perdonado por todo.

539
00:21:54,166 --> 00:21:55,165
¿Por qué pides perdón?

540
00:21:55,166 --> 00:21:56,500
No es necesario.

541
00:21:56,625 --> 00:21:58,165
Es... el deber de Billa disculparse.

542
00:21:58,166 --> 00:21:59,500
Billa, pide perdón.

543
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
Ella debería disculparse.

544
00:22:01,500 --> 00:22:04,250
Billa, ¿realmente vas a discutir?
con tu cuñada?

545
00:22:05,750 --> 00:22:06,791
Disculparse.

546
00:22:08,000 --> 00:22:09,250
Por favor, perdóname.

547
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
Discúlpate con ella también.

548
00:22:13,750 --> 00:22:14,915
Lo lamento.

549
00:22:14,916 --> 00:22:17,916
Ahora dime, ¿quién más necesita disculparse?

550
00:22:19,125 --> 00:22:20,374
Si piensas...

551
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
que hacer esto me impresionará...

552
00:22:24,041 --> 00:22:25,540
Entonces tienes toda la razón.

553
00:22:25,541 --> 00:22:27,041
Estoy impresionado.

554
00:22:27,625 --> 00:22:28,916
¡Billa!
¡Ella se ha enamorado de mí!

555
00:22:40,416 --> 00:22:46,249
Un suave aroma flotaba
cabalgando sobre la brisa,

556
00:22:46,250 --> 00:22:51,915
Una chica se cruzó en mi camino,
poniéndome de rodillas!

557
00:22:51,916 --> 00:22:57,666
Mi paz, mi calma, empezó a romperse,

558
00:22:59,500 --> 00:23:06,375
Mirarla a los ojos fue mi único error.

559
00:23:06,500 --> 00:23:12,125
Mirarla a los ojos fue mi único error.

560
00:23:12,250 --> 00:23:16,166
Mirándola a los ojos...

561
00:23:26,666 --> 00:23:32,375
Vi algo tan hermoso,
en las prisas de la mañana, me temo,

562
00:23:32,500 --> 00:23:37,625
Podría volverme loco enredado en tu cabello.

563
00:23:38,166 --> 00:23:41,124
Me quedo perdido en tus cabellos,

564
00:23:41,125 --> 00:23:44,124
Eres creación de Dios, lo confieso.

565
00:23:44,125 --> 00:23:49,500
Tu hogar se convirtió en la dirección de mi cielo.

566
00:23:51,625 --> 00:24:04,249
Mirarla a los ojos fue mi único error.

567
00:24:04,250 --> 00:24:07,875
Mirándola a los ojos...

568
00:24:08,250 --> 00:24:14,000
Sus rizos gemelos bailan, suben y bajan,

569
00:24:14,125 --> 00:24:18,500
Sus rizos gemelos bailan, suben y bajan,

570
00:24:18,750 --> 00:24:27,166
El mundo es hermoso,
pero mi amado los supera a todos.

571
00:24:29,000 --> 00:24:34,625
Mientras levantaba lentamente el velo
de su cara,

572
00:24:34,791 --> 00:24:40,291
Una calma se extendió por el espacio de mi corazón.

573
00:24:40,625 --> 00:24:46,125
Mi corazón se volvió suyo en ese abrazo,

574
00:24:47,916 --> 00:25:00,416
Mirarla a los ojos fue mi único error.

575
00:25:00,666 --> 00:25:04,625
Mirándola a los ojos...

576
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Hagamos un vlog.

577
00:25:29,875 --> 00:25:34,000
Amigos, la causa de los problemas de un Jatt.
son su bigote.

578
00:25:34,250 --> 00:25:37,750
Así que hoy, este Jatt está aquí.
para retocarle las raíces.

579
00:25:37,875 --> 00:25:40,125
Nos vemos de nuevo con una mirada renovada.

580
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
No olvides darle me gusta y comentar.

581
00:25:44,125 --> 00:25:45,291
Vamos, hombre.

582
00:25:48,166 --> 00:25:49,291
Asombroso.

583
00:25:51,750 --> 00:25:53,666
Que me condenen.

584
00:25:55,416 --> 00:25:58,415
Dijo que estaba aprendiendo cómo
para hacer software.

585
00:25:58,416 --> 00:26:00,375
¿Qué tipo de software es este?

586
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
¡¿Qué manos tan sucias?!

587
00:26:10,000 --> 00:26:12,125
Al menos limpia la suciedad de tus uñas.

588
00:26:12,250 --> 00:26:14,125
Saco cerumen con ellos.

589
00:26:14,500 --> 00:26:15,375
¿Tío?

590
00:26:15,625 --> 00:26:16,666
¡Inútil!

591
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Tío, ¿tú?

592
00:26:21,000 --> 00:26:23,040
No te preocupes, es mi tío.

593
00:26:23,041 --> 00:26:24,749
Así nos saludamos.

594
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Saluda.

595
00:26:25,875 --> 00:26:27,125
¡Sat Sri Akal, tío!

596
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
¿Hay algún problema, señor?

597
00:26:28,500 --> 00:26:31,165
¿Por qué estás enseñando?
nuestro hijo esta tontería?

598
00:26:31,166 --> 00:26:32,749
No es ninguna tontería, tío.

599
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
Hay mucho alcance en este campo.

600
00:26:34,750 --> 00:26:35,749
Sí.

601
00:26:35,750 --> 00:26:38,541
Puedo ver el "alcance", muchacho.

602
00:26:39,666 --> 00:26:41,166
Vuelve a casa, hijo.

603
00:26:41,500 --> 00:26:43,416
Allí también hay mucho "alcance".

604
00:26:44,125 --> 00:26:45,375
¡Continuar!

605
00:26:45,500 --> 00:26:46,250
Tío, por favor vete.

606
00:26:46,375 --> 00:26:47,375
Nosotros también nos vamos.

607
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Ya vuelvo.

608
00:26:59,500 --> 00:27:00,624
Hablar alto.

609
00:27:00,625 --> 00:27:01,499
¿Qué pasó?

610
00:27:01,500 --> 00:27:03,000
¿Qué pasó, preguntas, cuñada?

611
00:27:03,625 --> 00:27:05,416
Empezó a trabajar en un salón de belleza.

612
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
Y por allá,
limpia la suciedad de las uñas de las niñas.

613
00:27:08,916 --> 00:27:09,790
¡Ahí tienes!

614
00:27:09,791 --> 00:27:13,250
Tío, no es un salón de belleza.
es un estudio de uñas.

615
00:27:13,791 --> 00:27:15,375
mira que emocionado lo cuenta

616
00:27:15,500 --> 00:27:17,125
Al igual que trabaja en el estudio Honey Singh.

617
00:27:17,791 --> 00:27:20,999
Pero hijo, dijiste que eras
aprender a hacer software.

618
00:27:21,000 --> 00:27:24,124
Mamá, es importante hacer una investigación de mercado.
antes de iniciar un negocio.

619
00:27:24,125 --> 00:27:25,040
Eso es lo que estaba haciendo.

620
00:27:25,041 --> 00:27:26,790
Hay mucho dinero en este campo.

621
00:27:26,791 --> 00:27:28,041
También se gana mucho en el trabajo de opm.

622
00:27:28,166 --> 00:27:29,041
Entonces ¿por qué no lo vendes?

623
00:27:29,375 --> 00:27:30,749
oye que le diremos a la gente

624
00:27:30,750 --> 00:27:33,374
Ese es el hijo de Sandhu que trabaja en un salón de belleza.

625
00:27:33,375 --> 00:27:35,499
¿Tienes que transmitir?
todo al mundo?

626
00:27:35,500 --> 00:27:37,749
No hay necesidad de decir
El asunto se difundirá sin que se lo digan.

627
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
Que se corra la voz,
¿Qué delito estoy cometiendo?

628
00:27:39,875 --> 00:27:43,290
Sólo le corto las uñas a la gente,
No corto bolsillos como tú.

629
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Tu...

630
00:27:44,666 --> 00:27:47,166
Y mamá,
Ustedes tres estén listos por la mañana.

631
00:27:47,500 --> 00:27:48,750
Antes de ir al salón mañana,

632
00:27:48,875 --> 00:27:50,791
Haré que tus uñas brillen.

633
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
¿Y tío...?
¿Sí?

634
00:27:55,500 --> 00:27:57,041
También deberías preparar tus uñas.

635
00:27:57,291 --> 00:27:59,500
Traje una sierra especial sólo para ti.

636
00:28:02,916 --> 00:28:06,124
Cuñada,
Si esto continúa por un mes más,

637
00:28:06,125 --> 00:28:09,249
dejará de mirar a las chicas
y empezar a mirar a los chicos.

638
00:28:09,250 --> 00:28:10,415
lo digo desde
lo que he visto pasar allí.

639
00:28:10,416 --> 00:28:12,291
¿Significado?
Significado...

640
00:28:12,625 --> 00:28:14,665
hay mucho "alcance" allí.

641
00:28:14,666 --> 00:28:16,250
¡Oh, no!

642
00:28:17,625 --> 00:28:19,790
Caminará por las calles del pueblo.

643
00:28:19,791 --> 00:28:20,999
Y los aldeanos dirán:

644
00:28:21,000 --> 00:28:23,415
"Vamos a agarrarlo..."

645
00:28:23,416 --> 00:28:25,875
"El chico tiene las curvas perfectas".

646
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
¡Ay dios mío!

647
00:28:28,125 --> 00:28:29,249
Escucha,

648
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
oye estoy escuchando

649
00:28:31,000 --> 00:28:32,665
Tómate un permiso mañana.

650
00:28:32,666 --> 00:28:34,749
Vamos a casarlo.

651
00:28:34,750 --> 00:28:36,124
¿Dónde encontraré una relación así tan pronto?

652
00:28:36,125 --> 00:28:38,166
De lo contrario, tendrás que encontrar...

653
00:28:38,291 --> 00:28:40,624
"El chico tiene las curvas perfectas".

654
00:28:40,625 --> 00:28:41,750
Callarse la boca.

655
00:28:45,041 --> 00:28:48,374
Mamá, por favor dime
¿Por qué vamos a la casa de la tía?

656
00:28:48,375 --> 00:28:49,916
Tu tía no se encuentra bien.

657
00:28:50,416 --> 00:28:51,665
¿Y yo soy médico?

658
00:28:51,666 --> 00:28:55,249
Ella llamó y nos preguntó.
traer a una persona sensata.

659
00:28:55,250 --> 00:28:56,874
Por eso te llevaremos con nosotros.

660
00:28:56,875 --> 00:28:58,625
Mmm.
Ser sensato es un crimen hoy en día.

661
00:28:59,041 --> 00:28:59,875
¡Cuéntamelo!

662
00:29:06,166 --> 00:29:07,499
Mi hermano es tan guapo

663
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
Dirás que sí en el momento en que lo veas.

664
00:29:09,791 --> 00:29:10,790
¿Tantos familiares?

665
00:29:10,791 --> 00:29:11,915
Creo que la tía falleció.

666
00:29:11,916 --> 00:29:13,125
Este chico es realmente un partido.

667
00:29:13,666 --> 00:29:14,749
¡Sat Sri Akal, tía!

668
00:29:14,750 --> 00:29:16,625
Sat Sri Akal.
Ven aquí, hermana, ven aquí.

669
00:29:18,041 --> 00:29:18,875
¿Qué pasa, hermano?

670
00:29:19,000 --> 00:29:20,290
Ahí viene tu tía.
Tía, ¿tú?

671
00:29:20,291 --> 00:29:22,415
Te ves muy bien.
¿Desde qué ángulo no te encuentras bien?

672
00:29:22,416 --> 00:29:23,790
¿Quién dice que no me encuentro bien?

673
00:29:23,791 --> 00:29:25,291
Estaba absolutamente bien.

674
00:29:26,125 --> 00:29:27,665
Mamá me trajo aquí diciendo:

675
00:29:27,666 --> 00:29:29,250
"Tu tía está en su lecho de muerte".

676
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
Quiere hablar de tu matrimonio.

677
00:29:31,125 --> 00:29:32,541
La familia de la niña está aquí.

678
00:29:32,666 --> 00:29:33,000
Vamos.

679
00:29:33,125 --> 00:29:34,999
Vamos.
Vamos.

680
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Vamos, hermano.
Vamos.

681
00:29:36,125 --> 00:29:37,749
¿Todo bien, hermana?
Vamos. Vamos.

682
00:29:37,750 --> 00:29:38,290
Sí, hermana.

683
00:29:38,291 --> 00:29:40,124
Tenemos una familia tan maravillosa,

684
00:29:40,125 --> 00:29:41,375
¿Qué más podríamos querer?

685
00:29:41,625 --> 00:29:43,416
nuestra felicidad es
en la felicidad de nuestros hijos.

686
00:29:44,000 --> 00:29:44,500
Acordado.

687
00:29:44,625 --> 00:29:46,499
Ya hemos hablado suficiente

688
00:29:46,500 --> 00:29:48,625
Deja que el niño y la niña charlen un poco.
¡Sí!

689
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
¡Sí!
¡Bien!

690
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
¿Qué estás mirando?

691
00:29:51,000 --> 00:29:51,624
Ir.

692
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Ve cariño, ve.

693
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Ve a hablar.

694
00:29:57,750 --> 00:29:58,625
Es un chico inteligente.

695
00:29:58,750 --> 00:29:59,999
Hacen una hermosa pareja.

696
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
¿Cuáles son tus pasatiempos?

697
00:30:02,750 --> 00:30:06,665
Oh, sólo bombas, balas, pistolas, hachas...

698
00:30:06,666 --> 00:30:08,790
esos son los únicos pasatiempos de un Jatt.

699
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
¡Muy lindo! Me encantan los machos alfa.

700
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
¿Qué te gusta comer?

701
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
¿Para comer?

702
00:30:14,250 --> 00:30:17,375
Me gusta el opio, la cáscara de amapola...

703
00:30:17,625 --> 00:30:19,416
Hoy en día el Smack está de moda.

704
00:30:19,666 --> 00:30:22,125
Después de la boda,
No me digas que vendiste mis joyas.

705
00:30:22,250 --> 00:30:23,749
Ya vendí los pendientes de mamá...

706
00:30:23,750 --> 00:30:25,291
Todavía no los he recuperado.

707
00:30:26,000 --> 00:30:28,875
Mira Simmi,
Eres como una hermana menor para mí.

708
00:30:29,000 --> 00:30:29,749
¿Como una hermana?

709
00:30:29,750 --> 00:30:32,374
Igual que mi... hermana menor.

710
00:30:32,375 --> 00:30:34,791
No quiero arruinarle la vida a nadie.

711
00:30:35,375 --> 00:30:38,040
Por favor no hables así, yo te arreglaré.

712
00:30:38,041 --> 00:30:40,125
Oh, no tengo ninguna intención de que me arreglen.

713
00:30:40,250 --> 00:30:41,749
Tengo novia.

714
00:30:41,750 --> 00:30:42,790
¿Así que lo que?

715
00:30:42,791 --> 00:30:44,875
Todo el mundo tiene uno hoy en día.
Yo también tenía novio.

716
00:30:45,000 --> 00:30:46,749
Los matrimonios por amor no tienen chispa hoy en día,

717
00:30:46,750 --> 00:30:48,125
por eso no lo hice.

718
00:30:48,666 --> 00:30:50,415
Mira Simmi, no te apresures.

719
00:30:50,416 --> 00:30:53,749
Te encontraré uno nuevo,
chico lleno de cajas.

720
00:30:53,750 --> 00:30:54,625
¿Bueno?

721
00:30:57,875 --> 00:30:58,415
Sí.

722
00:30:58,416 --> 00:31:00,666
Mira, nuestra chica ha vuelto.

723
00:31:02,416 --> 00:31:03,374
Me gusta el chico.

724
00:31:03,375 --> 00:31:05,000
Sardar Ji, tómate un poco de té.

725
00:31:05,125 --> 00:31:07,625
"Sardar Ji" no quiere tomar té ahora,
¡lo celebrará!

726
00:31:07,750 --> 00:31:08,500
Me gusta.

727
00:31:09,125 --> 00:31:10,499
A nuestra chica le gusta el chico.

728
00:31:10,500 --> 00:31:11,125
¡Ahí tienes!

729
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Ella dice que es bastante divertido.

730
00:31:13,125 --> 00:31:15,790
Vamos, come algunos dulces.

731
00:31:15,791 --> 00:31:18,375
¡Felicidades!
¡Felicidades!

732
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Toma algunos laddus (dulces).
¡Felicidades!

733
00:31:20,000 --> 00:31:21,915
Mi hermano es tan guapo.

734
00:31:21,916 --> 00:31:24,249
"El chico tiene las curvas perfectas".

735
00:31:24,250 --> 00:31:25,875
"Vamos a agarrarlo..."

736
00:31:27,875 --> 00:31:30,041
Nimmo, tendremos que correr.

737
00:31:31,000 --> 00:31:32,375
¿No puedes pagar la cuenta?

738
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
No, quiero decir...

739
00:31:34,750 --> 00:31:36,040
Tendremos que fugarnos y casarnos.

740
00:31:36,041 --> 00:31:36,625
¿Por qué?

741
00:31:36,750 --> 00:31:39,000
Mi papá arregló mi matrimonio en otro lugar.

742
00:31:39,375 --> 00:31:40,124
¡Vete al diablo!

743
00:31:40,125 --> 00:31:42,041
No me llames ni me envíes mensajes de texto a partir de hoy.

744
00:31:42,375 --> 00:31:43,625
¿Estás huyendo solo?

745
00:31:43,750 --> 00:31:45,374
Te pedí que huyeras conmigo.
Escúchame.

746
00:31:45,375 --> 00:31:46,750
¿Por qué?
¿No tengo reputación en el pueblo?

747
00:31:46,875 --> 00:31:48,000
Yo también tengo respeto.

748
00:31:48,125 --> 00:31:48,999
Estoy dispuesto a correr contigo.

749
00:31:49,000 --> 00:31:49,915
No es como si lo hicieras todo.
por ti mismo!

750
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
No quiero correr.

751
00:31:51,125 --> 00:31:52,165
Si quieres casarte conmigo,

752
00:31:52,166 --> 00:31:53,749
enviar una propuesta adecuada a mi casa.

753
00:31:53,750 --> 00:31:55,999
No lo decidiré sin mi familia.

754
00:31:56,000 --> 00:31:58,249
¿Y si envío a mi papá a tu casa?

755
00:31:58,250 --> 00:31:59,415
¿Y tu familia dice que no?

756
00:31:59,416 --> 00:32:02,499
Si tienes miedo tu papá
Será insultado, luego ven solo.

757
00:32:02,500 --> 00:32:03,290
¿Para ser insultado?

758
00:32:03,291 --> 00:32:04,625
No, para casarse.

759
00:32:05,166 --> 00:32:07,166
Está bien, traeré a Meow mañana.

760
00:32:07,291 --> 00:32:07,999
¿Maullido?

761
00:32:08,000 --> 00:32:08,790
¡Billa!

762
00:32:08,791 --> 00:32:10,790
Kartara, escucha atentamente.

763
00:32:10,791 --> 00:32:11,875
Si no te vuelves mío,

764
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
Tampoco dejaré que seas de nadie más.

765
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
Si me vuelvo tuyo,

766
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
¿Me dejarás ser de alguien más?

767
00:32:23,000 --> 00:32:25,666
Billa, ¿qué opinas? ¿Estarán de acuerdo?

768
00:32:25,875 --> 00:32:26,624
¡Vamos!

769
00:32:26,625 --> 00:32:27,874
Primero, no te estreses.

770
00:32:27,875 --> 00:32:29,000
En segundo lugar, no entre en pánico.

771
00:32:29,125 --> 00:32:30,500
En tercer lugar, no te preocupes.

772
00:32:30,916 --> 00:32:32,250
Billa está contigo.

773
00:32:32,375 --> 00:32:34,375
Eso es exactamente lo que me preocupa.

774
00:32:34,791 --> 00:32:35,625
Vamos.

775
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
Por favor, detente.

776
00:32:37,500 --> 00:32:38,750
Perdóname.

777
00:32:38,875 --> 00:32:39,749
??

778
00:32:39,750 --> 00:32:43,125
Rómpele las piernas para que no pueda volver a entrar.

779
00:32:43,291 --> 00:32:44,415
¡Qué alma valiente!

780
00:32:44,416 --> 00:32:46,541
No nos lo están diciendo,
le está diciendo a esa ayuda de la casa.

781
00:32:47,750 --> 00:32:48,374
??

782
00:32:48,375 --> 00:32:50,040
Chicos, ¿por qué le pegan?

783
00:32:50,041 --> 00:32:51,000
Padre...

784
00:32:51,125 --> 00:32:53,000
Dos, dos veces...

785
00:32:53,125 --> 00:32:54,375
Me sirvió té frío.

786
00:32:54,750 --> 00:32:57,374
Oh hermano,
Esta gente mataría por el té.

787
00:32:57,375 --> 00:32:59,250
¿Por qué viniste aquí?

788
00:32:59,750 --> 00:33:01,875
Chicos... ¿qué os trae por aquí?

789
00:33:02,000 --> 00:33:03,874
Sat Sri Akal.
Sat Sri Akal.

790
00:33:03,875 --> 00:33:05,499
Soy el hijo de Sher Singh.

791
00:33:05,500 --> 00:33:07,750
Mi papá es inspector.

792
00:33:08,000 --> 00:33:11,540
Y mi tío es taquígrafo en la corte.

793
00:33:11,541 --> 00:33:13,250
No me importa quién trabaja dónde.

794
00:33:13,500 --> 00:33:16,375
Le pregunté, ¿qué te trae a mi casa?

795
00:33:16,500 --> 00:33:17,416
¡Rima!

796
00:33:18,166 --> 00:33:19,250
Cierra la puerta.

797
00:33:19,666 --> 00:33:23,165
Nos íbamos, hermano.

798
00:33:23,166 --> 00:33:24,499
No estoy diciendo esto por ti.

799
00:33:24,500 --> 00:33:26,375
Lo digo para que no entre ningún animal.

800
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Está bien.

801
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Te pregunté ¿quién eres?

802
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
Habla, Billa.

803
00:33:33,125 --> 00:33:35,499
Incluso si un león estuviera aquí en su lugar
de un gato (Billa)...

804
00:33:35,500 --> 00:33:37,125
No haría ningún sonido.

805
00:33:37,250 --> 00:33:38,666
¿No me escuchaste?

806
00:33:42,500 --> 00:33:44,375
Lo juro, no fui yo.

807
00:33:44,500 --> 00:33:46,499
Lo juro dos veces, yo tampoco lo hice.

808
00:33:46,500 --> 00:33:48,040
¿Por qué mentir sobre un pedo?

809
00:33:48,041 --> 00:33:50,250
Admítelo.
No usaste armas, es solo gas.

810
00:33:50,375 --> 00:33:51,250
Yo no lo hice.

811
00:33:51,375 --> 00:33:53,416
Parece que algo explotó allí.

812
00:33:54,000 --> 00:33:55,416
Resolvamos esto.

813
00:33:55,750 --> 00:33:57,415
Eeny, meeny, miny, moe...

814
00:33:57,416 --> 00:33:58,500
Dime,

815
00:33:58,791 --> 00:33:59,749
hermanas,

816
00:33:59,750 --> 00:34:00,415
hermanos,

817
00:34:00,416 --> 00:34:01,750
¿Quién dejó caer...?

818
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
¿Bomba atómica?

819
00:34:05,125 --> 00:34:07,000
Este hermano lo hizo.
El de atrás.

820
00:34:08,625 --> 00:34:09,750
Reconocí el olor.

821
00:34:10,125 --> 00:34:11,249
Rimpa, es tuyo.

822
00:34:11,250 --> 00:34:12,624
Voy a cerrar la puerta.

823
00:34:12,625 --> 00:34:13,625
Dime...

824
00:34:14,625 --> 00:34:15,625
¿Quién eres?

825
00:34:16,625 --> 00:34:17,500
Papá...

826
00:34:20,625 --> 00:34:22,375
Les dije que te conocieran.

827
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
te lo dije,

828
00:34:23,916 --> 00:34:26,374
Nimmo llegó a mi vida como un ángel.

829
00:34:26,375 --> 00:34:28,790
Ella mostró su angelical
forma en el momento adecuado.

830
00:34:28,791 --> 00:34:30,625
Lo sabrás una vez que entres.

831
00:34:31,000 --> 00:34:33,625
Entonces hijo, ¿qué haces?

832
00:34:34,250 --> 00:34:36,625
Mi papá está en la policía.

833
00:34:37,000 --> 00:34:40,874
Nosotros dos hermanos vivimos felices
y tenemos una bonita casa.

834
00:34:40,875 --> 00:34:42,041
Eso es bueno.

835
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Eres afortunado.

836
00:34:43,625 --> 00:34:44,875
¿Pero qué haces?

837
00:34:45,291 --> 00:34:49,375
¿Conoces el mercado cerca de Model Town?

838
00:34:49,500 --> 00:34:51,165
Hay un banco allí.

839
00:34:51,166 --> 00:34:52,875
¿Entonces trabajas en el banco?

840
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
No, no...

841
00:34:54,375 --> 00:34:56,875
Hay una comisaría de policía detrás del banco.

842
00:34:57,541 --> 00:35:00,250
Mi padre es oficial allí.

843
00:35:00,375 --> 00:35:02,915
Lo entendemos, tu padre es policía.

844
00:35:02,916 --> 00:35:05,000
¿Pero qué haces TÚ?

845
00:35:05,750 --> 00:35:07,499
Ah... ¿yo?

846
00:35:07,500 --> 00:35:08,290
¡Rima!

847
00:35:08,291 --> 00:35:09,000
¿Sí?

848
00:35:09,125 --> 00:35:10,165
¿Cerraste la puerta?

849
00:35:10,166 --> 00:35:12,165
Sí, no puede entrar ningún animal callejero.

850
00:35:12,166 --> 00:35:14,250
y ningún animal callejero podrá salir.

851
00:35:15,000 --> 00:35:17,666
Estas bestias nos llaman animales callejeros.

852
00:35:18,375 --> 00:35:20,291
¿Qué estás susurrando?

853
00:35:20,791 --> 00:35:22,416
Hermano, no lo pongas nervioso.

854
00:35:22,750 --> 00:35:25,625
Diles que quieres abrir un estudio de uñas.

855
00:35:25,791 --> 00:35:26,999
Sí.

856
00:35:27,000 --> 00:35:30,790
Tío, estamos planeando
para abrir un estudio de uñas.

857
00:35:30,791 --> 00:35:32,915
Si Dios quiere...

858
00:35:32,916 --> 00:35:34,874
¿Por qué no trajiste a tu familia?

859
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
Te los traeré cuando tú digas.

860
00:35:37,125 --> 00:35:40,040
Nimmo dijo, ven solo.
y conocer a la familia primero.

861
00:35:40,041 --> 00:35:41,290
¡Ataque!

862
00:35:41,291 --> 00:35:42,750
¡No!

863
00:35:43,000 --> 00:35:44,540
¡Tío, los tengo!

864
00:35:44,541 --> 00:35:46,541
Yo maté a los enemigos, tío.

865
00:35:47,916 --> 00:35:49,624
¡Los tengo!

866
00:35:49,625 --> 00:35:51,166
No sé de balas

867
00:35:51,416 --> 00:35:53,500
pero esta gente nos matará con ruido.

868
00:35:53,625 --> 00:35:55,291
¿Deberíamos irnos ahora?
Sí.

869
00:35:56,250 --> 00:35:57,375
Tío, nos vamos ahora.

870
00:35:57,750 --> 00:36:00,750
Lo que decidas, envíanos un WhatsApp.

871
00:36:00,875 --> 00:36:01,916
Está bien, hijo.

872
00:36:02,375 --> 00:36:03,500
Él es mi sobrino.

873
00:36:03,875 --> 00:36:04,875
Él es un poco especial.

874
00:36:05,500 --> 00:36:07,375
¿A quién siguió?

875
00:36:10,750 --> 00:36:12,250
Oh. Bueno.

876
00:36:12,625 --> 00:36:13,999
Eso parecía.

877
00:36:14,000 --> 00:36:15,750
Esta es una señal de buena educación.

878
00:36:15,916 --> 00:36:16,874
Este...?

879
00:36:16,875 --> 00:36:17,790
Esto no, hijo.

880
00:36:17,791 --> 00:36:19,375
Estoy hablando de ustedes.
¡Ah, okey!

881
00:36:19,541 --> 00:36:21,125
Que viniste aquí para hablar con nosotros.

882
00:36:21,375 --> 00:36:23,250
Entonces ¿debería hablar con mi familia ahora?

883
00:36:23,375 --> 00:36:25,415
Pero primero casaremos a Deepi.

884
00:36:25,416 --> 00:36:26,750
¡Ah, okey!

885
00:36:26,916 --> 00:36:29,124
¡Felicitaciones, hermano Deepi!

886
00:36:29,125 --> 00:36:30,375
Soy Rimpa.

887
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Ah, lo siento.

888
00:36:31,625 --> 00:36:33,499
¡Felicitaciones, hermano Deepi!

889
00:36:33,500 --> 00:36:35,875
Soy Jaggi. Deepi es mi hermana.

890
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Hermana Deepi, dondequiera que estés...

891
00:36:39,125 --> 00:36:40,790
Felicitaciones.

892
00:36:40,791 --> 00:36:42,500
Hermano, estoy sentado aquí.

893
00:36:42,791 --> 00:36:44,500
Ah, okey.

894
00:36:45,250 --> 00:36:47,749
¡Felicitaciones, hermana Deepi!

895
00:36:47,750 --> 00:36:48,666
A ti también.

896
00:36:49,000 --> 00:36:51,250
Hijo... primero Deepi se casa.

897
00:36:51,375 --> 00:36:53,125
Bueno.
Entonces pensaremos en Nimmo.

898
00:36:53,250 --> 00:36:55,665
Ya sabes,
Las bodas cuestan una fortuna hoy en día.

899
00:36:55,666 --> 00:36:56,624
Sí, estoy de acuerdo.

900
00:36:56,625 --> 00:36:58,290
También tenemos que regalarle un coche al novio.

901
00:36:58,291 --> 00:36:59,375
El coche no es gran cosa.

902
00:36:59,500 --> 00:37:00,875
Kartar lo dará.

903
00:37:01,000 --> 00:37:03,250
Dios le ha dado mucho.

904
00:37:03,375 --> 00:37:04,165
¿Verdad, Kartar?

905
00:37:04,166 --> 00:37:05,999
Ponlo en la cuenta de Kartar.

906
00:37:06,000 --> 00:37:08,750
Hijo, no sería apropiado
para que le quitemos un coche.

907
00:37:08,916 --> 00:37:09,875
Tienes razón.

908
00:37:10,000 --> 00:37:10,915
¿Cómo es correcto?

909
00:37:10,916 --> 00:37:12,249
Tú lo dijiste y así está.

910
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
Kartar te dará un coche.

911
00:37:14,000 --> 00:37:15,916
Tocando la bocina... di "¡Paa!"

912
00:37:16,125 --> 00:37:16,665
¡Paa!

913
00:37:16,666 --> 00:37:19,750
¡Orina, Paa, Orina, Paa, Orina!
Llegará así.

914
00:37:20,166 --> 00:37:21,915
Hijo, trae algunos dulces.

915
00:37:21,916 --> 00:37:23,625
A partir de hoy, este niño es como una familia para nosotros.

916
00:37:32,791 --> 00:37:37,249
Mi amor es delicado, un espejo de arte,

917
00:37:37,250 --> 00:37:40,915
Querida, mi amor es delicado,
un espejo de arte,

918
00:37:40,916 --> 00:37:48,374
no te vayas,
después de robar el corazón de una doncella.

919
00:37:48,375 --> 00:37:53,875
Después de robar el corazón de una doncella.

920
00:37:54,875 --> 00:37:57,540
chica,
no has visto el corazón de un Jatt,

921
00:37:57,541 --> 00:38:00,125
El hijo de un Jatt siempre es el número uno.

922
00:38:00,291 --> 00:38:05,165
El chico vive en los titulares, en papel o ninguno,

923
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
Excepto por el amor,
No hay nada que haya ganado.

924
00:38:09,750 --> 00:38:14,415
Yo digo, excepto por amor,
No hay nada que haya ganado.

925
00:38:14,416 --> 00:38:22,749
Usa kurtas blancas solo para mí,

926
00:38:22,750 --> 00:38:26,250
Si el mundo no nos deja encontrarnos,

927
00:38:26,666 --> 00:38:30,124
Ven a visitar mis sueños que ves,

928
00:38:30,125 --> 00:38:35,375
Ven a visitar mis sueños, ya ves.

929
00:38:36,750 --> 00:38:39,125
Pruébalo, niña, pruébalo.

930
00:38:39,250 --> 00:38:41,624
Intenta ser amigo de un Jatt.

931
00:38:41,625 --> 00:38:44,000
Espejos en la kurta,
pavos reales en la envoltura,

932
00:38:44,125 --> 00:38:46,375
Lentejuelas brillando intensamente,
poniéndome en el mapa.

933
00:38:46,500 --> 00:38:48,915
Vine a este mundo para disfrutar de la diversión,

934
00:38:48,916 --> 00:38:51,375
Viviendo la buena vida bajo el sol.

935
00:38:51,500 --> 00:38:57,916
No me quedo parado buscando un corazón,

936
00:38:58,791 --> 00:39:03,250
Mira mi arrogancia, esa es la mejor parte.

937
00:39:03,666 --> 00:39:14,166
Mira mi arrogancia, esa es la mejor parte.

938
00:39:23,000 --> 00:39:27,500
En los campos de algodón, querida,

939
00:39:27,625 --> 00:39:31,125
En los campos de algodón,

940
00:39:31,250 --> 00:39:34,999
Dejas fluir tus palabras,

941
00:39:35,000 --> 00:39:44,250
Mientras sigo aceptando mientras me quedo cerca.

942
00:39:45,375 --> 00:39:47,749
Los botones de tu estola Kurti
el corazón de este Jatt,

943
00:39:47,750 --> 00:39:50,165
Mira al fuego,
Sólo verás a este Jatt en la oscuridad.

944
00:39:50,166 --> 00:39:55,124
Mira a cualquier parte,
no encontrarás a nadie como yo,

945
00:39:55,125 --> 00:40:00,000
Puede que parezca rudo por fuera,
pero soy dulce como la miel cuando hablo.

946
00:40:00,125 --> 00:40:04,874
Puede que parezca rudo por fuera,
pero soy dulce como la miel cuando hablo.

947
00:40:04,875 --> 00:40:10,041
Jatt puede parecer rudo por fuera,
pero soy dulce como la miel cuando hablo.

948
00:40:10,291 --> 00:40:12,041
Preguntamos unas cuatro veces
antes de comprar verduras

949
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
y tu finalizaste
tu matrimonio sin preguntar?

950
00:40:13,750 --> 00:40:15,790
¿Entonces me preguntaste?
antes de arreglar mi matrimonio?

951
00:40:15,791 --> 00:40:17,500
Soy tu padre.

952
00:40:17,625 --> 00:40:19,250
¿Cuándo dije que eres mi tío?

953
00:40:19,375 --> 00:40:20,999
Tengo buena memoria.

954
00:40:21,000 --> 00:40:22,375
Déjame ser claro.

955
00:40:22,500 --> 00:40:24,915
Me casaré con la persona que amo.

956
00:40:24,916 --> 00:40:27,499
No, te casarás con la persona que amo.

957
00:40:27,500 --> 00:40:28,540
¡Papá! ¿Qué estás diciendo?

958
00:40:28,541 --> 00:40:29,665
Quiero decir, a quien le digo que sí.

959
00:40:29,666 --> 00:40:31,290
¿Por qué estás peleando?

960
00:40:31,291 --> 00:40:32,249
Hagamos fichas.

961
00:40:32,250 --> 00:40:34,749
Quienquiera que suba la ficha,
Iremos con su elección.

962
00:40:34,750 --> 00:40:35,375
Fin de la historia.

963
00:40:35,500 --> 00:40:36,915
Tío, ¿esto es una rifa?

964
00:40:36,916 --> 00:40:37,790
"Sólo elige uno", dice.

965
00:40:37,791 --> 00:40:39,250
Déjame decirte...

966
00:40:39,375 --> 00:40:40,915
Son gente peligrosa.

967
00:40:40,916 --> 00:40:42,499
No digas que no te lo advertí.

968
00:40:42,500 --> 00:40:43,875
Olvídalo.
Yo también estoy en la policía.

969
00:40:44,000 --> 00:40:45,290
Apuntan primero a la policía.

970
00:40:45,291 --> 00:40:47,500
¿Acabas de aceptar?
casarse con la hija de un ladrón?

971
00:40:47,625 --> 00:40:49,624
¿Te vas a casar con un chico?

972
00:40:49,625 --> 00:40:52,290
Más tarde descubriremos que
nuestra nuera tiene bigote.

973
00:40:52,291 --> 00:40:53,750
¿Has perdido la cabeza, tío?

974
00:40:53,916 --> 00:40:55,625
¿Por qué me casaría con un chico?

975
00:40:55,750 --> 00:40:57,165
Le dije que sí a la chica.

976
00:40:57,166 --> 00:40:58,625
Escúchame con mucha atención,

977
00:40:58,750 --> 00:41:00,125
Me caso con Nimmo.

978
00:41:00,250 --> 00:41:01,624
¡Mira cómo amenaza!

979
00:41:01,625 --> 00:41:04,249
esta terquedad
tuyo me va a matar.

980
00:41:04,250 --> 00:41:07,040
No eres tú quien está en peligro,
tú eres el peligro.

981
00:41:07,041 --> 00:41:08,249
No te pasará nada.

982
00:41:08,250 --> 00:41:09,415
Eres muy testarudo.

983
00:41:09,416 --> 00:41:12,375
Es mi culpa que nací
en casa de un hombre testarudo.

984
00:41:13,000 --> 00:41:14,375
¿Hijo?
¿Sobrino?

985
00:41:14,541 --> 00:41:15,875
¡Ey!

986
00:41:16,250 --> 00:41:17,291
¡Oh, no!

987
00:41:18,666 --> 00:41:21,500
Billa, no sé qué hacer.

988
00:41:22,041 --> 00:41:24,166
Papá ha tomado una postura.

989
00:41:24,416 --> 00:41:26,625
Mira, no puedes dejar a Nimmo.

990
00:41:26,750 --> 00:41:28,625
y tu papa se casara
te vas a otro lugar.

991
00:41:28,750 --> 00:41:31,415
Por lo que veo,

992
00:41:31,416 --> 00:41:33,250
sólo hay una solución.

993
00:41:34,000 --> 00:41:34,916
¿Qué?

994
00:41:35,875 --> 00:41:37,250
Saltar.

995
00:41:38,666 --> 00:41:41,625
Ese día te golpearon negro y azul,

996
00:41:42,250 --> 00:41:43,665
¿Todavía duele o ya no está?

997
00:41:43,666 --> 00:41:45,624
No, todavía duele.

998
00:41:45,625 --> 00:41:48,000
Entonces ¿por qué pedir otra paliza?

999
00:41:48,625 --> 00:41:50,250
Di buenos consejos.

1000
00:41:50,541 --> 00:41:52,041
La bondad está pasada de moda estos días.

1001
00:41:55,250 --> 00:41:56,000
¡Mira esto!

1002
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
papá causa problemas

1003
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
y mamá pide un compromiso.

1004
00:42:00,500 --> 00:42:01,124
¿Escuchar?

1005
00:42:01,125 --> 00:42:01,999
¿Sí, madre?

1006
00:42:02,000 --> 00:42:03,999
Hijo, tu papá tuvo un accidente.

1007
00:42:04,000 --> 00:42:05,250
Ven rápido.

1008
00:42:13,041 --> 00:42:14,374
No sé qué pasó.

1009
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
¿Mamá?

1010
00:42:15,666 --> 00:42:16,791
Mamá, ¿qué pasó?

1011
00:42:17,125 --> 00:42:19,165
Se fue de casa para engatusarte.

1012
00:42:19,166 --> 00:42:20,624
Tuvo un accidente en el camino.

1013
00:42:20,625 --> 00:42:22,000
Nunca pensé que esto sucedería.

1014
00:42:24,291 --> 00:42:25,625
¿Estás con el paciente?

1015
00:42:25,750 --> 00:42:26,665
Sí... sí.
Sí.

1016
00:42:26,666 --> 00:42:27,499
Lo siento.

1017
00:42:27,500 --> 00:42:28,500
No pudimos salvarlo.

1018
00:42:28,625 --> 00:42:31,624
¡Ay dios mío! ¡Estoy arruinado!
¡Hermano!

1019
00:42:31,625 --> 00:42:32,875
Por favor, no llores.

1020
00:42:33,125 --> 00:42:34,665
Si lo hubieras traído 2 horas antes,

1021
00:42:34,666 --> 00:42:35,999
Podríamos haber salvado a tu madre.

1022
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
¿Madre?
¿Madre?

1023
00:42:37,125 --> 00:42:38,541
Pero ¿qué pudo haber hecho mamá?

1024
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
Papá acaba de ser admitido hace una hora.
si,

1025
00:42:41,875 --> 00:42:42,791
¿Papá?

1026
00:42:43,250 --> 00:42:44,625
Sher Singh... ¡Mi papá!

1027
00:42:44,750 --> 00:42:45,665
Está bien, está bien.

1028
00:42:45,666 --> 00:42:48,915
Estoy hablando de la dama
a quien no pudimos salvar.

1029
00:42:48,916 --> 00:42:50,499
¡Sher Singh está bien!

1030
00:42:50,500 --> 00:42:51,500
¡Gracias a Dios!

1031
00:42:51,625 --> 00:42:52,290
¡Gracias a Dios!

1032
00:42:52,291 --> 00:42:53,499
No entendiste bien.

1033
00:42:53,500 --> 00:42:56,000
Lo que quise decir es que acaba de irse.
con "All Right" (el lado derecho).

1034
00:42:56,125 --> 00:42:57,625
Todo el lado izquierdo ha desaparecido.

1035
00:42:58,541 --> 00:43:01,625
Hijo, cuéntame qué pasó.

1036
00:43:01,750 --> 00:43:03,375
El médico dice...

1037
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Papá está medio vivo.

1038
00:43:05,625 --> 00:43:08,291
¿Mi hijo está medio muerto?

1039
00:43:09,000 --> 00:43:10,625
Madre, deberías preocuparte.

1040
00:43:10,750 --> 00:43:13,416
Sabremos si sobrevive o no.
sólo después de que se despierta.

1041
00:43:13,791 --> 00:43:14,750
¡Oh Dios!

1042
00:43:15,000 --> 00:43:16,875
Cuñada, veamos hermano.
¡Papá!

1043
00:43:31,500 --> 00:43:34,000
Mira, has gastado entre 25 y 30 lakhs de rupias,

1044
00:43:34,291 --> 00:43:35,750
y todavía no ha salido del coma.

1045
00:43:36,125 --> 00:43:38,625
No creo que tenga ningún sentido
en mantenerlo aquí.

1046
00:43:39,000 --> 00:43:41,125
Puedes llevarlo a casa.

1047
00:43:41,500 --> 00:43:42,791
Perdiste el lado derecho...

1048
00:43:43,041 --> 00:43:44,249
perdiste el lado izquierdo.

1049
00:43:44,250 --> 00:43:46,666
Ahora si quieres perder tu casa,
Entonces mantenlo aquí.

1050
00:43:54,875 --> 00:43:56,125
¡Señor Todopoderoso!

1051
00:43:58,416 --> 00:43:59,375
¿Mamá?

1052
00:43:59,625 --> 00:44:01,625
¿La factura realmente llega?
a 15.000-16.000 rupias?

1053
00:44:01,875 --> 00:44:03,375
Así es, hijo.

1054
00:44:04,125 --> 00:44:05,875
La cuota del coche aún está pendiente.

1055
00:44:06,125 --> 00:44:07,125
Dime algo

1056
00:44:07,250 --> 00:44:09,749
¿Cómo manejas la casa con el salario de papá?

1057
00:44:09,750 --> 00:44:12,375
Lo manejamos con el ingreso extra de tu papá.

1058
00:44:12,541 --> 00:44:15,375
el dinero
Ahorré para la boda de tu hermana.

1059
00:44:15,625 --> 00:44:17,125
entró en su tratamiento.

1060
00:44:17,375 --> 00:44:19,416
Si tuvieras un trabajo,

1061
00:44:19,541 --> 00:44:21,750
No estaríamos viendo estos días.

1062
00:44:21,875 --> 00:44:24,750
Hijo, conoce a un oficial superior.

1063
00:44:25,291 --> 00:44:28,625
Si consigues un trabajo en el lugar de tu padre,
ayudará.

1064
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Sí, sí, muélelo bien.

1065
00:44:33,750 --> 00:44:35,500
Aplastarlo.

1066
00:44:35,625 --> 00:44:38,375
No, usa una tierra
olla y un mortero de madera.

1067
00:44:38,750 --> 00:44:41,291
Añade dos grosellas indias,
use tamarindo para el resto.

1068
00:44:41,500 --> 00:44:44,040
Déjelo en remojo durante la noche,
colarlo por la mañana

1069
00:44:44,041 --> 00:44:45,290
y bébelo con el estómago vacío.

1070
00:44:45,291 --> 00:44:48,750
Tu hígado brillará,
¡Y saltarán chispas de tu ombligo!

1071
00:44:50,125 --> 00:44:52,250
Vale, sigue moliendo y colgaré.

1072
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Avtar Singh.
Sí, señor.

1073
00:44:54,750 --> 00:44:56,875
preparar el paquete
y entregárselo a Mangal Singh.

1074
00:44:57,000 --> 00:44:57,749
Lo haré, señor.

1075
00:44:57,750 --> 00:44:59,375
Necesito dos días libres.

1076
00:44:59,500 --> 00:45:02,665
Vienes a trabajar tres días a la semana.
¿Y quieres dos días libres?

1077
00:45:02,666 --> 00:45:04,625
Señor, trabajo día y noche para usted.

1078
00:45:04,750 --> 00:45:05,875
¿Qué trabajo haces para mí?

1079
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
¿Estoy dirigiendo un servicio de catering?

1080
00:45:07,500 --> 00:45:08,875
¿Estás empacando mis tiendas de campaña?

1081
00:45:09,000 --> 00:45:10,790
Señor, el de mi cuñado.
El compromiso está por llegar.

1082
00:45:10,791 --> 00:45:12,874
Si no voy, mi esposa me matará.

1083
00:45:12,875 --> 00:45:14,750
Y si te vas, definitivamente te mataré.

1084
00:45:14,875 --> 00:45:17,124
Esta vez no te suspenderé,
Te despediré.

1085
00:45:17,125 --> 00:45:18,249
¿Cuantos cuñados tienes?

1086
00:45:18,250 --> 00:45:21,000
Te has casado 43
¡De ellos justo frente a mí!

1087
00:45:21,125 --> 00:45:23,375
¿Cómo te casaste?
en una familia así?

1088
00:45:24,375 --> 00:45:24,625
¿Sí?

1089
00:45:24,750 --> 00:45:26,624
Señor, Subinspector Sher Singh
hijo está aquí.

1090
00:45:26,625 --> 00:45:28,500
Si ya está aquí, envíalo.

1091
00:45:28,750 --> 00:45:29,375
Sí, señor.

1092
00:45:33,750 --> 00:45:34,875
Señor, Sat Sri Akal.

1093
00:45:35,000 --> 00:45:36,290
Sat Sri Akal... Sat Sri Akal.

1094
00:45:36,291 --> 00:45:37,249
Toma asiento.

1095
00:45:37,250 --> 00:45:38,291
Sentarse.

1096
00:45:39,041 --> 00:45:41,499
¿Cómo alabo a tu padre?

1097
00:45:41,500 --> 00:45:42,875
No importa cuanto haga,
nunca es suficiente.

1098
00:45:43,041 --> 00:45:44,375
Mi papá solía decir:

1099
00:45:44,750 --> 00:45:46,791
"Por mucho que te elogien,
todavía no es suficiente."

1100
00:45:48,041 --> 00:45:50,666
Señor, estos... paquetes... las medicinas...

1101
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
¿Está todo bien?

1102
00:45:52,000 --> 00:45:52,999
Sí, todo bien.

1103
00:45:53,000 --> 00:45:53,999
Probablemente no lo sepas

1104
00:45:54,000 --> 00:45:57,250
Quizás no golpee a los ladrones
o ladrones todo el mes,

1105
00:45:57,541 --> 00:46:00,749
pero si no muelo a Jang Harar,
Baheda, Javitri,

1106
00:46:00,750 --> 00:46:02,625
Kaunch beej, Hing,
Magh (hierbas y especias)...

1107
00:46:02,791 --> 00:46:05,291
dos veces al día, no tengo paz.

1108
00:46:05,500 --> 00:46:07,250
Señor, ¿de qué pandilla son estos matones?

1109
00:46:07,541 --> 00:46:09,415
No, no, matones no.

1110
00:46:09,416 --> 00:46:10,875
Estos son remedios locales.

1111
00:46:11,000 --> 00:46:11,915
De todos modos, olvídalo.

1112
00:46:11,916 --> 00:46:13,666
¿Qué te trajo aquí?

1113
00:46:14,125 --> 00:46:15,040
Señor, mi motocicleta.

1114
00:46:15,041 --> 00:46:17,000
No, no. no pregunté
para el modo de transporte.

1115
00:46:17,125 --> 00:46:18,791
Te pregunté por qué viniste aquí.

1116
00:46:20,000 --> 00:46:20,875
Señor...

1117
00:46:21,416 --> 00:46:23,625
Papá está "caminando" en coma.

1118
00:46:23,875 --> 00:46:26,375
Eso es extraño
¿Cómo puede alguien caminar en coma?

1119
00:46:26,625 --> 00:46:29,291
No señor, no camina.

1120
00:46:29,416 --> 00:46:31,374
Quiero decir, papá está en coma.

1121
00:46:31,375 --> 00:46:33,875
Bueno, en coma una persona siempre se acuesta.

1122
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
¿Por qué se pondría de pie? No seas estúpido.

1123
00:46:36,250 --> 00:46:39,750
Además, todavía estoy investigando al respecto.

1124
00:46:39,875 --> 00:46:41,875
Aún no existe cura para el coma.

1125
00:46:42,000 --> 00:46:43,500
Señor, no vine por medicinas.

1126
00:46:43,750 --> 00:46:47,166
Quiero decir, papá ha estado
en coma durante mucho tiempo.

1127
00:46:47,416 --> 00:46:49,625
Sólo entra el salario

1128
00:46:50,250 --> 00:46:51,665
los "ingresos extra" han cesado.

1129
00:46:51,666 --> 00:46:53,750
Han pasado años desde
Comí manzanas con pegatinas.

1130
00:46:53,875 --> 00:46:57,791
Sólo quería preguntar,
¿Puedo hacerme cargo del deber de papá?

1131
00:46:58,125 --> 00:47:00,375
¿Tu papá vendía paletas heladas o qué?

1132
00:47:00,500 --> 00:47:02,750
que se enferme
y te haces cargo del carrito?

1133
00:47:02,875 --> 00:47:03,790
Así no es como funciona.

1134
00:47:03,791 --> 00:47:07,500
Motivos compasivos
aplicar a casos de muerte,

1135
00:47:07,625 --> 00:47:08,874
No casos de coma.

1136
00:47:08,875 --> 00:47:12,999
Y de todos modos,
Mi instinto dice que Sher Singh se despertará.

1137
00:47:13,000 --> 00:47:16,124
Señor, papá está peleando una batalla.
entre la vida y la muerte.

1138
00:47:16,125 --> 00:47:18,000
Entonces déjalo pelear,

1139
00:47:18,125 --> 00:47:19,915
ese es el trabajo de un soldado.

1140
00:47:19,916 --> 00:47:22,125
Él pelea guerras.
Y estás entrando en pánico como

1141
00:47:22,250 --> 00:47:24,374
él se está oxidando solo
porque está durmiendo.

1142
00:47:24,375 --> 00:47:26,250
No entres en pánico en tiempos difíciles, chico.

1143
00:47:26,541 --> 00:47:30,125
Cualquier problema que surja,
afrontarlo de frente. ¿Bueno?

1144
00:47:30,875 --> 00:47:34,290
Ahora escucha,
hay una cosa muy importante.

1145
00:47:34,291 --> 00:47:35,375
Escribe esto.

1146
00:47:35,541 --> 00:47:37,375
Dale papel y lápiz.

1147
00:47:38,250 --> 00:47:39,165
Tenga en cuenta esto...

1148
00:47:39,166 --> 00:47:40,250
¡Sí!

1149
00:47:40,625 --> 00:47:43,291
Levántate temprano y medita.

1150
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Maldita sea.

1151
00:47:47,500 --> 00:47:48,541
¿El siguiente, señor?

1152
00:47:48,875 --> 00:47:50,500
Sí, escribe esto también.

1153
00:47:50,875 --> 00:47:52,124
Ése ya está memorizado.

1154
00:47:52,125 --> 00:47:53,790
Bien, una cosa más:

1155
00:47:53,791 --> 00:47:55,124
Toma estos dos paquetes.

1156
00:47:55,125 --> 00:47:57,540
Cómelos temprano en la mañana durante dos días.

1157
00:47:57,541 --> 00:48:00,374
Tu digestión mejorará
y dormirás mejor.

1158
00:48:00,375 --> 00:48:02,625
El reflujo ácido también se detendrá.

1159
00:48:04,250 --> 00:48:05,375
Muy bien, señor.

1160
00:48:08,041 --> 00:48:11,250
Si necesitas más, tómalo.

1161
00:48:12,416 --> 00:48:13,250
Mamá...

1162
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
por favor cena.
El DSP te envió de regreso con las manos vacías, ¿verdad?

1163
00:48:16,875 --> 00:48:19,750
Él dio estos paquetitos.

1164
00:48:20,500 --> 00:48:21,916
Dijo que los tomara con leche.

1165
00:48:22,125 --> 00:48:23,124
Tu digestión mejorará.

1166
00:48:23,125 --> 00:48:26,416
Si arreglo permanentemente tu digestión,
¿Me escucharás?

1167
00:48:27,625 --> 00:48:28,500
¿Cómo?

1168
00:48:28,750 --> 00:48:32,041
Mira, el DSP dijo que consigas un trabajo.
en un caso de muerte,

1169
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
no en un caso de coma.

1170
00:48:33,500 --> 00:48:34,124
Sí.

1171
00:48:34,125 --> 00:48:36,500
Reemplace la "coma" con un punto.

1172
00:48:36,791 --> 00:48:37,749
No entendí eso.

1173
00:48:37,750 --> 00:48:39,875
Jefe, corte la cuerda.

1174
00:48:40,125 --> 00:48:41,249
"¿Cortar la cuerda?"

1175
00:48:41,250 --> 00:48:42,749
Deshazte del problema.

1176
00:48:42,750 --> 00:48:45,541
D de Muerte.
En un caso de muerte, obtienes el trabajo.

1177
00:48:45,791 --> 00:48:47,415
No me hagas ponerte una "E de fin".

1178
00:48:47,416 --> 00:48:49,000
¿Quieres que muera en mis manos?

1179
00:48:49,166 --> 00:48:51,125
no estoy diciendo
que realmente deberías matarlo.

1180
00:48:51,250 --> 00:48:52,665
Simplemente hazlo a un lado.

1181
00:48:52,666 --> 00:48:54,415
¿Hacerlo a un lado? ¿Es una almohada o qué?

1182
00:48:54,416 --> 00:48:55,250
¡Él es mi papá!

1183
00:48:55,375 --> 00:48:57,040
Sólo escúchame.

1184
00:48:57,041 --> 00:49:00,040
Correremos la voz en el pueblo.
que el tío ha fallecido.

1185
00:49:00,041 --> 00:49:01,875
Conseguirás el trabajo.

1186
00:49:02,000 --> 00:49:03,499
¿Qué tontería es esta?

1187
00:49:03,500 --> 00:49:06,665
No es una tontería, es supervivencia.

1188
00:49:06,666 --> 00:49:08,415
Tu vida estará arreglada.

1189
00:49:08,416 --> 00:49:10,665
El tío pronto se jubilará.
si sigue acostado así,

1190
00:49:10,666 --> 00:49:12,250
y después de eso no conseguirás su trabajo.

1191
00:49:12,375 --> 00:49:16,625
Sinceramente, veo el trabajo como una apuesta diaria.
para un chatarrero.

1192
00:49:19,375 --> 00:49:20,249
¿Sí, Nimmo?

1193
00:49:20,250 --> 00:49:20,750
hola

1194
00:49:20,875 --> 00:49:23,624
El auto que prometimos para la boda de Deepi...

1195
00:49:23,625 --> 00:49:26,000
¿Podemos regalar un Escorpio?

1196
00:49:26,375 --> 00:49:27,415
¿Hermano?
Sí...

1197
00:49:27,416 --> 00:49:28,415
Ven a cenar.

1198
00:49:28,416 --> 00:49:29,249
Gracias.

1199
00:49:29,250 --> 00:49:30,916
Te llamaré de nuevo.

1200
00:49:31,541 --> 00:49:32,916
¿Dijo que sí?
¡Sí!

1201
00:49:34,250 --> 00:49:35,999
Me metí en este lío por tu culpa.

1202
00:49:36,000 --> 00:49:37,375
¿Qué hice ahora?

1203
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
El auto que le prometimos a Deepi...

1204
00:49:40,250 --> 00:49:41,624
¡Quieren un Escorpio!

1205
00:49:41,625 --> 00:49:44,666
Escorpio no, les daremos un Fortuner.

1206
00:49:44,916 --> 00:49:46,499
El tío cuando está vivo no vale nada...

1207
00:49:46,500 --> 00:49:47,874
Muerto, vale un millón de rupias.

1208
00:49:47,875 --> 00:49:49,375
La frase dice que vale un lakh.

1209
00:49:49,625 --> 00:49:51,250
El trabajo vale un millón de rupias.

1210
00:49:51,375 --> 00:49:53,166
Un lakh es sólo el salario de un mes.

1211
00:49:56,041 --> 00:49:57,249
¿Pero cómo convencemos a mi familia?

1212
00:49:57,250 --> 00:49:59,166
De la misma manera que te convencí a ti.

1213
00:50:08,791 --> 00:50:11,624
te romperé las piernas
si alguien toca a mi hijo.

1214
00:50:11,625 --> 00:50:12,625
¿Cómo pudiste siquiera pensar en esto?

1215
00:50:12,750 --> 00:50:14,624
¿No te avergüenzas de ti mismo?
¿Por siquiera pensar en ello?

1216
00:50:14,625 --> 00:50:15,999
Mamá, no pensé en eso.

1217
00:50:16,000 --> 00:50:17,249
Billa lo hizo.

1218
00:50:17,250 --> 00:50:20,250
¡Los golpearé a todos ustedes, idiotas, si me levanto!

1219
00:50:20,500 --> 00:50:24,041
Todos ustedes están saltando sobre mí
como si fuera yo quien consiguiera el trabajo.

1220
00:50:24,291 --> 00:50:25,999
El tío yace aquí ahora...

1221
00:50:26,000 --> 00:50:27,125
Solo estamos diciendo eso
se acostará allí, en un rincón.

1222
00:50:27,250 --> 00:50:29,000
¿Es un becerro para ser arrinconado?

1223
00:50:29,375 --> 00:50:31,915
¿Qué "Mundial"?
¿Está ganando sentado aquí?

1224
00:50:31,916 --> 00:50:34,499
¡Cuida tu boca! ¡Ese es nuestro papá!

1225
00:50:34,500 --> 00:50:35,874
¡Exactamente, él es nuestro papá!

1226
00:50:35,875 --> 00:50:36,999
¡Deja de decir tonterías!

1227
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
No tienes carácter, ¿verdad?

1228
00:50:38,875 --> 00:50:42,125
Hace un minuto estabas soñando
del uniforme de un oficial de policía.

1229
00:50:42,291 --> 00:50:45,040
me dejé llevar
y lo dijo en el flujo.

1230
00:50:45,041 --> 00:50:47,374
Ese "flujo" arruinará tu vida.

1231
00:50:47,375 --> 00:50:50,625
no eres capaz de estudiar
y conseguir un trabajo de todos modos.

1232
00:50:50,791 --> 00:50:54,874
La carta de unión
está tumbado en casa, úsalo,

1233
00:50:54,875 --> 00:50:56,916
arreglará todo.

1234
00:50:57,750 --> 00:50:59,040
Tienes que casarla.

1235
00:50:59,041 --> 00:51:00,250
Quieres casarte.

1236
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
Y la abuela...

1237
00:51:01,500 --> 00:51:03,749
su factura de teléfono es más alta
que su factura médica.

1238
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
¿Gasto miles de rupias en ello?

1239
00:51:05,375 --> 00:51:07,125
Hago una recarga de 300 rupias.

1240
00:51:07,375 --> 00:51:09,374
Espera un mes, abuela,

1241
00:51:09,375 --> 00:51:11,915
Estarás rogando por una recarga de 20 rupias.

1242
00:51:11,916 --> 00:51:14,374
La idea de Billa parece inútil ahora mismo.

1243
00:51:14,375 --> 00:51:16,749
pero después de un tiempo dirás,

1244
00:51:16,750 --> 00:51:18,749
"Si tan solo hubiéramos escuchado a Billa".

1245
00:51:18,750 --> 00:51:19,791
Y tú...?

1246
00:51:20,250 --> 00:51:21,875
Trabajarás para un comerciante de chatarra.

1247
00:51:22,250 --> 00:51:23,040
Tía, ¿tú?

1248
00:51:23,041 --> 00:51:25,165
Estarás lavando platos
en casas de otras personas.

1249
00:51:25,166 --> 00:51:28,000
La abuela solo tiene
De todos modos, quedan unos meses.

1250
00:51:29,291 --> 00:51:30,290
Y tú, hermana...

1251
00:51:30,291 --> 00:51:33,166
Estarás cosiendo ropa para otros.

1252
00:51:43,916 --> 00:51:45,166
Corta la cuerda.

1253
00:51:49,500 --> 00:51:53,375
Vamos entonces,
Empaca las cosas del tío y empieza a orar.

1254
00:51:53,500 --> 00:51:55,374
Hijo... ¿realmente tenemos que irnos ahora mismo?

1255
00:51:55,375 --> 00:51:56,624
Mamá, ¿por qué tienes pánico?

1256
00:51:56,625 --> 00:51:58,374
No es como si estemos enviando
al extranjero a través de la ruta del Burro.

1257
00:51:58,375 --> 00:51:59,750
¿Pero dónde lo guardarás?

1258
00:51:59,875 --> 00:52:01,250
He hecho todos los arreglos.

1259
00:52:01,375 --> 00:52:02,624
Nadie va allí.

1260
00:52:02,625 --> 00:52:04,624
Puedes ir a verlo cuando quieras.

1261
00:52:04,625 --> 00:52:05,375
Está bien.

1262
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
Vamos, papá.

1263
00:52:07,250 --> 00:52:08,416
Es hora de dejar esa almohada,

1264
00:52:08,625 --> 00:52:09,875
Porque tu dirección está cambiando.

1265
00:52:10,375 --> 00:52:12,000
"¡Recógelo...!"

1266
00:52:14,250 --> 00:52:16,250
¿A qué se debe el alboroto?

1267
00:52:17,250 --> 00:52:19,625
¡Para, para!
El tío está aquí. No entrar en pánico.

1268
00:52:19,791 --> 00:52:20,540
Oh, no.

1269
00:52:20,541 --> 00:52:22,500
Kartaar, ¿dónde están?
¿Van todos a esta hora?

1270
00:52:24,291 --> 00:52:25,000
¿Qué?

1271
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
Papá está enfermo.

1272
00:52:27,000 --> 00:52:28,040
Lo llevaremos al hospital.

1273
00:52:28,041 --> 00:52:30,000
¿Eh? ¿El hermano está enfermo?

1274
00:52:30,166 --> 00:52:31,665
Yo también iré.
Vamos.

1275
00:52:31,666 --> 00:52:33,915
Vamos tío
Esto no es una manifestación política.

1276
00:52:33,916 --> 00:52:34,750
Quédate en casa.

1277
00:52:35,041 --> 00:52:37,040
Necesitarás gente allí, sobrino.

1278
00:52:37,041 --> 00:52:38,124
¿Por qué no somos personas?

1279
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Ya hay cinco dentro.

1280
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
¿Montarás en el techo?
Sí.

1281
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
No me importará si conduces correctamente.

1282
00:52:43,666 --> 00:52:45,166
Deja de bromear, tío.

1283
00:52:45,375 --> 00:52:48,250
Quédate en casa, te llamaremos si es necesario.

1284
00:52:48,375 --> 00:52:49,499
Sí.

1285
00:52:49,500 --> 00:52:51,665
Están recogiendo a los ancianos de la ciudad.

1286
00:52:51,666 --> 00:52:53,874
Quédate con la abuela y cuídala.

1287
00:52:53,875 --> 00:52:54,374
Sí.
Sí.

1288
00:52:54,375 --> 00:52:55,166
Cuídense, volveremos.

1289
00:52:55,291 --> 00:52:57,916
Volveremos, tío.
Él es imposible.

1290
00:52:59,000 --> 00:53:00,374
¡Kartaar, estamos acabados!

1291
00:53:00,375 --> 00:53:02,375
¡Hay un puesto de control policial más adelante!
¡Mangal, detenlos!

1292
00:53:02,500 --> 00:53:04,500
Para, para, para.

1293
00:53:04,625 --> 00:53:05,791
¡Volcar!

1294
00:53:11,250 --> 00:53:12,790
¿Cómo te llamas, hijo?

1295
00:53:12,791 --> 00:53:13,790
K... K... K...

1296
00:53:13,791 --> 00:53:14,791
¿Kiran?

1297
00:53:15,041 --> 00:53:17,875
Eres mi Kirannn...

1298
00:53:18,500 --> 00:53:19,541
Soy Kartaar Singh, señor.

1299
00:53:21,000 --> 00:53:22,750
Arruinaste mi estado de ánimo.

1300
00:53:23,125 --> 00:53:25,999
¿Adónde te diriges a medianoche?

1301
00:53:26,000 --> 00:53:27,250
Hospital.
Lugar de familiares.

1302
00:53:27,625 --> 00:53:28,416
¿Eh?

1303
00:53:30,875 --> 00:53:33,500
¿Hospital o casa de familiares?

1304
00:53:33,625 --> 00:53:35,250
Nuestros familiares dirigen un hospital, señor.

1305
00:53:37,166 --> 00:53:39,750
A juzgar por sus caras, se parece más a...

1306
00:53:39,875 --> 00:53:43,875
tus parientes tienen un restaurante de carretera,
no un hospital.

1307
00:53:44,250 --> 00:53:46,374
Sal afuera, hijo.

1308
00:53:46,375 --> 00:53:48,249
Inauguramos tu hospital.

1309
00:53:48,250 --> 00:53:49,165
Vamos.

1310
00:53:49,166 --> 00:53:50,625
Vamos, hijo.

1311
00:53:58,875 --> 00:54:01,125
Ver a la policía le dio sueño, ¿eh?

1312
00:54:01,625 --> 00:54:03,875
¡Gran actuación!

1313
00:54:05,250 --> 00:54:06,290
¡Levantarse!

1314
00:54:06,291 --> 00:54:08,875
¡Vamos, héroe, despierta!

1315
00:54:09,041 --> 00:54:11,665
Señor, está "caminando" en coma.

1316
00:54:11,666 --> 00:54:13,750
Entonces detenlo,

1317
00:54:13,875 --> 00:54:16,000
¡De lo contrario cruzará la frontera!

1318
00:54:16,125 --> 00:54:19,875
No, no señor, el coma es una enfermedad,
como parálisis.

1319
00:54:20,041 --> 00:54:21,999
¡Lo que sea!

1320
00:54:22,000 --> 00:54:23,291
Dime la verdad.

1321
00:54:23,500 --> 00:54:24,375
¿Adónde vas?

1322
00:54:24,500 --> 00:54:25,916
Señor, cortaron la cuerda de la cometa.

1323
00:54:26,250 --> 00:54:27,791
No tengo nada que ver con eso.

1324
00:54:31,750 --> 00:54:33,250
¿De dónde vino esta "cometa"?

1325
00:54:33,375 --> 00:54:35,666
Señor, mi hermana es mentalmente inestable.

1326
00:54:35,791 --> 00:54:38,250
Un día ella estaba volando cometas,

1327
00:54:38,375 --> 00:54:41,124
y justo frente a ella,
A alguien le cortaron la garganta con una cuerda.

1328
00:54:41,125 --> 00:54:42,875
Desde entonces lo sigue repitiendo.

1329
00:54:43,041 --> 00:54:43,750
¿Verdad, mamá?

1330
00:54:43,875 --> 00:54:44,749
Sí, hermano.

1331
00:54:44,750 --> 00:54:46,415
Desde ese día ella sigue diciendo:

1332
00:54:46,416 --> 00:54:48,375
"Corta el hilo, corta el hilo".

1333
00:54:48,750 --> 00:54:49,374
Sí.

1334
00:54:49,375 --> 00:54:51,375
Estoy preguntando por última vez,

1335
00:54:51,500 --> 00:54:53,665
¿a dónde vas realmente?

1336
00:54:53,666 --> 00:54:57,250
O cortaré el hilo de todos esta noche...

1337
00:54:58,250 --> 00:54:58,916
En casa del médico.

1338
00:55:00,250 --> 00:55:01,500
¿A medianoche?

1339
00:55:02,791 --> 00:55:04,790
El médico nos llamó a medianoche, señor.

1340
00:55:04,791 --> 00:55:07,125
¿Por qué? ¿Tiene luz de luna?
¿Como soldador durante el día?

1341
00:55:07,375 --> 00:55:09,875
Yo...
Tranquilo.

1342
00:55:10,125 --> 00:55:11,666
Sospecho.

1343
00:55:12,000 --> 00:55:12,750
Mangal!

1344
00:55:12,875 --> 00:55:13,665
¡Sí, señor!

1345
00:55:13,666 --> 00:55:15,875
Arrastra todas estas "cometas".

1346
00:55:16,000 --> 00:55:16,791
¡Está bien, señor!

1347
00:55:22,250 --> 00:55:23,375
¿Sher Singh?

1348
00:55:23,916 --> 00:55:25,916
Es el subinspector Sher Singh.

1349
00:55:26,125 --> 00:55:27,749
¿Es uno de los nuestros?

1350
00:55:27,750 --> 00:55:29,040
¡Sí, señor!
¡Sí!

1351
00:55:29,041 --> 00:55:30,250
Papá es policía.

1352
00:55:30,375 --> 00:55:33,374
Estaba de servicio cuando tuvo el accidente.
y entró en coma.

1353
00:55:33,375 --> 00:55:35,250
Lo llevaremos a un chequeo.

1354
00:55:35,416 --> 00:55:40,041
Entonces date prisa, de lo contrario los médicos dicen:

1355
00:55:40,250 --> 00:55:44,541
"Si lo hubieras traído diez minutos antes,
podríamos haberlo salvado."

1356
00:55:44,750 --> 00:55:47,375
Sólo Dios entiende a estos médicos.

1357
00:55:48,791 --> 00:55:49,749
Vamos, Billa.

1358
00:55:49,750 --> 00:55:50,624
Apresúrate.

1359
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Pero no aceleres demasiado.

1360
00:55:52,500 --> 00:55:53,250
Vamos.
Seguir.

1361
00:55:53,375 --> 00:55:54,040
Eso estuvo cerca.
Sat Sri Akal, señor.

1362
00:55:54,041 --> 00:55:56,875
Sat Sri Akal. Sat Sri Akal.
Gracias Dios por salvarnos.

1363
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
Oh, ¿ustedes están aquí?

1364
00:56:10,875 --> 00:56:13,540
No te preocupes,
Terminaré el trabajo en dos días.

1365
00:56:13,541 --> 00:56:14,625
"¿Terminar el trabajo?"

1366
00:56:14,791 --> 00:56:15,790
¿Qué está diciendo?

1367
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
Me dijiste por teléfono
para "cuidar al chico".

1368
00:56:18,750 --> 00:56:19,875
No te pedí que
Cuídalo así.

1369
00:56:20,000 --> 00:56:21,125
Sólo mantenlo aquí.

1370
00:56:21,375 --> 00:56:22,500
¿Mantenerlo aquí?

1371
00:56:22,625 --> 00:56:24,249
Bien, ponlo donde quieras.

1372
00:56:24,250 --> 00:56:25,125
"¿Ponerlo en cualquier lugar?"

1373
00:56:25,250 --> 00:56:26,625
¡Oye, él es mi papá, no una hielera!

1374
00:56:26,750 --> 00:56:28,665
Necesitas retenerlo
aquí y cuídalo.

1375
00:56:28,666 --> 00:56:29,290
Bueno.

1376
00:56:29,291 --> 00:56:31,499
Como tu propio padre. ¿Entiendo?

1377
00:56:31,500 --> 00:56:35,665
Entendido, le serviré muy bien.
Si me llama una vez, lo escucharé dos veces.

1378
00:56:35,666 --> 00:56:37,124
Si hace una señal con la mano,
Iré corriendo.

1379
00:56:37,125 --> 00:56:39,290
Si me patea, lo aceptaré.
¿Algo más?

1380
00:56:39,291 --> 00:56:41,999
No puede hacer nada de eso, está en coma.

1381
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
Pero él está aquí.

1382
00:56:43,125 --> 00:56:45,999
El coma no es un lugar de vacaciones.
es una enfermedad.

1383
00:56:46,000 --> 00:56:47,999
No puede moverse.

1384
00:56:48,000 --> 00:56:49,249
¿Entonces por qué traerlo aquí?

1385
00:56:49,250 --> 00:56:50,499
¿Por qué no dejarlo en casa?

1386
00:56:50,500 --> 00:56:51,540
¿Vas a algún lado?

1387
00:56:51,541 --> 00:56:53,415
Su horóscopo dice,

1388
00:56:53,416 --> 00:56:57,624
si lo mantenemos en un lugar miserable,
se recuperará más rápido.

1389
00:56:57,625 --> 00:56:58,499
Entiendo.

1390
00:56:58,500 --> 00:56:59,624
Has elegido el lugar perfecto.

1391
00:56:59,625 --> 00:57:02,124
¡Lo mataré de hambre!
¡Te daré un puñetazo!

1392
00:57:02,125 --> 00:57:03,375
¿Qué tontería es esta?

1393
00:57:04,375 --> 00:57:07,125
el esta bien
solo hay una barrera del idioma.

1394
00:57:07,291 --> 00:57:09,249
Sí... no sé punjabi.

1395
00:57:09,250 --> 00:57:10,125
¿Cómo te llamas?

1396
00:57:10,250 --> 00:57:10,874
Raju.

1397
00:57:10,875 --> 00:57:15,000
Raju, mantenlo aquí.
y cuida bien de él.

1398
00:57:15,125 --> 00:57:15,750
Sí.

1399
00:57:15,875 --> 00:57:17,624
Hermano, tengo un trabajo...

1400
00:57:17,625 --> 00:57:18,666
¿Cuál es tu salario?

1401
00:57:19,250 --> 00:57:20,791
Diez... 12.000.

1402
00:57:23,166 --> 00:57:25,041
Aquí hay 15.000 rupias.

1403
00:57:26,375 --> 00:57:27,250
No se preocupe, señor.

1404
00:57:27,375 --> 00:57:29,040
Por esto daré
él el tratamiento completo de spa.

1405
00:57:29,041 --> 00:57:31,375
¡He hecho un curso de belleza!

1406
00:57:31,500 --> 00:57:32,250
Papá...

1407
00:57:33,875 --> 00:57:35,291
No me siento bien con esto

1408
00:57:35,625 --> 00:57:37,000
pero no tenemos otra opción.

1409
00:57:39,375 --> 00:57:41,665
Mamá, haremos el último.
ritos mañana a las 12.

1410
00:57:41,666 --> 00:57:43,000
¿Tendremos que hacer ritos también?

1411
00:57:43,125 --> 00:57:46,250
¿De qué otra manera la gente
¿Sabes que tu tío falleció?

1412
00:57:46,375 --> 00:57:47,875
Simplemente diremos que está desaparecido.
Sí.

1413
00:57:48,000 --> 00:57:51,000
Los trabajos compasivos son para casos de muerte,
no personas desaparecidas.

1414
00:57:51,125 --> 00:57:52,374
Entonces, ¿qué ritos realizaremos?

1415
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Nos las arreglaremos.

1416
00:57:54,666 --> 00:57:55,500
¿Un cuerpo no reclamado?

1417
00:57:55,625 --> 00:57:56,875
¿Por qué lo necesitas, Billa?

1418
00:57:57,000 --> 00:57:59,290
Hermano, sólo tenemos que cremarlo.
no casarme con él.

1419
00:57:59,291 --> 00:58:00,250
Si tienes uno, dímelo.

1420
00:58:00,500 --> 00:58:01,625
Hay un cuerpo...

1421
00:58:01,875 --> 00:58:02,875
pero no puedo dárselo.

1422
00:58:03,125 --> 00:58:04,499
Mi trabajo está en juego.

1423
00:58:04,500 --> 00:58:06,249
Mi trabajo también está en juego.

1424
00:58:06,250 --> 00:58:07,165
¿Significado?

1425
00:58:07,166 --> 00:58:07,874
Déjalo...

1426
00:58:07,875 --> 00:58:09,875
Te daré 50.000 rupias.

1427
00:58:10,000 --> 00:58:10,874
Entonces considérelo hecho.

1428
00:58:10,875 --> 00:58:12,500
Dijiste que es tu amigo.

1429
00:58:12,625 --> 00:58:13,750
Resulta que su único amigo verdadero es el dinero.

1430
00:58:14,041 --> 00:58:14,875
Vamos.

1431
00:58:15,125 --> 00:58:16,541
Aquí está tu cuerpo no reclamado.

1432
00:58:17,625 --> 00:58:19,125
¡Esta es una mujer!

1433
00:58:19,375 --> 00:58:21,000
No pedimos cadáveres de un menú.

1434
00:58:21,125 --> 00:58:22,375
Tomamos lo que obtenemos.

1435
00:58:22,541 --> 00:58:23,291
¿Y ahora qué, Billa?

1436
00:58:23,666 --> 00:58:24,790
Relajarse. No te preocupes.

1437
00:58:24,791 --> 00:58:27,374
Una vez que esté envuelto,
nadie notará la diferencia.

1438
00:58:27,375 --> 00:58:28,041
Mmm.

1439
00:58:29,500 --> 00:58:31,375
Ten cuidado.
Asegúrate de que nadie se entere.

1440
00:58:33,791 --> 00:58:36,875
¿Qué enfermedad tenía el hermano?

1441
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Se ve "caliente" después de la muerte.

1442
00:58:40,500 --> 00:58:41,791
¡Qué tontería, tío!

1443
00:58:42,666 --> 00:58:46,750
Hijo... toda la forma de mi hermano ha cambiado.

1444
00:58:46,875 --> 00:58:49,000
La enfermedad devora a una persona.

1445
00:58:49,375 --> 00:58:51,916
¿Pero por qué es más bajo?

1446
00:58:52,250 --> 00:58:54,291
La enfermedad no reduce la altura.

1447
00:58:54,875 --> 00:58:58,125
Tío, papá tuvo una infección por altura.

1448
00:58:58,875 --> 00:59:01,000
Perdió tres pulgadas.

1449
00:59:01,250 --> 00:59:04,249
¡Perdería un centímetro cada diez minutos!

1450
00:59:04,250 --> 00:59:07,665
Vamos a cremarlo ahora.
antes de que desaparezca por completo.

1451
00:59:07,666 --> 00:59:09,874
Déjame ver la cara de mi hermano...

1452
00:59:09,875 --> 00:59:11,750
Yo iré con él.

1453
00:59:11,875 --> 00:59:14,790
Tío, ¿se va en scooter?
¿Que quieres volver a subir?

1454
00:59:14,791 --> 00:59:16,375
Actúa sabiamente.

1455
00:59:17,041 --> 00:59:21,665
"Tu cuñado tiene un
"El corazón es como un océano, cuñada".

1456
00:59:21,666 --> 00:59:25,791
¿Ahora con quién voy a festejar?

1457
00:59:29,416 --> 00:59:30,125
¿Sí, Bhime?

1458
00:59:30,250 --> 00:59:32,000
El cuerpo no reclamado que tomaste...

1459
00:59:32,125 --> 00:59:33,749
¿Sí?
Su familia se enteró.

1460
00:59:33,750 --> 00:59:35,125
Vienen a detener la cremación.

1461
00:59:35,291 --> 00:59:38,874
¡Quiero ver la cara de mi hermano!
¿Eh?

1462
00:59:38,875 --> 00:59:41,540
¿Cómo sucedió esto?
"¡Recógelo!"

1463
00:59:41,541 --> 00:59:43,375
¡Quiero ver la cara de mi hermano!

1464
01:00:23,750 --> 01:00:25,625
¿Vienen solos a realizar los ritos?

1465
01:00:26,500 --> 01:00:27,875
Vamos, vámonos.

1466
01:00:36,416 --> 01:00:37,875
¡Golpea el objetivo!

1467
01:00:38,875 --> 01:00:42,125
¡Date prisa, Billa!
Vamos, vamos, tómalo.

1468
01:00:45,375 --> 01:00:46,375
A por ello.

1469
01:00:49,250 --> 01:00:50,250
¡Golpea el objetivo!

1470
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
Papá...

1471
01:00:56,541 --> 01:00:57,541
Nimmo.

1472
01:00:58,375 --> 01:00:59,416
Papá...

1473
01:01:00,541 --> 01:01:01,124
¿A dónde vas?

1474
01:01:01,125 --> 01:01:02,375
¡Yo también quiero llorar!

1475
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
¡Tío!

1476
01:01:03,750 --> 01:01:05,125
Es mi padre quien murió.

1477
01:01:05,250 --> 01:01:07,000
Los derechos de duelo son míos.

1478
01:01:11,125 --> 01:01:13,374
Vete, vete, vete.
¡La infección se extenderá!

1479
01:01:13,375 --> 01:01:16,000
Irse.
Ausentarse.

1480
01:01:16,125 --> 01:01:20,916
¡La infección se extenderá!
¡Irse!

1481
01:01:29,375 --> 01:01:30,500
"¡Gabbar!"

1482
01:01:33,791 --> 01:01:34,875
"¡Gabbar!"

1483
01:01:38,125 --> 01:01:39,375
"¡Gabbar!"

1484
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
Madre, ¿moriste?

1485
01:01:44,500 --> 01:01:46,665
¿Dónde está el fuego?
¿Por qué tenías tanta prisa por morir?

1486
01:01:46,666 --> 01:01:48,750
Hermano, el fuego sigue ardiendo.

1487
01:01:49,416 --> 01:01:51,874
Hermano, ¿debería echarle agua?

1488
01:01:51,875 --> 01:01:53,000
No.

1489
01:01:54,000 --> 01:01:55,874
Mi madre tenía miedo de bañarse.

1490
01:01:55,875 --> 01:01:58,166
Tardaría dos días en secarse.

1491
01:01:58,750 --> 01:02:00,166
¿Por qué empaparla ahora?

1492
01:02:00,416 --> 01:02:01,625
Déjala ir.

1493
01:02:02,250 --> 01:02:04,875
¿Sabes cuánto me amaba mi madre?

1494
01:02:05,125 --> 01:02:06,625
Ella siempre decía:

1495
01:02:07,125 --> 01:02:08,625
"Hijo, mirándote,

1496
01:02:08,750 --> 01:02:12,375
Entiendo por qué algunos
Los animales se comen a sus crías."

1497
01:02:12,666 --> 01:02:13,666
Madre...

1498
01:02:14,500 --> 01:02:19,041
"Una madre es insustituible..."

1499
01:02:19,250 --> 01:02:23,625
"Una madre es la sombra más fresca..."

1500
01:02:23,791 --> 01:02:26,875
"Nadie puede amarte como una madre..."

1501
01:02:27,000 --> 01:02:27,875
¡Kuldeep!

1502
01:02:28,041 --> 01:02:29,000
¡Manak!

1503
01:02:29,166 --> 01:02:31,666
Descubra quién le hizo esto a mi madre.

1504
01:02:32,291 --> 01:02:33,915
Hermano, ¿quieres
¿Que secuestraremos a una persona?

1505
01:02:33,916 --> 01:02:35,250
No. Una madre.

1506
01:02:35,375 --> 01:02:36,790
Una madre para una madre.

1507
01:02:36,791 --> 01:02:39,040
¿Y si no tiene madre?

1508
01:02:39,041 --> 01:02:40,124
No pensé en eso.

1509
01:02:40,125 --> 01:02:41,999
Luego robaremos lentejas...

1510
01:02:42,000 --> 01:02:43,250
O frijoles.

1511
01:02:43,375 --> 01:02:46,540
¡No! ¡Quiero venganza, no comida!

1512
01:02:46,541 --> 01:02:47,500
Está bien, hermano.

1513
01:02:48,041 --> 01:02:50,500
Su madre para reemplazar a la mía.

1514
01:02:52,166 --> 01:02:52,916
Vamos.

1515
01:02:53,375 --> 01:02:54,125
"¡Gabbar!"

1516
01:02:56,875 --> 01:02:57,625
"¡Gabbar!"

1517
01:03:00,250 --> 01:03:01,000
"¡Gabbar!"

1518
01:03:03,250 --> 01:03:05,665
Billa, ¿a qué madre cremaste?

1519
01:03:05,666 --> 01:03:07,540
¡Nos matarán ahora!

1520
01:03:07,541 --> 01:03:08,875
Tranquilo, no pasará nada.

1521
01:03:09,000 --> 01:03:10,124
¿Cómo puedes decir que no pasará nada?

1522
01:03:10,125 --> 01:03:12,375
¿Viste lo peligrosos que parecen?

1523
01:03:12,500 --> 01:03:16,500
Aquellos que no pueden proteger a sus
La propia madre no puede hacer daño a nadie.

1524
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Tu trabajo está confirmado.

1525
01:03:18,500 --> 01:03:21,541
Una vez que te conviertas en oficial,
puedes arrestarlos y golpearlos.

1526
01:03:21,666 --> 01:03:23,416
Entonces oirás sirenas reales.

1527
01:03:23,791 --> 01:03:25,000
Orinar... Caca.

1528
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
Orinar... Caca.
Pipí... Paa... Caca.

1529
01:03:35,250 --> 01:03:37,500
Felicitaciones, Kartaar Singh.
Gracias, señor.

1530
01:03:37,750 --> 01:03:40,750
Señor, sólo tengo dos estrellas.
¿mientras que tienes tres?

1531
01:03:41,625 --> 01:03:42,375
No te preocupes.

1532
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Dale otros 20 o 22 años,
Tendrás tres estrellas también.

1533
01:03:45,875 --> 01:03:46,999
Bienvenido a la fuerza.

1534
01:03:47,000 --> 01:03:48,500
¡Gracias señor!
Kartaar Singh,

1535
01:03:48,750 --> 01:03:50,250
Estamos orgullosos de ti.

1536
01:03:50,625 --> 01:03:51,500
¿Orgulloso?

1537
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
¿Para qué, señor?

1538
01:03:53,375 --> 01:03:54,250
No, no.

1539
01:03:54,375 --> 01:03:56,125
Quizás hoy no...

1540
01:03:56,500 --> 01:03:58,500
Pero algún día, por algo.

1541
01:03:59,250 --> 01:04:02,749
Mira, nuestra reputación no era muy buena antes.

1542
01:04:02,750 --> 01:04:05,375
Pero desde que se unió la nueva generación,

1543
01:04:05,500 --> 01:04:07,750
Nuestra imagen pública se ha disparado.
Mantenlo así, ¿de acuerdo?

1544
01:04:07,875 --> 01:04:10,875
Sin sobornos. Alguna vez.

1545
01:04:11,000 --> 01:04:13,500
Señor, ni siquiera me acerco a los sobornos.

1546
01:04:13,625 --> 01:04:15,875
Supongamos que alguien está sobornando
alguien por ahi...

1547
01:04:16,250 --> 01:04:17,749
Simplemente me levanto y digo: "Hermano, adelante".

1548
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
"Una vez hecho el trabajo, me voy".

1549
01:04:19,500 --> 01:04:20,875
Buen chico.

1550
01:04:21,625 --> 01:04:24,250
Gana dinero trabajando duro.
Sí, señor.

1551
01:04:24,375 --> 01:04:26,750
Termina tu periodo de formación.
Sí, señor.

1552
01:04:26,875 --> 01:04:29,125
Entonces también enseñaré
usted el "Negocio Médico".

1553
01:04:29,250 --> 01:04:31,250
Puedes trabajar en ello de lado.

1554
01:04:32,000 --> 01:04:32,750
Muy bien, señor.

1555
01:04:32,875 --> 01:04:33,625
Está bien.

1556
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
Disculpe.

1557
01:04:35,750 --> 01:04:36,499
Ven aquí por un segundo.

1558
01:04:36,500 --> 01:04:38,874
Hay un poco de formalidad...

1559
01:04:38,875 --> 01:04:40,124
Conocido como saludo.

1560
01:04:40,125 --> 01:04:41,375
Está bien, haz eso.

1561
01:04:42,000 --> 01:04:43,624
¡No, no, no tengo que saludar!

1562
01:04:43,625 --> 01:04:45,249
Bueno.
Soy el oficial superior.

1563
01:04:45,250 --> 01:04:46,750
Me saludas.
Ah, okey.

1564
01:04:47,000 --> 01:04:47,875
¡Señor!

1565
01:04:49,375 --> 01:04:51,250
Tranquilo, hijo.
Me estás asustando.

1566
01:04:51,375 --> 01:04:52,000
¡Señor!

1567
01:04:52,125 --> 01:04:53,000
Está bien.

1568
01:04:53,125 --> 01:04:54,750
Sat Sri Akal.
Sat Sri Akal.

1569
01:04:55,250 --> 01:04:58,125
¿Enviaste la medicina?
paquetes a Lekh Raj?

1570
01:04:58,250 --> 01:04:59,999
Señor, serán enviados hoy.

1571
01:05:00,000 --> 01:05:02,125
El deber nunca termina, hijo.

1572
01:05:02,375 --> 01:05:03,750
Pero hay que tener cuidado
con los medicamentos.

1573
01:05:03,875 --> 01:05:05,250
Los paquetes nunca deben llegar tarde.

1574
01:05:05,375 --> 01:05:06,250
¡Sí, señor!

1575
01:05:14,125 --> 01:05:14,875
Señor.

1576
01:05:15,000 --> 01:05:15,875
¿Cómo te llamas?

1577
01:05:16,000 --> 01:05:16,625
Lakhan.

1578
01:05:16,750 --> 01:05:19,250
Lakhan, ¿crees que soy alguien?
¿Oficial que come plátanos de dos bits?

1579
01:05:19,375 --> 01:05:20,749
Lo doy porque me hace feliz.

1580
01:05:20,750 --> 01:05:24,500
Lakhan, necesitas saber...
lo que hace "feliz" al gobierno.

1581
01:05:24,625 --> 01:05:28,500
Tal como lo sabe el gobierno
lo que te hace feliz a "ti".

1582
01:05:31,625 --> 01:05:33,125
Dos kilos de fruta del dragón.

1583
01:05:33,250 --> 01:05:34,625
Dos kilos de mangos importados.

1584
01:05:34,750 --> 01:05:36,375
Y dos kilos de kiwi.

1585
01:05:36,625 --> 01:05:39,125
A veces el gobierno
La batería se agota, esto los recarga.

1586
01:05:39,250 --> 01:05:39,875
¿Kiwi?

1587
01:05:40,000 --> 01:05:40,875
Come un poco tú también.

1588
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
Tu batería también parece un poco baja.

1589
01:05:44,375 --> 01:05:46,750
Lo empacaré.
¿Qué significa eso?

1590
01:05:47,000 --> 01:05:48,125
¿Debería cortarlo y darte de comer?

1591
01:05:48,250 --> 01:05:50,124
Idiota... entrégaselo a su casa.

1592
01:05:50,125 --> 01:05:53,375
¿Kartaar Singh se ve bien montando?
¿Una bicicleta con frutas?

1593
01:05:53,625 --> 01:05:55,375
¡Esto es una bala, no un rickshaw!

1594
01:05:56,375 --> 01:05:58,625
Este chico resultó
ser más sombrío que su padre.

1595
01:05:58,750 --> 01:06:01,125
Parece el shock de perder
su padre lo golpeó fuerte.

1596
01:06:05,750 --> 01:06:06,874
Hermano...

1597
01:06:06,875 --> 01:06:09,000
¿Conseguiste el trabajo de tu padre?

1598
01:06:09,250 --> 01:06:10,500
Te ves genial.

1599
01:06:10,750 --> 01:06:12,625
¡Felicidades!

1600
01:06:12,750 --> 01:06:13,999
¿Tienes un nuevo trabajo o algo así?

1601
01:06:14,000 --> 01:06:16,250
Los vecinos acaban de tener un hijo, nosotros no.

1602
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
Señor, incluso le suplicaré si es necesario.

1603
01:06:18,000 --> 01:06:19,250
Sólo dame mi dinero.

1604
01:06:19,500 --> 01:06:20,125
¿Qué dinero?

1605
01:06:20,250 --> 01:06:22,375
El dinero para el trabajo de pintura que hice.
Tu padre me dijo...

1606
01:06:22,500 --> 01:06:24,125
Me deben 150.000 rupias.

1607
01:06:24,375 --> 01:06:25,624
Pero papá nunca me dijo eso.

1608
01:06:25,625 --> 01:06:26,750
Te lo digo ahora.

1609
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
¿Eres mi padre?

1610
01:06:28,000 --> 01:06:30,250
Señor, lo juro por los colores de mi pintura,
Estoy diciendo la verdad.

1611
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Ven a la comisaría
mañana por la mañana.

1612
01:06:32,625 --> 01:06:34,500
¿Me pagarás allí?

1613
01:06:34,750 --> 01:06:36,750
Allí presentaré un informe sobre ti.

1614
01:06:36,875 --> 01:06:37,625
¿Informe?

1615
01:06:37,750 --> 01:06:38,999
Por drogas.
¿Drogas?

1616
01:06:39,000 --> 01:06:40,375
Cocaína.
¿Cocaína?

1617
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Te entregaré 32 casos.
¡Treinta y dos!

1618
01:06:43,500 --> 01:06:44,249
¿Treinta y dos?

1619
01:06:44,250 --> 01:06:46,874
Me refiero exactamente a lo que piensas.

1620
01:06:46,875 --> 01:06:47,624
Piérdase.

1621
01:06:47,625 --> 01:06:49,124
Nunca muestres tu cara
en este pueblo otra vez.

1622
01:06:49,125 --> 01:06:50,625
O te encerraré
y tirar la llave.

1623
01:06:50,750 --> 01:06:52,374
Señor... ¡la ley es realmente ciega!

1624
01:06:52,375 --> 01:06:54,000
Esto no es justicia ciega.

1625
01:06:54,125 --> 01:06:55,625
Esta es una justicia sucia.

1626
01:06:55,750 --> 01:06:56,625
Ir.

1627
01:07:05,500 --> 01:07:08,875
Mamá, hermano se ve muy bien en uniforme.

1628
01:07:10,000 --> 01:07:12,124
Igual que su padre.

1629
01:07:12,125 --> 01:07:15,875
Hijo, tu padre siempre
Quería que te unieras a la policía.

1630
01:07:16,125 --> 01:07:19,750
Si estuviera en casa hoy... estaría muy feliz.

1631
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Dios te bendiga, hija mía.

1632
01:07:36,000 --> 01:07:38,125
Subinspector Kartaar
¡Singh informa, señor!

1633
01:07:39,250 --> 01:07:40,125
Papá...

1634
01:07:40,250 --> 01:07:42,000
¿Cómo me veo con el uniforme?

1635
01:07:42,375 --> 01:07:45,000
Mamá dijo que me parezco a ti.

1636
01:07:45,250 --> 01:07:46,375
Le dije: "Vamos..."

1637
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
"Compitamos con papá".

1638
01:07:48,625 --> 01:07:50,250
"Veamos quién gana".

1639
01:07:51,500 --> 01:07:52,750
Papá, mira aquí...

1640
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Sonríe un poco.

1641
01:07:55,875 --> 01:07:56,875
Lindo.

1642
01:07:58,125 --> 01:08:00,875
Mamá estaba mintiendo totalmente, papá.

1643
01:08:01,000 --> 01:08:03,249
soy cien veces
¡Más guapo que tú!

1644
01:08:03,250 --> 01:08:04,750
¡Solo mira tu barriga!

1645
01:08:04,875 --> 01:08:06,250
Estoy perfectamente en forma.

1646
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
¿Sabes por qué tu barriga es tan grande?

1647
01:08:10,250 --> 01:08:12,125
Te sientas en una silla todo el día.

1648
01:08:13,875 --> 01:08:15,125
Levántate, papá.

1649
01:08:16,000 --> 01:08:18,500
He disfrutado la vida gracias a ti.

1650
01:08:19,875 --> 01:08:22,500
Ahora es tu turno de
disfruta la vida gracias a tu hijo.

1651
01:08:25,500 --> 01:08:29,625
Que te mejores pronto, papá.
"Mastaani tiembla al ritmo de Bhojpuri..."

1652
01:08:29,750 --> 01:08:30,750
Papá, corre... ¡es la policía!

1653
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
Raju, soy yo.

1654
01:08:33,125 --> 01:08:34,250
¿Kartaar...?

1655
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
Hermano, ¿ahora eres policía?

1656
01:08:36,750 --> 01:08:37,875
Papá, me voy.

1657
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Cuídalo.

1658
01:08:40,000 --> 01:08:40,750
Sí, claro.

1659
01:08:40,875 --> 01:08:42,000
Simplemente llevándolo a caminar.

1660
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Vamos, papá.

1661
01:08:44,500 --> 01:08:46,750
Vaya, señor DC (comisionado adjunto),
te ves genial.

1662
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
No DC, fui reclutado
como Subinspector.

1663
01:08:50,125 --> 01:08:52,500
Pero cuando no me considero abajo
el rango de SP (Superintendente de Policía)...

1664
01:08:52,625 --> 01:08:54,875
¿Cómo puedo ver a mi hombre como menos que un DC?

1665
01:08:55,000 --> 01:08:58,375
Muy bien entonces,
SP, ¿qué puede hacer este DC por usted?

1666
01:08:58,500 --> 01:09:01,249
La orden del SP es que su
la cuñada se va a casar.

1667
01:09:01,250 --> 01:09:03,749
Y usted está en el deber de celebración.

1668
01:09:03,750 --> 01:09:05,374
Tan pronto como Jatt se puso el uniforme,

1669
01:09:05,375 --> 01:09:07,499
allanó tres fábricas de licores.

1670
01:09:07,500 --> 01:09:10,375
Todo ese alcohol es
para la boda de la hermana.

1671
01:09:10,750 --> 01:09:11,250
¿Hermana?

1672
01:09:11,375 --> 01:09:13,499
Tu hermana es mi hermana.
Lo mismo.

1673
01:09:13,500 --> 01:09:15,749
Entonces, ¿reservaste un coche para
¿La boda de la hermana, hermano?

1674
01:09:15,750 --> 01:09:17,000
¿Hermano?
Sí.

1675
01:09:17,125 --> 01:09:18,500
Su hermano es mi hermano.

1676
01:09:18,625 --> 01:09:19,250
Lo mismo.

1677
01:09:19,375 --> 01:09:20,250
No, no, de ninguna manera.

1678
01:09:20,375 --> 01:09:21,375
Esas son dos cosas muy diferentes.

1679
01:09:21,500 --> 01:09:23,000
Entonces la otra ruta es mejor.
¿Cuál?

1680
01:09:23,125 --> 01:09:24,500
Una cuñada es como una media esposa.

1681
01:09:24,625 --> 01:09:27,250
Su boda estará encendida
por el DC y su esposa.

1682
01:09:35,375 --> 01:09:39,500
"En el momento en que levanto mi velo para ver,
La gente me saluda".

1683
01:09:39,750 --> 01:09:43,000
"Mi cara es como una fruta,
fresco y dulce."

1684
01:09:43,125 --> 01:09:46,750
"No hay flor
en el jardín como tú",

1685
01:09:46,875 --> 01:09:48,124
"No hay nadie como tú"

1686
01:09:48,125 --> 01:09:54,000
"Pero verte y..."

1687
01:09:55,250 --> 01:10:06,375
"Tenerte cerca de mí también me parece invaluable".

1688
01:10:06,500 --> 01:10:09,750
"Tenerte cerca de mí también me parece invaluable".

1689
01:10:11,250 --> 01:10:15,375
"Los vestidos no lucen tan bien
en otros mientras me miran",

1690
01:10:15,500 --> 01:10:18,875
"Tengo plumas de pavo real
impreso en ellos de forma gratuita."

1691
01:10:19,125 --> 01:10:22,874
"Les robo el corazón a todos"

1692
01:10:22,875 --> 01:10:26,374
"Con el brillo en mis ojos, por Dios."

1693
01:10:26,375 --> 01:10:30,000
Tu belleza no tiene comparación, es verdad."

1694
01:10:30,125 --> 01:10:31,249
"Es verdad"

1695
01:10:31,250 --> 01:10:36,625
"Pero verte y..."

1696
01:10:38,375 --> 01:10:52,875
"Tenerte cerca de mí también me parece invaluable".

1697
01:11:09,500 --> 01:11:13,124
"Soy dulce como la leche, suave y blanca".

1698
01:11:13,125 --> 01:11:16,750
"Como flores de primavera en pleno deleite".

1699
01:11:16,875 --> 01:11:20,749
"Una chica joven no
brillar sin romance "

1700
01:11:20,750 --> 01:11:24,375
"Ese brillo rosado proviene de la oportunidad del amor".

1701
01:11:24,500 --> 01:11:28,000
"Te prometo un anillo
algún día valdrá una fortuna."

1702
01:11:28,125 --> 01:11:31,875
"Lo llevarás contigo,
un recuerdo para quedarse."

1703
01:11:32,000 --> 01:11:35,500
"Nadie camina como tú, eso es un hecho."

1704
01:11:35,750 --> 01:11:38,750
"En todo este mundo,
Nadie tiene tu tacto."

1705
01:11:38,875 --> 01:11:43,125
"No podrías elogiarme lo suficiente,
¿podrías?"

1706
01:11:43,250 --> 01:11:44,374
"¿Podrías?"

1707
01:11:44,375 --> 01:11:49,750
"Pero verte y..."

1708
01:11:51,500 --> 01:11:55,000
"Tenerte cerca de mí también me parece invaluable".

1709
01:11:55,250 --> 01:11:58,750
"Tenerte cerca de mí también me parece invaluable".

1710
01:11:58,875 --> 01:12:06,375
"Tenerte cerca de mí también me parece invaluable".

1711
01:12:08,125 --> 01:12:09,750
Tómalo, tía. Hoy es mi cumpleaños.

1712
01:12:09,875 --> 01:12:11,375
¿Una manta?
Querido, si vas a hacer un regalo,

1713
01:12:11,500 --> 01:12:12,624
regala algo decente.

1714
01:12:12,625 --> 01:12:14,000
Esto funcionó hace veinte años.

1715
01:12:14,125 --> 01:12:15,625
Da un paso atrás o... te golpearé con el codo.

1716
01:12:15,750 --> 01:12:16,750
Muy bien tía, toma esto por ahora.

1717
01:12:16,875 --> 01:12:18,250
La próxima vez te llevaré a una sala de exposición.

1718
01:12:18,375 --> 01:12:19,250
De acuerdo, querido.

1719
01:12:19,875 --> 01:12:20,750
tía...

1720
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
Gracias.

1721
01:12:26,125 --> 01:12:28,875
Hermana, muéstrame otro color.

1722
01:12:29,250 --> 01:12:30,000
¿Otro color?

1723
01:12:30,125 --> 01:12:32,000
Está bien, olvídalo.
Dale uno para mi padre también.

1724
01:12:32,125 --> 01:12:33,250
Llámalo aquí.

1725
01:12:33,500 --> 01:12:35,125
Llámalo todo lo que quieras, no vendrá.

1726
01:12:35,250 --> 01:12:35,999
¿Es terco?

1727
01:12:36,000 --> 01:12:37,124
No, no testarudo.

1728
01:12:37,125 --> 01:12:38,250
Lleva días en coma.

1729
01:12:38,375 --> 01:12:40,125
¿Estás mintiendo sólo por una manta gratis?

1730
01:12:40,250 --> 01:12:41,374
¿Solo por una manta?

1731
01:12:41,375 --> 01:12:42,125
¡Asombroso!

1732
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Primero, estás distribuyendo
mantas en pleno verano.

1733
01:12:44,000 --> 01:12:45,624
Y encima de eso,
¡Estás dudando de mi honestidad!

1734
01:12:45,625 --> 01:12:46,625
Ven, te lo mostraré.

1735
01:12:46,875 --> 01:12:48,875
La prueba del pudín está en comerlo.

1736
01:12:49,000 --> 01:12:50,125
Vamos, sígueme.

1737
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Oye, cuida tus pasos
¡O te romperás las piernas!

1738
01:12:52,750 --> 01:12:54,625
Mire el mundo de hoy...

1739
01:12:55,000 --> 01:12:56,875
La gente ya no confía en nadie.

1740
01:12:57,250 --> 01:12:59,625
Aquí. Vea usted mismo.
Está en coma.

1741
01:12:59,875 --> 01:13:02,125
Pínchalo con una aguja y no reaccionará.

1742
01:13:02,250 --> 01:13:03,500
Parece un chico punjabi.

1743
01:13:03,625 --> 01:13:05,374
¿Así que lo que? ¿Los punjabis no pueden entrar en coma?

1744
01:13:05,375 --> 01:13:08,625
Quiero decir... no se parece a tu padre.

1745
01:13:09,000 --> 01:13:11,750
En realidad la cosa es...
mi padre era camionero.

1746
01:13:12,000 --> 01:13:13,375
Y mi madre era de Uttar Pradesh.

1747
01:13:13,500 --> 01:13:16,250
Un día papá vio a mamá, mamá vio a papá...

1748
01:13:16,750 --> 01:13:19,750
La vida dio un empujón
Se levantó humo y saltaron chispas.

1749
01:13:20,000 --> 01:13:21,500
Y de esas chispas... nací yo.

1750
01:13:21,625 --> 01:13:23,875
¿Debo presentar un
¿Informe de ADN para una manta?

1751
01:13:24,000 --> 01:13:25,874
No, no, toma la manta.

1752
01:13:25,875 --> 01:13:27,250
Dámelo aquí.
Por cierto ¿a qué trabajo te dedicas?

1753
01:13:27,375 --> 01:13:27,875
Trabajar...?

1754
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Estos días estoy atrapado con este viejo...

1755
01:13:29,500 --> 01:13:30,250
¿Viejo?
¿Eh?

1756
01:13:31,250 --> 01:13:34,499
Quiero decir... ¿hay algún trabajo mayor?
que servir a tus padres?

1757
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
¿Pero cómo sobrevives?

1758
01:13:36,625 --> 01:13:37,625
Sobrevivir...?

1759
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
Dios ha prometido dos comidas al día.

1760
01:13:41,000 --> 01:13:44,000
El resto depende de hermanos.
y hermanas como tú.

1761
01:13:44,375 --> 01:13:45,999
¿Trabajarás en nuestros campos?

1762
01:13:46,000 --> 01:13:47,875
No, no... no puedo dejar a papá.

1763
01:13:48,000 --> 01:13:49,374
Lleva a papá contigo también.

1764
01:13:49,375 --> 01:13:50,625
Allí te daremos una habitación.

1765
01:13:50,750 --> 01:13:53,375
Puedes trabajar en el
campos y ganar algo de dinero.

1766
01:13:53,500 --> 01:13:54,375
¿Bien?

1767
01:13:54,500 --> 01:13:55,875
Dame un minuto para pensar.

1768
01:13:56,875 --> 01:13:58,000
Está bien... trato aceptado.

1769
01:13:58,125 --> 01:13:59,625
Vamos, papá... ¡Estamos cambiando!

1770
01:13:59,750 --> 01:14:00,500
Escucha...

1771
01:14:00,750 --> 01:14:01,249
¡Sí!

1772
01:14:01,250 --> 01:14:03,000
Todos tus errores serán perdonados.

1773
01:14:03,125 --> 01:14:04,625
Pero si alguna vez sirves té frío,

1774
01:14:04,750 --> 01:14:06,375
Entonces sé que podemos girar
un resfriado corporal sin siquiera usar hielo.

1775
01:14:06,500 --> 01:14:08,250
No se preocupe por el té, señor.

1776
01:14:08,375 --> 01:14:10,250
Si tu lo dices,
Te lo echaré directamente en la boca.

1777
01:14:10,625 --> 01:14:11,999
Y si lo quieres más picante,

1778
01:14:12,000 --> 01:14:14,500
Le daré leche, azúcar y té.
Ponerte directamente a la estufa.

1779
01:14:14,625 --> 01:14:16,250
Prometo que no faltará el servicio.

1780
01:14:16,375 --> 01:14:17,125
Recuerda esto.

1781
01:14:17,250 --> 01:14:19,874
O el servicio que brindamos
te lleva al cielo.

1782
01:14:19,875 --> 01:14:20,875
Señor,

1783
01:14:21,375 --> 01:14:23,625
¿Por qué se siente como
¿Me estás amenazando?

1784
01:14:24,250 --> 01:14:27,000
De todos modos, al menos estás dando algo.
y no tomar.

1785
01:14:27,250 --> 01:14:27,750
Ir.

1786
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
¿Debería irme, señor?
Dejar.

1787
01:14:34,500 --> 01:14:36,000
Has hecho una buena acción.

1788
01:14:36,250 --> 01:14:37,624
Necesitábamos mano de obra en casa.

1789
01:14:37,625 --> 01:14:39,125
Te has ganado una buena acción.

1790
01:14:39,250 --> 01:14:41,499
Tu hija ha empezado
otra buena acción,

1791
01:14:41,500 --> 01:14:42,749
¿Deberíamos completar eso también?

1792
01:14:42,750 --> 01:14:43,750
¿Qué pasa, querida?

1793
01:14:43,875 --> 01:14:46,374
Kartaar llamó.
Su familia quiere conocernos.

1794
01:14:46,375 --> 01:14:47,624
Genial.

1795
01:14:47,625 --> 01:14:48,500
¿Los invitamos mañana?

1796
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
¡Llámalos!

1797
01:14:51,375 --> 01:14:54,875
Si mi hermano estuviera aquí hoy,
estaría muy feliz.

1798
01:14:55,000 --> 01:14:56,875
Dondequiera que esté, debe ser feliz.

1799
01:14:57,000 --> 01:15:02,250
Sobrino, extraño a mi hermano.
mucho en ocasiones tan felices.

1800
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Hermano...

1801
01:15:03,625 --> 01:15:05,499
¿Qué pasó, sobrino?
¿Por qué detuviste el auto?

1802
01:15:05,500 --> 01:15:07,875
Tío, nos retrasaremos
las celebraciones por una hora.

1803
01:15:08,000 --> 01:15:09,125
Primero llora todo lo que quieras.

1804
01:15:09,625 --> 01:15:11,250
No, no, sigue conduciendo.

1805
01:15:11,375 --> 01:15:12,374
No, no, lloras con todo tu corazón.

1806
01:15:12,375 --> 01:15:14,625
Si te falta alguien
Si no, llora por ellos también.

1807
01:15:14,750 --> 01:15:16,500
Publica una historia, "Me siento triste".

1808
01:15:16,625 --> 01:15:19,125
Generación Z, ¿viniste?
¿Ven a este mundo solo para llorar?

1809
01:15:19,250 --> 01:15:21,624
Es un día auspicioso y
Estás haciendo que todos se emocionen.

1810
01:15:21,625 --> 01:15:23,375
Júralo por tu hermano, si vuelves a llorar...

1811
01:15:23,500 --> 01:15:24,749
Está bien, cuñada,

1812
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
No lloraré más.
Hazle jurar.

1813
01:15:26,375 --> 01:15:28,375
¿Quién conoce su lista de reproducción de canciones tristes?
Podría empezar a jugar allí.

1814
01:15:28,750 --> 01:15:31,125
¿Ahora debería jurar por la salsa?

1815
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
Vamos, sobrino. Vamos.

1816
01:15:34,250 --> 01:15:35,250
Aquí tienes, hermano.

1817
01:15:35,375 --> 01:15:38,499
A partir de hoy,
la niña es nuestra y el niño es tuyo.

1818
01:15:38,500 --> 01:15:41,375
¡Muchas felicidades a tu familia!

1819
01:15:41,500 --> 01:15:43,000
Felicidades.
¡Muchas felicidades!

1820
01:15:43,125 --> 01:15:44,750
¡Muchas felicidades a tu familia!

1821
01:15:44,875 --> 01:15:47,249
Chico, consigue un AK-47 o algo así.

1822
01:15:47,250 --> 01:15:48,125
hagámoslo una prueba
conducir y celebrar como es debido.

1823
01:15:48,250 --> 01:15:49,499
¿Es un scooter que vas a probar?

1824
01:15:49,500 --> 01:15:51,250
No hagas que suspendan a tu cuñado.

1825
01:15:53,375 --> 01:15:54,625
Cuñada...
¿Sí?

1826
01:15:54,750 --> 01:15:56,875
Mi estómago está revuelto.
Ya vuelvo.

1827
01:15:57,125 --> 01:15:58,625
Tu estomago siempre
elige el momento equivocado.

1828
01:15:58,750 --> 01:16:00,250
Fijar su horario.

1829
01:16:00,375 --> 01:16:02,624
No tengo control sobre eso,
Cuñada.

1830
01:16:02,625 --> 01:16:03,874
Realmente tengo que irme.

1831
01:16:03,875 --> 01:16:05,499
Vamos, tío, te llevaré.

1832
01:16:05,500 --> 01:16:08,249
¿Por qué? Sólo te sentarás
allí y hacer efectos de sonido.

1833
01:16:08,250 --> 01:16:09,625
A veces es necesario, tío.

1834
01:16:09,750 --> 01:16:11,499
Te mostraré el baño.

1835
01:16:11,500 --> 01:16:12,750
Date prisa y llévalo, hermano,

1836
01:16:12,875 --> 01:16:15,125
antes de que el problema del tío arruine tu ropa.

1837
01:16:15,375 --> 01:16:17,750
Ven tío, ven conmigo.

1838
01:16:34,375 --> 01:16:35,125
¿Qué es esto?

1839
01:16:36,000 --> 01:16:37,625
¿Cómo llegó tu padre aquí?

1840
01:16:38,375 --> 01:16:40,375
Hermana, ¿lo conoces?

1841
01:16:41,500 --> 01:16:43,249
No, no... no lo conocemos, mamá.

1842
01:16:43,250 --> 01:16:45,375
No todo enfermo es papá.

1843
01:16:45,750 --> 01:16:47,625
Papá ya no existe.

1844
01:16:47,750 --> 01:16:49,000
Hermana, ¿por qué tienes miedo?

1845
01:16:49,125 --> 01:16:50,500
Este es el padre de Raju.

1846
01:16:50,625 --> 01:16:51,875
¿Qué está haciendo aquí?

1847
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
Si Raju trabaja en nuestra casa,

1848
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
entonces obviamente su padre
No estaré con los vecinos, ¿verdad?

1849
01:16:56,125 --> 01:16:58,125
Honestamente,
se parece exactamente a tu padre.

1850
01:16:58,375 --> 01:17:02,375
Si tu tío los ve se sorprenderá.
Llévalos a un lado primero antes de que él venga.

1851
01:17:02,500 --> 01:17:05,125
Sí, el tío ya tiene dos stents.

1852
01:17:05,375 --> 01:17:07,499
Antes de que el tío nos deje
para siempre en un día auspicioso...

1853
01:17:07,500 --> 01:17:09,375
Me lo llevaré.

1854
01:17:09,625 --> 01:17:10,375
Sí, sí.

1855
01:17:10,875 --> 01:17:13,500
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

1856
01:17:15,125 --> 01:17:17,625
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

1857
01:17:21,875 --> 01:17:23,125
Es mi turno ahora.

1858
01:17:24,000 --> 01:17:25,125
Es mi turno ahora.

1859
01:17:25,250 --> 01:17:26,375
Es mi turno ahora.

1860
01:17:26,500 --> 01:17:27,875
¡Cuñado!

1861
01:17:33,875 --> 01:17:35,000
Ahí tienes.

1862
01:17:38,500 --> 01:17:41,625
"Aquí, mira... estoy de vuelta".

1863
01:17:43,125 --> 01:17:44,250
¡¿Tío?!
¿Sí?

1864
01:17:44,625 --> 01:17:46,750
Tío, tenemos que irnos.

1865
01:17:46,875 --> 01:17:47,625
¿Por qué?

1866
01:17:47,750 --> 01:17:49,125
El oficial superior acaba de llamar.

1867
01:17:49,250 --> 01:17:50,374
Cogieron un camión lleno de opio.

1868
01:17:50,375 --> 01:17:51,250
¡Opio!

1869
01:17:51,625 --> 01:17:52,250
¡¿Opio?!
¡Sí!

1870
01:17:52,375 --> 01:17:54,624
Sí, sí, debemos irnos.

1871
01:17:54,625 --> 01:17:56,500
Es su trabajo.

1872
01:17:56,875 --> 01:17:57,500
Sí, vámonos.

1873
01:17:57,625 --> 01:17:59,875
¿Qué pasa si hay demasiados?
sacos... ¿deberíamos venir a ayudar también?

1874
01:18:00,000 --> 01:18:01,625
¿Por qué? ¿Están nuestros brazos rotos?

1875
01:18:02,125 --> 01:18:04,125
Llevaremos sus sacos.

1876
01:18:04,250 --> 01:18:05,125
¡Opio!

1877
01:18:05,250 --> 01:18:07,625
Tío, el camión estaba
atrapado en el Círculo Laboral.

1878
01:18:07,750 --> 01:18:08,999
Hay trabajadores por todas partes.

1879
01:18:09,000 --> 01:18:11,500
Sin embargo, si es necesario, lo llamaremos.

1880
01:18:11,625 --> 01:18:12,500
Sat Sri Akal.

1881
01:18:12,625 --> 01:18:14,250
Una cosa más...
Vamos, tío.

1882
01:18:14,625 --> 01:18:15,999
Escúchame.
Mamá, decide...

1883
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
¿Quieres salir o entrar?

1884
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
Ve! Ve! Ve.
Tío, mi dignidad,

1885
01:18:18,625 --> 01:18:20,125
la vida y el orgullo están en juego,
no hagas una escena.

1886
01:18:20,250 --> 01:18:22,875
Vea con qué sinceridad hace su trabajo.

1887
01:18:23,250 --> 01:18:25,125
Esa es la señal de un hombre honesto.

1888
01:18:25,375 --> 01:18:26,750
Nuestra chica tiene suerte.

1889
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
Oye, conduce despacio.
Desacelerar.

1890
01:18:34,625 --> 01:18:35,999
¡Hola!
¿Dónde estás Billa?

1891
01:18:36,000 --> 01:18:39,250
Mis vitaminas se estaban agotando.
así que pensé en beber un poco de jugo.

1892
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Devuelve un poco de fuerza al cuerpo.

1893
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
Aquí estamos necesitando goteo intravenoso...

1894
01:18:42,875 --> 01:18:45,125
Acabamos de regresar de
viendo al mismísimo Grim Reaper.

1895
01:18:45,250 --> 01:18:47,124
Sobrino, conduce el auto despacio.

1896
01:18:47,125 --> 01:18:50,750
Incluso antes de esto, Grim Reaper
Ha venido a saludar 3 o 4 veces.

1897
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
Billa, te envío la dirección.

1898
01:18:52,375 --> 01:18:53,375
Ven allí inmediatamente.

1899
01:18:53,625 --> 01:18:54,625
Bueno.

1900
01:18:55,250 --> 01:18:56,500
Tío...
Sí.

1901
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Tendré que irme. Es una emergencia.

1902
01:18:59,125 --> 01:19:00,875
Un vehículo del gobierno vendrá a recogerme.

1903
01:19:01,000 --> 01:19:01,999
Vete a casa.

1904
01:19:02,000 --> 01:19:07,250
Sobrino, guarda un poco de opio.
aparte para tu tío Gen-Z.

1905
01:19:07,375 --> 01:19:09,500
Deja de tonterías, tío.
¿Cuál es el retraso?

1906
01:19:17,875 --> 01:19:19,000
¿Hola?

1907
01:19:19,500 --> 01:19:20,000
¿Hola?

1908
01:19:20,125 --> 01:19:21,375
Hola Raju?

1909
01:19:22,125 --> 01:19:23,125
Hola, si, habla.

1910
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
Eres idiota,
¿Qué hace mi padre en la casa de Nimmo?

1911
01:19:25,250 --> 01:19:28,625
No te preocupes, papá simplemente se está relajando.

1912
01:19:28,750 --> 01:19:30,624
Te destrozaré, idiota.

1913
01:19:30,625 --> 01:19:32,500
Toma a papá y regresa
a tu domicilio inmediatamente.

1914
01:19:32,875 --> 01:19:33,749
¿Hola?

1915
01:19:33,750 --> 01:19:35,500
¿Qué pasó?
Este Raju realmente ha cruzado la línea.

1916
01:19:35,625 --> 01:19:36,374
Vamos, vamos a su casa.

1917
01:19:36,375 --> 01:19:37,500
Te lo explicaré en el camino.
Vamos.

1918
01:19:38,000 --> 01:19:39,125
Me está amenazando.

1919
01:19:39,375 --> 01:19:40,625
Tenemos que irnos.

1920
01:19:40,875 --> 01:19:42,999
¿Adónde vas?
Riega el campo antes de irte.

1921
01:19:43,000 --> 01:19:45,249
Si hago eso, me romperá la cara.

1922
01:19:45,250 --> 01:19:47,125
Tú simplemente haz tu trabajo, holgazán.

1923
01:19:47,250 --> 01:19:49,125
Termina de cortar todo el pasto.
antes de la pausa del almuerzo.

1924
01:19:50,375 --> 01:19:51,500
Mira bien...

1925
01:19:51,875 --> 01:19:53,125
Hay que pintar toda la casa.

1926
01:19:53,375 --> 01:19:54,375
Muy bien, señora.

1927
01:19:54,625 --> 01:19:56,500
He visto muchos colores,

1928
01:19:56,625 --> 01:19:58,750
Pero esta es la primera vez
Estoy viendo un color tan amargo.

1929
01:19:59,250 --> 01:20:00,125
Quítate las gafas de sol.

1930
01:20:00,375 --> 01:20:01,250
Es beige.

1931
01:20:03,125 --> 01:20:04,000
mi mal

1932
01:20:04,750 --> 01:20:06,249
De todos modos, este color también está bien.

1933
01:20:06,250 --> 01:20:07,874
¿Por qué necesitabas rehacerlo?

1934
01:20:07,875 --> 01:20:08,625
No está bien.

1935
01:20:08,750 --> 01:20:10,249
Quiero un color fresco para mi boda.

1936
01:20:10,250 --> 01:20:11,750
Píntalo perfectamente,
cualidad número uno.

1937
01:20:12,750 --> 01:20:14,875
Pintaré ese color...

1938
01:20:15,125 --> 01:20:18,124
Olvídate del pueblo, gente de la ciudad.
Vendrá aquí para hacer Reels.

1939
01:20:18,125 --> 01:20:20,375
No sé sobre carretes,
pero definitivamente te criticaré

1940
01:20:20,500 --> 01:20:21,749
si no lo pintas correctamente.

1941
01:20:21,750 --> 01:20:24,499
Echa un vistazo y luego
Dime cuánto nos costará.

1942
01:20:24,500 --> 01:20:25,249
El costo...

1943
01:20:25,250 --> 01:20:27,875
solo puedo decirte eso
después de discutir con mi equipo.

1944
01:20:28,375 --> 01:20:30,750
Pero echaré un vistazo.
Traes té.

1945
01:20:32,000 --> 01:20:33,125
¿Debería hacer café en su lugar?

1946
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
¡Concéntrate en el trabajo!

1947
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Como desées.

1948
01:20:40,250 --> 01:20:41,125
Vamos, amigo.

1949
01:20:54,750 --> 01:20:56,500
¡Fantasma!

1950
01:20:56,750 --> 01:21:01,875
¡Fantasma!

1951
01:21:03,375 --> 01:21:04,000
¿Qué pasó?

1952
01:21:04,125 --> 01:21:05,000
¿Por qué gritas?

1953
01:21:05,500 --> 01:21:07,250
¡Hay un fantasma detrás de ti!

1954
01:21:07,375 --> 01:21:08,000
¿Detrás de ti?

1955
01:21:08,625 --> 01:21:09,875
Ese es el hijo de nuestro tío.

1956
01:21:10,000 --> 01:21:11,499
Parece aterrador.

1957
01:21:11,500 --> 01:21:13,250
No, él no.

1958
01:21:13,500 --> 01:21:15,125
El que está sentado en la silla detrás de ti...

1959
01:21:15,250 --> 01:21:16,249
- Es un fantasma.
- ¿A él?

1960
01:21:16,250 --> 01:21:17,875
Ese es el padre de nuestro sirviente Raju.

1961
01:21:18,500 --> 01:21:19,375
¿Qué? ¿El papá de Raju?

1962
01:21:19,500 --> 01:21:22,000
Papá, vámonos. Los buenos días se acabaron.

1963
01:21:22,125 --> 01:21:23,375
¿Ha vuelto a entrar un lagarto en casa?

1964
01:21:23,500 --> 01:21:24,875
Raju ha llegado.
Ese es su padre.

1965
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Pero él es de Uttar Pradesh.

1966
01:21:26,375 --> 01:21:27,500
¿Así que lo que? ¿No tenemos padres?

1967
01:21:27,625 --> 01:21:29,500
cuando te dije
¿Los chicos caen de las nubes?

1968
01:21:29,625 --> 01:21:31,250
Pero él no es su padre.
Está muerto.

1969
01:21:31,750 --> 01:21:32,375
¿Muerto?

1970
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
¡Ey!

1971
01:21:33,750 --> 01:21:37,125
Si dices algo sobre mi padre,
Nunca serás padre.

1972
01:21:37,250 --> 01:21:39,375
¿Quién es él, señor?
Es incluso más pobre que yo.

1973
01:21:39,625 --> 01:21:41,125
Este es nuestro pintor.

1974
01:21:41,500 --> 01:21:43,125
Si es un pintor,
luego simplemente haz la pintura.

1975
01:21:43,250 --> 01:21:44,125
¿Por qué nos interrogas?

1976
01:21:44,250 --> 01:21:45,624
Parece loco de todos modos.

1977
01:21:45,625 --> 01:21:47,875
¿Y usted parece un gran oficial?

1978
01:21:48,000 --> 01:21:49,499
te lo digo,
Hermano, él no es su padre.

1979
01:21:49,500 --> 01:21:50,374
Está muerto.

1980
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
Lo juro.
Está diciendo que mi padre está muerto.

1981
01:21:52,000 --> 01:21:52,875
Éste realmente me parece una locura.

1982
01:21:53,000 --> 01:21:54,500
Estaba diciendo que la casa está en ruinas.

1983
01:21:54,625 --> 01:21:56,250
No, hermana,
No dije que la casa esté en ruinas.

1984
01:21:56,375 --> 01:21:57,500
Dije que el color de la pintura se ha vuelto amarillo.

1985
01:21:57,625 --> 01:21:58,375
No dije "ictericia".

1986
01:21:58,500 --> 01:22:00,375
Jaggi, dame mi arma.

1987
01:22:00,500 --> 01:22:01,250
Él no se irá así.

1988
01:22:01,375 --> 01:22:01,875
Espera...

1989
01:22:04,250 --> 01:22:05,375
Me iré solo.

1990
01:22:05,625 --> 01:22:07,375
De lo contrario, me volveréis loco.

1991
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Corre, huye de aquí.

1992
01:22:09,250 --> 01:22:10,250
¡Irse!
No estoy enojado.

1993
01:22:10,750 --> 01:22:12,874
Estaba diciendo que lo haré
Tengo que llevar a papá.

1994
01:22:12,875 --> 01:22:13,999
Mamá no está bien.

1995
01:22:14,000 --> 01:22:15,375
¿Todos en tu familia están enfermos?

1996
01:22:15,500 --> 01:22:17,375
No, no, nada de eso.

1997
01:22:17,500 --> 01:22:19,625
Los dos hermanos en
la cárcel son absolutamente saludables.

1998
01:22:19,750 --> 01:22:21,500
Papá... ¡Estamos cambiando!

1999
01:22:21,750 --> 01:22:22,750
Ya voy.

2000
01:22:24,125 --> 01:22:26,500
Cuatro días de luz de luna
y luego noches oscuras.

2001
01:22:26,750 --> 01:22:28,000
No más comida gratis de este lugar.

2002
01:22:28,125 --> 01:22:30,125
Papá, pisa el freno.
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!

2003
01:22:30,250 --> 01:22:31,875
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Vamos.

2004
01:22:32,375 --> 01:22:34,250
Hola, pintor, ¿aún no te has ido?

2005
01:22:35,000 --> 01:22:37,125
Yo iba en esa dirección de todos modos,
Así que pensé en llevarte.

2006
01:22:37,250 --> 01:22:39,000
¿Cómo sabes adónde voy?

2007
01:22:39,875 --> 01:22:41,875
El camino va hacia el
mismo lugar al que vas.

2008
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
Pero el camino también va por este camino.

2009
01:22:44,625 --> 01:22:46,250
De esta manera también va de esa manera.

2010
01:22:46,500 --> 01:22:47,749
Pero no iré contigo.

2011
01:22:47,750 --> 01:22:49,124
Llamaste a papá hombre muerto.

2012
01:22:49,125 --> 01:22:53,125
Yo... cometí un error.
Juro que no lo volveré a decir.

2013
01:22:53,250 --> 01:22:54,874
Está bien, pero me sentaré
su coche sólo con una condición.

2014
01:22:54,875 --> 01:22:56,125
Papá conducirá el coche.

2015
01:22:56,500 --> 01:22:57,874
Estoy bromeando.

2016
01:22:57,875 --> 01:22:58,750
Vamos, levántalo rápidamente.

2017
01:22:58,875 --> 01:23:00,125
Sosténgalo desde el frente.
Con cuidado.

2018
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Uno, dos... ¡tira!
Papá, papá...

2019
01:23:04,375 --> 01:23:05,124
Hola?

2020
01:23:05,125 --> 01:23:06,125
¿Dónde te quedaste atascado?

2021
01:23:07,625 --> 01:23:08,875
No se quedó atascado...

2022
01:23:09,500 --> 01:23:10,750
Ha sido secuestrado.

2023
01:23:11,250 --> 01:23:12,500
¿Quién es?

2024
01:23:12,625 --> 01:23:15,750
Tienes mucha actitud
como si te hubieras ganado esa insignia por tu cuenta.

2025
01:23:16,375 --> 01:23:17,625
Hermano, ¿quién es este?

2026
01:23:17,750 --> 01:23:19,125
Olvídate de todo eso.

2027
01:23:19,375 --> 01:23:22,249
Dime,
¿Tu padre también trabajó en la UP?

2028
01:23:22,250 --> 01:23:24,999
No, mi padre nunca
Pasó por Bassi Pathana.

2029
01:23:25,000 --> 01:23:27,125
Entonces, ¿dónde
¿De dónde viene este hermano?

2030
01:23:27,375 --> 01:23:28,875
Dice que es mi padre.

2031
01:23:29,625 --> 01:23:31,000
Hermano, sentémonos y hablemos.

2032
01:23:31,125 --> 01:23:32,750
Al menos dinos quién eres.

2033
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Soy el marido de tu tía...

2034
01:23:34,750 --> 01:23:35,999
de Doraha.

2035
01:23:36,000 --> 01:23:39,125
El que solo habla
El lenguaje del dinero.

2036
01:23:39,250 --> 01:23:41,375
Hermano, nosotros no
Tengo parientes en Doraha.

2037
01:23:41,500 --> 01:23:42,875
Esta es una nueva relación.

2038
01:23:43,000 --> 01:23:44,375
¡Para estrenar!
Recién formado.

2039
01:23:44,625 --> 01:23:45,750
Shoki.

2040
01:23:46,000 --> 01:23:47,375
Pintor Shoki.

2041
01:23:47,750 --> 01:23:48,625
¿Te suena?

2042
01:23:48,750 --> 01:23:50,375
Me debes 150.000 rupias.

2043
01:23:50,500 --> 01:23:53,875
Oh, hermano Shoki,
Tu dinero no irá a ninguna parte.

2044
01:23:54,000 --> 01:23:55,999
Al igual que tu padre
no va a ninguna parte.

2045
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
Lo mantendré sano y salvo.

2046
01:23:58,125 --> 01:24:00,625
Simplemente organiza 25 lakhs de rupias.

2047
01:24:00,875 --> 01:24:01,875
¿25 lakhs de rupias?

2048
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Pero papá sólo te debía 150.000 rupias.

2049
01:24:04,125 --> 01:24:05,249
Eso fue por la pintura.

2050
01:24:05,250 --> 01:24:06,624
Esto es para provocar problemas.

2051
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
Tienes exactamente una hora.

2052
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Vamos.

2053
01:24:11,375 --> 01:24:13,125
Todo este desastre es culpa tuya.

2054
01:24:13,250 --> 01:24:14,749
¿Cómo es mi culpa?

2055
01:24:14,750 --> 01:24:17,250
Tu viejo se está sentando sobre el dinero de la gente.

2056
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
¿De dónde vamos a conseguir 25 lakhs de rupias?

2057
01:24:19,125 --> 01:24:20,500
Rastrea la ubicación.

2058
01:24:20,625 --> 01:24:22,750
Él renunciará a tu
padre y su padre también.

2059
01:24:24,000 --> 01:24:26,875
Oye, pirata de los pobres.

2060
01:24:27,500 --> 01:24:30,250
Ni siquiera vales 25 rupias.
¿Y estás pidiendo 25 lakhs de rupias?

2061
01:24:30,375 --> 01:24:33,625
Solo desátame las manos una vez
¡Te patearé 25 veces, falso matón!

2062
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
Tu...

2063
01:24:35,000 --> 01:24:36,749
¡Hijo ilegítimo de policía!

2064
01:24:36,750 --> 01:24:37,874
¡Deja de insultarme!
Uno...

2065
01:24:37,875 --> 01:24:39,250
Dos... ¡Basta!

2066
01:24:39,375 --> 01:24:40,750
¿Por qué me pegas?

2067
01:24:40,875 --> 01:24:42,000
¿Qué hice?

2068
01:24:42,375 --> 01:24:43,625
Es su dinero, su padre.

2069
01:24:43,750 --> 01:24:46,125
Me acaban de contratar para cuidar a su padre.

2070
01:24:46,250 --> 01:24:47,250
Por cuidarlo.

2071
01:24:47,375 --> 01:24:49,500
Si te gusta servir a alguien,
luego sirve a tu propio padre.

2072
01:24:49,625 --> 01:24:51,499
Mi padre no me paga por ello.

2073
01:24:51,500 --> 01:24:53,249
aquí me pagan
servir al padre de otra persona.

2074
01:24:53,250 --> 01:24:55,624
¿Hiciste policía a tu padre por dinero?

2075
01:24:55,625 --> 01:24:56,625
¿Sabes siquiera lo que hizo?

2076
01:24:56,750 --> 01:24:57,500
¿Qué hizo?

2077
01:24:57,625 --> 01:25:01,000
El mató a su padre
en papel sólo para conseguir su trabajo.

2078
01:25:01,500 --> 01:25:02,125
¿Qué?

2079
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Preguntémosle.

2080
01:25:06,000 --> 01:25:08,750
Hola, ¿dónde está Shoki Painter?

2081
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
En el calabozo.

2082
01:25:23,125 --> 01:25:25,000
¡Ayuda! ¡Ayuda!

2083
01:25:26,625 --> 01:25:27,375
¿Finalmente estás aquí?

2084
01:25:28,250 --> 01:25:29,750
Desátame primero.
¡Desátame!

2085
01:25:29,875 --> 01:25:30,749
¡Desátame!

2086
01:25:30,750 --> 01:25:32,125
¡Desátame! ¡Ven aquí!

2087
01:25:32,750 --> 01:25:33,500
¿Dónde está mi padre?

2088
01:25:33,625 --> 01:25:34,875
¡Desátame primero!

2089
01:25:35,750 --> 01:25:37,500
El tío con el que hablaste se lo llevó.

2090
01:25:37,625 --> 01:25:39,750
¿Quién te dijo que llevaras a papá allí?

2091
01:25:40,375 --> 01:25:42,750
¿Y quién te dijo que
¿Derribar a tu propio padre?

2092
01:25:42,875 --> 01:25:44,499
La gente cumple los sueños de sus padres.

2093
01:25:44,500 --> 01:25:46,125
Mientras que terminaste
¡Tu padre fuera por completo!

2094
01:25:46,250 --> 01:25:47,375
¡Malviviente!

2095
01:25:47,500 --> 01:25:51,125
Si supiera que te comprometiste
tal crimen contra tu padre,

2096
01:25:51,375 --> 01:25:53,375
Nunca me vendería tan barato.

2097
01:25:53,750 --> 01:25:55,124
Ahora dime dónde está.

2098
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Primero diez mil rupias y luego hablaré.

2099
01:25:57,125 --> 01:25:58,750
Hecho. Ahora habla.

2100
01:25:58,875 --> 01:26:00,500
Dejó una nota en mi bolsillo.

2101
01:26:00,625 --> 01:26:02,124
No puedo leer punjabi.

2102
01:26:02,125 --> 01:26:03,500
Mi bolsillo está roto.

2103
01:26:05,250 --> 01:26:07,625
"Si quieres a tu padre,
llama a este número."

2104
01:26:17,250 --> 01:26:18,500
¿Sí?

2105
01:26:18,625 --> 01:26:19,624
Hola tío?

2106
01:26:19,625 --> 01:26:20,750
Vine a tu casa.

2107
01:26:20,875 --> 01:26:21,875
¿A dónde fuiste?

2108
01:26:22,875 --> 01:26:25,375
Hablas como si hubieras venido a cenar.

2109
01:26:25,625 --> 01:26:27,750
Hijo, sabía que usarías tu cerebro de policía.

2110
01:26:27,875 --> 01:26:29,624
he visto mucho
de programas de crímenes reales también.

2111
01:26:29,625 --> 01:26:30,750
Treinta y cinco lakhs de rupias.

2112
01:26:31,000 --> 01:26:33,250
¿Eh?
Organice 35 lakhs de rupias.

2113
01:26:33,500 --> 01:26:35,250
O me voy a vivir con tu viejo.

2114
01:26:35,375 --> 01:26:36,499
¿Treinta y cinco?

2115
01:26:36,500 --> 01:26:38,499
Mira tío, esto es extorsión.

2116
01:26:38,500 --> 01:26:41,125
Todas las líneas de esta ruta están ocupadas.

2117
01:26:41,250 --> 01:26:43,500
Por favor organice 35 lakhs
rupias y llamar de nuevo.

2118
01:26:44,125 --> 01:26:45,374
¿Tío? ¿Hola?

2119
01:26:45,375 --> 01:26:46,375
¿Colgó?

2120
01:26:47,125 --> 01:26:48,875
Eres un sinvergüenza.

2121
01:26:49,875 --> 01:26:51,250
Pégame una vez más...

2122
01:26:51,500 --> 01:26:53,250
y serán cuatro bofetadas.

2123
01:26:53,375 --> 01:26:54,750
Cobro 10.000 rupias por bofetada.

2124
01:26:54,875 --> 01:26:56,500
Sólo te golpeé una vez.

2125
01:26:56,625 --> 01:26:58,375
¿Qué pasa con los dos que me golpeó?

2126
01:26:58,500 --> 01:26:59,624
Ahora estamos a las cuatro.

2127
01:26:59,625 --> 01:27:00,500
Cuarenta...

2128
01:27:00,875 --> 01:27:02,124
Cincuenta...
Son las cinco ahora.

2129
01:27:02,125 --> 01:27:05,000
Sólo toleraré hasta 60.000 rupias.

2130
01:27:05,250 --> 01:27:07,374
Después de eso, el eco de
cada bofetada llegará a la policía.

2131
01:27:07,375 --> 01:27:08,500
Les contaré todo.

2132
01:27:08,625 --> 01:27:10,124
Diré la verdad.
¡No, Raju!

2133
01:27:10,125 --> 01:27:11,249
No les digas nada.

2134
01:27:11,250 --> 01:27:13,500
Recibirás todo tu dinero. ¿Bueno?

2135
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
¿Cincuenta mil?
Bueno.

2136
01:27:14,750 --> 01:27:15,875
Sí.

2137
01:27:16,125 --> 01:27:19,125
"¡Simplemente tuviste suerte!"

2138
01:27:20,875 --> 01:27:23,125
"¡Simplemente tuviste suerte!"

2139
01:27:26,750 --> 01:27:28,000
¿Qué diablos es esto?

2140
01:27:29,250 --> 01:27:30,875
Algo huele mal, señor.

2141
01:27:31,000 --> 01:27:32,374
Dio la vuelta al auto
cuando vio el puesto de control.

2142
01:27:32,375 --> 01:27:33,625
¿Ese es el puesto de control de tus suegros?

2143
01:27:33,750 --> 01:27:34,875
¡Vamos a agarrarlo! ¡Sigamoslo!

2144
01:27:35,000 --> 01:27:36,500
¡Subid todos al coche!
¡Vamos a agarrarlo!

2145
01:27:44,750 --> 01:27:47,500
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

2146
01:27:48,625 --> 01:27:51,625
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

2147
01:27:52,750 --> 01:27:55,500
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

2148
01:27:56,625 --> 01:27:59,250
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

2149
01:28:08,750 --> 01:28:10,750
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

2150
01:28:12,625 --> 01:28:14,500
"¡Corre! ¡La vida es una carrera!"

2151
01:28:26,750 --> 01:28:28,625
¡Tienes unos ojos tan lascivos...!

2152
01:28:28,750 --> 01:28:31,874
Parece que la gente te rompió
piernas debido a tu comportamiento.

2153
01:28:31,875 --> 01:28:33,375
¡Desvergonzado!

2154
01:28:35,125 --> 01:28:37,250
Desvergonzado incluso en la vejez.

2155
01:28:40,500 --> 01:28:41,875
¿No es este el padre de Raju?

2156
01:28:42,875 --> 01:28:43,500
Sí.

2157
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
¿Qué está haciendo aquí?

2158
01:28:44,750 --> 01:28:46,250
Para, para. La hermana Nimmo está llamando.

2159
01:28:46,750 --> 01:28:47,875
La hermana Nimmo está llamando.
Para, para, para.

2160
01:28:48,000 --> 01:28:49,625
¡Recógelo! ¡Respóndelo! ¡Hazlo ahora!

2161
01:28:49,750 --> 01:28:50,374
Es amargo.

2162
01:28:50,375 --> 01:28:52,125
¡Dije que lo recojas, no que lo lames!

2163
01:28:52,250 --> 01:28:53,750
No sé punjabi.

2164
01:28:53,875 --> 01:28:55,125
¿Hola? ¿Sí, hermana?

2165
01:28:55,250 --> 01:28:58,000
¡Hola idiota, dime dónde estás!

2166
01:28:58,375 --> 01:28:59,500
Pueblo... con tu padre.

2167
01:29:00,000 --> 01:29:02,250
Voy a llevar a papá al pueblo...

2168
01:29:02,500 --> 01:29:04,374
La señal es débil.

2169
01:29:04,375 --> 01:29:06,000
No puedo oírte. No puedo oírte.

2170
01:29:06,125 --> 01:29:07,125
¿Volumen bien?

2171
01:29:07,250 --> 01:29:08,250
Vamos.

2172
01:29:09,375 --> 01:29:10,250
Colgó.

2173
01:29:10,375 --> 01:29:11,375
¡Qué mentiroso!

2174
01:29:11,500 --> 01:29:14,000
Su padre está aquí, pero él
¿Dice que lo llevará al pueblo?

2175
01:29:14,750 --> 01:29:16,750
Nimmo, algo huele mal.

2176
01:29:16,875 --> 01:29:17,874
Olvídate del pescado.

2177
01:29:17,875 --> 01:29:19,499
Llevémoslo primero al hospital.

2178
01:29:19,500 --> 01:29:20,999
Hagamos que lo revisen
para asegurarme de que está bien.

2179
01:29:21,000 --> 01:29:24,125
estas pidiendo dinero
como los vecinos piden azúcar.

2180
01:29:24,250 --> 01:29:25,875
No tengo tanto efectivo en casa.

2181
01:29:26,125 --> 01:29:27,250
Haré algo.

2182
01:29:27,375 --> 01:29:28,750
Habla punjabi muy pesado.

2183
01:29:28,875 --> 01:29:29,625
¿Sí, Nimmo?

2184
01:29:29,750 --> 01:29:31,250
Necesitas ligar con un chico.
¿Puedes agarrarlo?

2185
01:29:31,375 --> 01:29:34,500
Recogemos personas, no cabras. ¿Quién es?

2186
01:29:34,750 --> 01:29:37,125
Es nuestro sirviente, Raju.
Tienes que agarrarlo.

2187
01:29:37,375 --> 01:29:38,625
¿Raju?
Sí.

2188
01:29:38,750 --> 01:29:39,374
¿Qué pasó?

2189
01:29:39,375 --> 01:29:41,000
Se escapó, dejando atrás a su padre.

2190
01:29:41,125 --> 01:29:42,875
Lo traje al hospital.

2191
01:29:43,125 --> 01:29:44,624
¿El padre de Raju está contigo?

2192
01:29:44,625 --> 01:29:45,249
Sí.

2193
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Muy bien, envíame la dirección del hospital.

2194
01:29:46,750 --> 01:29:48,124
Yo me encargaré de Raju.

2195
01:29:48,125 --> 01:29:49,000
Bueno.
Bueno.

2196
01:29:49,750 --> 01:29:51,000
Parece que no lo haremos
ya no necesito el dinero.

2197
01:29:51,125 --> 01:29:52,000
Vamos.
Mantenlo desde aquí.

2198
01:29:52,125 --> 01:29:53,125
De esta manera no terminarás estrangulándome.

2199
01:29:54,000 --> 01:29:55,249
El paciente ha recuperado la conciencia.

2200
01:29:55,250 --> 01:29:56,500
Puedes verlo ahora.

2201
01:29:57,000 --> 01:29:57,750
Bueno.

2202
01:30:01,125 --> 01:30:02,125
Tío...?

2203
01:30:03,250 --> 01:30:04,375
¿Estás bien?

2204
01:30:04,625 --> 01:30:05,500
Sí.

2205
01:30:05,875 --> 01:30:07,250
¿Por qué hablas en hindi?

2206
01:30:07,500 --> 01:30:10,124
El tío es punjabi,
y su esposa es de Uttar Pradesh.

2207
01:30:10,125 --> 01:30:13,000
¿Quién dice que mi esposa es de Uttar Pradesh?

2208
01:30:13,750 --> 01:30:14,875
Tu hijo, Raju.

2209
01:30:15,000 --> 01:30:15,750
¿Quién es Raju?

2210
01:30:15,875 --> 01:30:17,000
Tu hijo.

2211
01:30:17,250 --> 01:30:18,375
¿Qué hijo?

2212
01:30:18,500 --> 01:30:20,250
Tienes toda la razón, tío.

2213
01:30:20,375 --> 01:30:22,000
Si un niño no reconoce a su padre...

2214
01:30:22,125 --> 01:30:23,875
¿Por qué un padre debería reconocer a su hijo?

2215
01:30:25,000 --> 01:30:27,375
Tío, tu hijo trabaja.
como sirvienta en su casa.

2216
01:30:27,750 --> 01:30:31,124
La forma en que se comportó,
estaba destinado a convertirse en un sirviente.

2217
01:30:31,125 --> 01:30:33,375
No hay manera de que él
convertirse en funcionario del gobierno.

2218
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
Los "colores" de Kartaare (Dios)
son así.

2219
01:30:35,375 --> 01:30:38,125
Tío, no "Kartaare"... Kartaar.

2220
01:30:38,375 --> 01:30:40,750
Si no quieres reconocer
entonces tu hijo está bien,

2221
01:30:40,875 --> 01:30:42,000
pero al menos reconoce a Dios.

2222
01:30:42,125 --> 01:30:44,749
Mira, me desperté después de las seis.
meses con gran dificultad.

2223
01:30:44,750 --> 01:30:47,249
No digas cosas que
me hará volver a dormir.

2224
01:30:47,250 --> 01:30:48,375
No molestar al paciente.

2225
01:30:48,625 --> 01:30:49,750
Déjalo descansar.

2226
01:30:49,875 --> 01:30:51,375
Por favor, sal afuera.

2227
01:30:52,375 --> 01:30:53,875
Cuídate, tío.

2228
01:30:54,000 --> 01:30:55,375
El tornillo de mi cuello está flojo.

2229
01:30:55,500 --> 01:30:57,125
Se desenrosca fácilmente. Abrázame suavemente.

2230
01:30:57,250 --> 01:30:58,374
La última vez también tuve problemas.

2231
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Ya lo atraparon.

2232
01:30:59,625 --> 01:31:01,250
¿Desde cuándo la policía se volvió tan rápida?

2233
01:31:01,500 --> 01:31:03,250
Dicen que la policía no es de nadie.

2234
01:31:03,375 --> 01:31:04,625
¿Cómo se convirtieron?
¿Tan leal al padre de Raju?

2235
01:31:04,875 --> 01:31:05,375
¿Eh?

2236
01:31:06,375 --> 01:31:08,750
Mira Nimmo, el inspector Kartaar lo atrapó.

2237
01:31:09,000 --> 01:31:10,124
Ahora dime dónde está su padre.

2238
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
¿Habéis perdido toda la humanidad?

2239
01:31:12,500 --> 01:31:15,625
descarado,
¡vergonzoso, vulgar, maleducado!

2240
01:31:15,875 --> 01:31:19,250
Vaya, la cuñada tiene un vocabulario fantástico.

2241
01:31:19,375 --> 01:31:23,625
no habia escuchado tantos insultos
en mi vida cuando ella dio un suspiro.

2242
01:31:24,000 --> 01:31:24,749
¡Sesenta!

2243
01:31:24,750 --> 01:31:27,000
Contrólala o lo derramaré todo.

2244
01:31:27,250 --> 01:31:29,999
Raju, ¿por qué nos expones?

2245
01:31:30,000 --> 01:31:31,499
Disculparse.

2246
01:31:31,500 --> 01:31:32,750
No lo haré.

2247
01:31:32,875 --> 01:31:33,375
Setenta.

2248
01:31:33,500 --> 01:31:35,750
Tu factura está aumentando, te lo advierto.

2249
01:31:35,875 --> 01:31:37,374
Discúlpate, Raju.

2250
01:31:37,375 --> 01:31:38,250
No, no lo haré.

2251
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
Ochenta.

2252
01:31:39,625 --> 01:31:40,374
Noventa.

2253
01:31:40,375 --> 01:31:40,999
¡Un lakh!

2254
01:31:41,000 --> 01:31:42,125
¡Discúlpate, Raju!

2255
01:31:42,250 --> 01:31:44,000
Perdóname, perdóname, perdóname...

2256
01:31:44,500 --> 01:31:45,750
Mira, se disculpó.

2257
01:31:45,875 --> 01:31:47,500
Ahora tú también me perdonas.

2258
01:31:47,625 --> 01:31:48,500
¿Por qué te disculpas?

2259
01:31:48,625 --> 01:31:50,125
¿De verdad quieres enviarlo a prisión?

2260
01:31:50,250 --> 01:31:51,750
La gente tiene sus propias compulsiones.

2261
01:31:51,875 --> 01:31:54,250
Si alguien roba por necesidad,
es comprensible.

2262
01:31:54,375 --> 01:31:55,749
¿Pero abandonar a tu propio padre?

2263
01:31:55,750 --> 01:31:57,750
Eso depende de la necesidad.

2264
01:31:57,875 --> 01:32:00,625
A veces tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.

2265
01:32:01,750 --> 01:32:02,750
¡Ya estamos en un lakh!

2266
01:32:02,875 --> 01:32:04,625
No te tomes la justicia por tu mano, Nimmo.

2267
01:32:04,750 --> 01:32:07,250
lo llevaré al
estación y golpéelo.

2268
01:32:07,500 --> 01:32:10,000
Gracias, confío plenamente en ti.

2269
01:32:10,125 --> 01:32:12,000
Castígalo bien.

2270
01:32:12,500 --> 01:32:14,124
Ve, tu padre está consciente ahora.

2271
01:32:14,125 --> 01:32:15,250
Cuídalo.

2272
01:32:16,875 --> 01:32:18,250
Heroína maleducada.

2273
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
¿Está consciente?
¡¿Está consciente?!

2274
01:32:53,875 --> 01:32:56,750
¿Por qué estás de pie?
¿Hay como si tu batería se hubiera muerto?

2275
01:32:57,125 --> 01:32:58,250
¿Qué más debería hacer, bailar?

2276
01:32:58,375 --> 01:32:59,999
Si sale a la luz lo que pasó con papá...

2277
01:33:00,000 --> 01:33:01,749
Perderé mi trabajo y a mi chica.

2278
01:33:01,750 --> 01:33:05,125
Además, la familia de Nimmo
Me está presionando para la boda.

2279
01:33:05,250 --> 01:33:07,500
El diablo está atrapado entre
Yo y el mar azul profundo.

2280
01:33:07,625 --> 01:33:09,875
Quieres decir que estás atrapado entre
el diablo y el mar azul profundo.

2281
01:33:10,000 --> 01:33:13,125
Ni siquiera puedo decirte
que me esta pasando.

2282
01:33:13,250 --> 01:33:14,750
Todo este lío es por tu culpa.

2283
01:33:14,875 --> 01:33:16,000
Dijiste que cortaramos el hilo de la cometa.

2284
01:33:16,125 --> 01:33:19,500
¿Cómo sabría que la cometa volvería a volar?

2285
01:33:19,625 --> 01:33:22,499
Kartaar, no siento
como si ya estuvieras de mi lado.

2286
01:33:22,500 --> 01:33:24,500
Honestamente,
Tú tampoco te pareces a mi lado.

2287
01:33:24,625 --> 01:33:26,000
Relajarse.

2288
01:33:26,250 --> 01:33:30,000
Si te llega algún problema,
Estaré delante de ti como un escudo.

2289
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
¡Qué tontería!

2290
01:33:31,375 --> 01:33:33,125
¿Problemas, soporte, escudo? ¿Palabras tan duras?

2291
01:33:33,375 --> 01:33:35,500
Lo siento, eso se puso pesado.

2292
01:33:35,625 --> 01:33:37,125
Busquemos una solución.

2293
01:33:37,250 --> 01:33:39,250
Sólo tienes una solución.

2294
01:33:39,500 --> 01:33:40,250
¿Qué?

2295
01:33:41,000 --> 01:33:42,125
¿Qué estás haciendo?

2296
01:33:42,250 --> 01:33:43,750
¿Tienes úlceras en la boca?
Hablar alto.

2297
01:33:44,125 --> 01:33:45,250
Haz un giro en U.

2298
01:33:45,375 --> 01:33:48,125
le preguntaremos al doctor
para prolongar el coma de tu padre.

2299
01:33:48,250 --> 01:33:50,750
¿Extenderlo? ¿Qué es esto de una serie web?

2300
01:33:50,875 --> 01:33:52,125
En el próximo episodio lo descubrirás,

2301
01:33:52,250 --> 01:33:53,625
si el padre de Kartaar se despierta o no.

2302
01:33:53,750 --> 01:33:56,875
vamos a darle dormir
inyecciones durante 5 o 6 meses.

2303
01:33:57,250 --> 01:33:58,750
Lo despertaremos después de tu boda.

2304
01:33:58,875 --> 01:34:00,625
Yo también tengo una inyección letal.

2305
01:34:00,750 --> 01:34:03,375
Y sé exactamente dónde lo pegaré.

2306
01:34:03,500 --> 01:34:05,749
¿Por qué saltas sobre mí?

2307
01:34:05,750 --> 01:34:08,749
No es como si le diera al tío
¿El poder de despertar del coma?

2308
01:34:08,750 --> 01:34:11,500
Kartaar, estás emocionado ahora mismo.

2309
01:34:12,000 --> 01:34:15,249
y no en condiciones de decidir.

2310
01:34:15,250 --> 01:34:17,875
He estudiado tu caso...

2311
01:34:18,125 --> 01:34:20,375
Sólo tienes un camino para elegir.

2312
01:34:22,541 --> 01:34:24,791
¿Vas a ir a casa tú mismo?

2313
01:34:24,916 --> 01:34:26,624
¿O debería mostrarte el camino?

2314
01:34:26,625 --> 01:34:28,415
Déjame mostrarte el camino primero.

2315
01:34:28,416 --> 01:34:31,291
¿Eres una lámpara que
¿caminarás delante de mí?

2316
01:34:31,500 --> 01:34:32,541
Lo he decidido.

2317
01:34:33,041 --> 01:34:36,166
Le contaré todo a Nimmo y su familia.

2318
01:34:36,291 --> 01:34:37,624
Entonces, mi querido amigo...

2319
01:34:37,625 --> 01:34:39,791
Tus luces se apagarán antes de Diwali.

2320
01:34:42,791 --> 01:34:43,666
¿Sí, hijo?

2321
01:34:43,916 --> 01:34:46,165
¿Cuál es el asunto urgente?
¿Eso te trajo aquí?

2322
01:34:46,166 --> 01:34:50,291
Mira, no sé si Dios perdona,

2323
01:34:50,541 --> 01:34:53,040
pero si los niños se inclinan
sus cabezas ante los padres,

2324
01:34:53,041 --> 01:34:54,624
Los padres definitivamente perdonan a sus hijos.

2325
01:34:54,625 --> 01:34:55,874
Bien dicho, hijo.

2326
01:34:55,875 --> 01:34:59,790
Si publicamos este estado, se volverá viral.

2327
01:34:59,791 --> 01:35:01,790
¿Ves lo sabio que es nuestro yerno?

2328
01:35:01,791 --> 01:35:02,665
¿Verdad, hermano?

2329
01:35:02,666 --> 01:35:04,165
Lo merezco.

2330
01:35:04,166 --> 01:35:07,666
Cuñado, primero cuéntanos
¿Por qué te disculpas exactamente?

2331
01:35:08,166 --> 01:35:12,916
En realidad,
Sin saberlo, tomé el lugar de mi padre.

2332
01:35:13,625 --> 01:35:16,665
¿Ocupó su lugar?
Acepté su trabajo.

2333
01:35:16,666 --> 01:35:19,875
Quiero decir que mi padre todavía está vivo.

2334
01:35:20,041 --> 01:35:21,624
¿Está vivo?
¿Está vivo?

2335
01:35:21,625 --> 01:35:23,666
¿Qué? ¿Está vivo?

2336
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
¡Qué gran mentira!

2337
01:35:26,666 --> 01:35:28,166
¡Papá, dispárale!

2338
01:35:28,875 --> 01:35:30,249
Pero no tengo un arma.

2339
01:35:30,250 --> 01:35:31,624
En lugar de eso, abofetéame o haz otra cosa.

2340
01:35:31,625 --> 01:35:32,666
¿Por qué quieres que me disparen?

2341
01:35:32,791 --> 01:35:34,291
No mires aquí y allá.

2342
01:35:34,541 --> 01:35:36,790
"Recógelo".
¡No, no, no!

2343
01:35:36,791 --> 01:35:39,500
¡No, no, no!

2344
01:35:42,791 --> 01:35:44,291
¡No!
Qué "no, no, no", ¿eh?

2345
01:35:44,666 --> 01:35:47,291
Te preparé té, debes beberlo.

2346
01:35:47,916 --> 01:35:51,166
Hijo, tu salud no parece buena.

2347
01:35:51,666 --> 01:35:52,916
Un hombre sabio dijo una vez:

2348
01:35:53,041 --> 01:35:56,791
"Los malos tiempos no duran para siempre,
ni los buenos tiempos."

2349
01:35:56,916 --> 01:35:58,416
Nuestro yerno es otra cosa.

2350
01:35:58,541 --> 01:36:01,791
Que Dios proteja esta cualidad en él.

2351
01:36:02,291 --> 01:36:06,291
Entonces la fecha de la boda está fijada, ¿verdad?

2352
01:36:06,416 --> 01:36:09,541
Hijo, ¿alguna vez se ha movido la fecha de la boda?

2353
01:36:09,666 --> 01:36:13,750
No, la fecha de la boda no, me he mudado.

2354
01:36:13,916 --> 01:36:15,875
"¡Recógelo!"

2355
01:36:17,000 --> 01:36:20,000
Yo juego con la gente
pero interpretaste a tu propio padre.

2356
01:36:20,291 --> 01:36:22,541
¿El coma tiene fecha de caducidad?

2357
01:36:22,666 --> 01:36:25,499
¿Conseguiría una policía?
trabajo si no hubiera hecho esto?

2358
01:36:25,500 --> 01:36:28,665
Todo paso
con el consentimiento de nuestra familia.

2359
01:36:28,666 --> 01:36:30,790
Dices consentimiento familiar,

2360
01:36:30,791 --> 01:36:33,374
como toda la familia arreglada
¿El matrimonio de una chica pobre?

2361
01:36:33,375 --> 01:36:37,499
Con el consentimiento de la familia,
Deberías haberme llevado a un buen médico.

2362
01:36:37,500 --> 01:36:38,790
No dejamos nada fuera.

2363
01:36:38,791 --> 01:36:41,166
Al único que no consultamos fue al veterinario.

2364
01:36:41,291 --> 01:36:43,040
Les dije que deberíamos haberlo intentado también.

2365
01:36:43,041 --> 01:36:44,415
A veces estos médicos también son inteligentes.

2366
01:36:44,416 --> 01:36:45,624
¿Parezco un animal?

2367
01:36:45,625 --> 01:36:47,999
Si lo fueras, habríamos visto al veterinario.

2368
01:36:48,000 --> 01:36:48,749
Pero no lo hicimos.

2369
01:36:48,750 --> 01:36:52,624
Desde que se unió,
Las frutas "peligrosas" llegan a casa todos los días.

2370
01:36:52,625 --> 01:36:55,124
Abuela, no peligro, fruta del dragón.

2371
01:36:55,125 --> 01:36:57,415
Sea lo que sea, has progresado, ¿verdad?

2372
01:36:57,416 --> 01:37:01,040
Ahora tío, o proteges
este progreso o arruinarlo.

2373
01:37:01,041 --> 01:37:03,666
Papá, a esta edad la gente empieza a decir:

2374
01:37:03,791 --> 01:37:06,624
"Si la familia es feliz,
No necesito nada más".

2375
01:37:06,625 --> 01:37:07,666
¿Por qué no quiero nada, eh?

2376
01:37:07,791 --> 01:37:08,916
No entres en pánico, papá.

2377
01:37:09,041 --> 01:37:09,874
Obtendrás todo.

2378
01:37:09,875 --> 01:37:13,666
Quédate escondido hasta mi boda.

2379
01:37:13,916 --> 01:37:14,666
Sí.

2380
01:37:14,791 --> 01:37:16,875
¿Qué te hace pensar que no?
¿Quieres ver la boda de mi hijo?

2381
01:37:17,000 --> 01:37:18,415
No seas terco, papá.

2382
01:37:18,416 --> 01:37:19,624
Te lo mostraremos en una videollamada.

2383
01:37:19,625 --> 01:37:20,666
Puedes bailar en casa.

2384
01:37:20,916 --> 01:37:21,624
Sí.
Sí.

2385
01:37:21,625 --> 01:37:23,540
La boda tomará
lugar ahí y yo bailo aquí?

2386
01:37:23,541 --> 01:37:26,749
Así será la vida que bailo en Ludhiana,
y la tierra se mueve en Jalandhar.

2387
01:37:26,750 --> 01:37:30,124
Papá, con tu peso,
Tus movimientos se sentirán en Lahore.

2388
01:37:30,125 --> 01:37:31,666
Ningún problema.
Todos ustedes deciden,

2389
01:37:31,916 --> 01:37:33,915
si voy a la boda
o ir a la comisaría.

2390
01:37:33,916 --> 01:37:35,665
Debo decir que será increíble.

2391
01:37:35,666 --> 01:37:41,041
"Un asesino se deshizo de
su propio padre para robarle el trabajo."

2392
01:37:41,416 --> 01:37:42,749
Nos atraparán, papá.

2393
01:37:42,750 --> 01:37:44,791
No Kartaar, no lo haremos.

2394
01:37:44,916 --> 01:37:46,416
He visto muchos carretes.

2395
01:37:46,541 --> 01:37:47,791
Le cambiaremos el disfraz.

2396
01:37:47,916 --> 01:37:50,250
¿Disfrazarlo?
¿Quién crees que es, Amitabh Bachchan?

2397
01:37:50,375 --> 01:37:51,916
Eso sólo pasa en las películas.

2398
01:37:52,041 --> 01:37:55,041
¿No es lo que lograste?
¿Directamente sacado de una película también?

2399
01:37:55,416 --> 01:37:57,416
Sólo espera y observa, Abhishek, hijo mío.

2400
01:37:57,625 --> 01:37:58,916
¿Abhisek? ¿Quién es Abhishek?

2401
01:37:59,166 --> 01:38:01,750
Tu padre se disfrazará tan bien.

2402
01:38:01,875 --> 01:38:07,625
que no sólo será difícil,
pero simplemente imposible reconocerlo.

2403
01:38:07,750 --> 01:38:10,041
Oh, guau...

2404
01:38:10,666 --> 01:38:12,665
Tío, mirando tus habilidades de actuación...

2405
01:38:12,666 --> 01:38:16,000
seguro que conseguirás el papel
del Surpanakha en la obra Ramleela.

2406
01:38:16,125 --> 01:38:17,166
¿Por qué una Surpanakha?

2407
01:38:17,375 --> 01:38:19,249
Porque haces actos vergonzosos.

2408
01:38:19,250 --> 01:38:20,125
Sí.

2409
01:38:20,291 --> 01:38:21,291
¡Me estás matando!

2410
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
¡Hablar alto!

2411
01:38:25,125 --> 01:38:27,790
Dime ¿por qué te dirigías?

2412
01:38:27,791 --> 01:38:29,374
En ninguna parte, señor.

2413
01:38:29,375 --> 01:38:34,291
¿Señor?
Te dije que lo derrotaras.

2414
01:38:34,541 --> 01:38:36,666
Se puso morado.

2415
01:38:37,166 --> 01:38:40,416
Intentamos ponerlo rojo.
pero los colores se mezclaron.

2416
01:38:40,541 --> 01:38:41,666
Levantarse.

2417
01:38:42,250 --> 01:38:43,499
¿Aceptas o no?

2418
01:38:43,500 --> 01:38:44,916
Acepto, señor.

2419
01:38:45,041 --> 01:38:47,166
Acepto todo en el nombre de Dios.

2420
01:38:47,291 --> 01:38:48,874
Toda mi familia lo acepta.

2421
01:38:48,875 --> 01:38:51,999
Juro que no hice nada.

2422
01:38:52,000 --> 01:38:53,790
No lo admitirá.

2423
01:38:53,791 --> 01:38:56,291
Señor, ha aceptado dos.
motos y tres coches.

2424
01:38:56,416 --> 01:38:57,416
¿Qué más deberíamos hacerle aceptar?

2425
01:38:57,541 --> 01:39:00,790
No, estoy diciendo la verdad.
No soy un ladrón.

2426
01:39:00,791 --> 01:39:03,375
Si no es un ladrón, ¿entonces un BDO retirado?

2427
01:39:03,916 --> 01:39:06,249
Señor, no me escuchan.

2428
01:39:06,250 --> 01:39:10,291
Me recogieron como
atraparon a un contrabandista.

2429
01:39:10,416 --> 01:39:13,541
Señor, corrí porque el oficial
Sher Singh estaba conmigo.

2430
01:39:14,250 --> 01:39:17,374
El oficial Sher Singh murió hace meses.

2431
01:39:17,375 --> 01:39:18,999
Atrapaste a un paciente mental.

2432
01:39:19,000 --> 01:39:20,416
Su sangre estará en tus manos.

2433
01:39:20,541 --> 01:39:22,666
No, señor, no estoy loco.

2434
01:39:22,916 --> 01:39:24,041
Estoy diciendo la verdad.

2435
01:39:24,250 --> 01:39:29,250
Kartaar dejó a su padre
en casa de Raju para conseguir el trabajo.

2436
01:39:29,791 --> 01:39:30,624
Lo juro.

2437
01:39:30,625 --> 01:39:31,916
Confía en mí.
No, no, señor.

2438
01:39:32,041 --> 01:39:33,666
Lo juro por la Madre Tierra.

2439
01:39:34,500 --> 01:39:38,000
Si está diciendo la verdad,

2440
01:39:38,125 --> 01:39:39,916
entonces esta es una acusación muy grave.

2441
01:39:40,875 --> 01:39:44,541
Avtar Singh, recoge a Raju,
Sí.

2442
01:39:45,000 --> 01:39:46,791
y arrestar a Kartaar.

2443
01:39:47,666 --> 01:39:50,415
Vamos, ponte tu equipo nuevo.

2444
01:39:50,416 --> 01:39:52,791
La ropa que guardaste para un día tan querido.

2445
01:39:52,916 --> 01:39:54,540
Se va a casar, contra todo pronóstico,

2446
01:39:54,541 --> 01:39:57,499
Un giro del destino escrito por los dioses.

2447
01:39:57,500 --> 01:40:01,166
'El mundo entero aplaude
para el gran día de Kartaar,

2448
01:40:02,041 --> 01:40:04,166
Celebremos la boda de Kartaar
¡a lo grande!

2449
01:40:04,291 --> 01:40:06,374
Celebremos la boda de Kartaar
¡a lo grande!

2450
01:40:06,375 --> 01:40:08,415
La luna brilla mientras
el sol está alto,

2451
01:40:08,416 --> 01:40:10,916
Los mangos comenzaron a crecer
en los árboles de neem, ¡Dios mío!

2452
01:40:11,041 --> 01:40:15,416
Celebremos la boda de Kartaar
¡a lo grande!

2453
01:40:25,541 --> 01:40:27,749
La luna brilla mientras
el sol está alto,

2454
01:40:27,750 --> 01:40:29,541
Celebremos la boda de Kartaar
¡a lo grande!

2455
01:40:29,666 --> 01:40:32,249
Los mangos comenzaron a crecer
en los árboles de neem, ¡Dios mío!

2456
01:40:32,250 --> 01:40:34,791
Celebremos la boda de Kartaar
¡a lo grande!

2457
01:40:46,041 --> 01:40:47,375
¿Todo bien?

2458
01:40:49,291 --> 01:40:50,624
¡Bendito seas, niños!

2459
01:40:50,625 --> 01:40:52,041
¡Papá!

2460
01:40:53,166 --> 01:40:54,541
¿Te recordaba a tu papá?

2461
01:40:55,750 --> 01:40:58,166
Sentí que papá nos estaba bendiciendo.

2462
01:40:58,291 --> 01:40:59,541
Ven aquí, querida.

2463
01:40:59,916 --> 01:41:01,916
Venid todos vosotros también.

2464
01:41:02,291 --> 01:41:03,666
¿No puedes oírme?

2465
01:41:05,291 --> 01:41:06,041
¡Señor!

2466
01:41:06,166 --> 01:41:06,749
¿Sí?

2467
01:41:06,750 --> 01:41:08,540
Te atraparán por tu cerebro,
si no tu cara.

2468
01:41:08,541 --> 01:41:10,500
Tomemos la foto, chico.

2469
01:41:10,666 --> 01:41:12,666
Vamos, que sea bueno.

2470
01:41:16,416 --> 01:41:19,165
Tío, estamos condenados.
¡Lo que temíamos ha sucedido!

2471
01:41:19,166 --> 01:41:20,000
¿Qué pasó?

2472
01:41:20,375 --> 01:41:22,540
El catering no puso plátanos.
en el chutney rojo.

2473
01:41:22,541 --> 01:41:23,791
Tu...

2474
01:41:24,250 --> 01:41:25,041
Ya basta.

2475
01:41:25,166 --> 01:41:26,541
La ceremonia nupcial ya está hecha.

2476
01:41:26,916 --> 01:41:27,791
Los invitados les están dando regalos.

2477
01:41:27,916 --> 01:41:28,666
Déjalo ser.

2478
01:41:28,791 --> 01:41:30,416
Papá, esto es como cuando la despedimos,

2479
01:41:30,541 --> 01:41:32,165
¿A quién le importa incluso si se queda viuda?

2480
01:41:32,166 --> 01:41:33,291
¡Callarse la boca!

2481
01:41:33,416 --> 01:41:34,415
Ella es tu hermana.

2482
01:41:34,416 --> 01:41:35,500
Lo siento, Shaktiman.

2483
01:41:36,000 --> 01:41:37,666
Los arreglos son buenos.
Sí.

2484
01:41:37,791 --> 01:41:39,541
Todos están bailando.

2485
01:41:40,041 --> 01:41:41,000
Sí.

2486
01:41:42,916 --> 01:41:44,541
Hermano, ¿quién es ese tipo?

2487
01:41:47,375 --> 01:41:51,500
Oh querida,
la casa de mi amado está lejos.

2488
01:41:51,666 --> 01:41:52,750
¡Hola!

2489
01:41:53,166 --> 01:41:55,541
¡Hermano! ¿De qué lado eres?

2490
01:41:55,666 --> 01:41:57,291
Soy del lado de Gurdaspur.

2491
01:41:57,416 --> 01:41:58,790
No pregunté sobre tu ciudad natal.

2492
01:41:58,791 --> 01:42:00,415
¿De qué lado de la boda?

2493
01:42:00,416 --> 01:42:02,374
Soy el tío de la chica, señor.

2494
01:42:02,375 --> 01:42:05,540
Sé el tío de cualquiera, pero baila como es debido.

2495
01:42:05,541 --> 01:42:08,541
Hermano, deberías arreglar tu forma de pensar.

2496
01:42:09,541 --> 01:42:11,374
Cuñada, ¿estás borracha?

2497
01:42:11,375 --> 01:42:11,790
¿Por qué?

2498
01:42:11,791 --> 01:42:12,916
¿Te parezco borracho?

2499
01:42:13,166 --> 01:42:16,291
Sé que eres muy feliz,
pero eso no significa

2500
01:42:16,416 --> 01:42:19,624
tomas de la mano a cualquier chico al azar
y sigue bailando.

2501
01:42:19,625 --> 01:42:20,999
Simplemente me dejé llevar por la corriente
Generación Z.

2502
01:42:21,000 --> 01:42:23,416
No te deshonres en la corriente.

2503
01:42:26,875 --> 01:42:28,541
Maravilloso.

2504
01:42:29,416 --> 01:42:31,165
Yo me encargaré de él.

2505
01:42:31,166 --> 01:42:32,125
Hermano...

2506
01:42:32,750 --> 01:42:36,040
Controla a tu cuñado,
o lo destrozaré.

2507
01:42:36,041 --> 01:42:37,290
¿Es un suéter?
¿Que lo destrozarás?

2508
01:42:37,291 --> 01:42:39,041
Dime, ¿qué te pasa?

2509
01:42:39,291 --> 01:42:42,040
Está borracho y sigue los pasos.
con las ancianas.

2510
01:42:42,041 --> 01:42:46,165
Antes de dar un paso en falso, ve a detenerlo.

2511
01:42:46,166 --> 01:42:46,916
Eso es todo.

2512
01:42:47,041 --> 01:42:48,625
Estamos en un gran problema.

2513
01:42:50,041 --> 01:42:53,416
mamá,
¿Con quién baila la madre de Kartaar?

2514
01:42:54,666 --> 01:42:56,666
Debe ser su pariente.

2515
01:42:56,791 --> 01:42:59,124
Nuestros familiares nunca bailan así.

2516
01:42:59,125 --> 01:43:01,166
Vamos, hablemos con tu padre.
Sí, vámonos.

2517
01:43:01,666 --> 01:43:03,291
Tío, tío... escúchame.

2518
01:43:03,541 --> 01:43:05,040
Déjalo bailar.

2519
01:43:05,041 --> 01:43:06,915
¿Debería dejarte bailar?
¿Crees que eres Michael Jackson?

2520
01:43:06,916 --> 01:43:08,750
Escúchame.
Métete en tus propios asuntos.

2521
01:43:09,041 --> 01:43:10,041
tía...

2522
01:43:10,416 --> 01:43:12,499
Estás bailando como
Un bailarín profesional hoy.

2523
01:43:12,500 --> 01:43:14,749
Escúchame, ven conmigo.
Me he emocionado mucho.

2524
01:43:14,750 --> 01:43:16,916
Yo me encargaré de ello. Venga conmigo.

2525
01:43:17,541 --> 01:43:18,540
Vamos, tío.

2526
01:43:18,541 --> 01:43:19,499
Escucha...

2527
01:43:19,500 --> 01:43:21,416
La madre del niño se muestra sospechosa.

2528
01:43:21,541 --> 01:43:24,249
no hay nada malo
con la madre del niño...

2529
01:43:24,250 --> 01:43:26,374
El tío de la niña sospecha.

2530
01:43:26,375 --> 01:43:28,874
él es el que se desliza
alrededor como una serpiente.

2531
01:43:28,875 --> 01:43:30,499
Antes de que le abramos la cabeza,
Ve a encerrarlo en la caja.

2532
01:43:30,500 --> 01:43:31,166
Te lo advierto.

2533
01:43:31,291 --> 01:43:32,624
¿Qué tío? ¿De quién estás hablando?

2534
01:43:32,625 --> 01:43:34,125
Ese...

2535
01:43:34,916 --> 01:43:36,791
El que baila por ahí.
Vamos.

2536
01:43:37,666 --> 01:43:39,416
El que estaba bailando allí.

2537
01:43:39,791 --> 01:43:41,540
Venga conmigo.
Ni siquiera me dejó bailar.

2538
01:43:41,541 --> 01:43:42,624
Sí, dime, ¿qué te pasa?

2539
01:43:42,625 --> 01:43:46,041
La forma en que estás bailando,
la gente sospechará.

2540
01:43:46,166 --> 01:43:46,874
¿Sospechas de qué?

2541
01:43:46,875 --> 01:43:50,666
Que el padre de Kartaar está vivo
y deambulando con una barba postiza.

2542
01:43:50,791 --> 01:43:52,374
¿El padre de Kartaar está vivo?

2543
01:43:52,375 --> 01:43:55,290
Él nos escuchó.
Iré y se lo diré a todos.

2544
01:43:55,291 --> 01:43:56,916
¡Tío!

2545
01:43:59,125 --> 01:44:00,416
¡Tío!

2546
01:44:02,541 --> 01:44:04,791
¡Tío, el padre de Kartaar está vivo!

2547
01:44:04,916 --> 01:44:05,791
Me voy.

2548
01:44:08,125 --> 01:44:09,416
¡Billa! ¡Billa!

2549
01:44:10,500 --> 01:44:11,624
¿Qué acaba de decir?

2550
01:44:11,625 --> 01:44:13,041
Incluso yo no lo sé...

2551
01:44:13,166 --> 01:44:16,666
por qué está diciendo,
"El padre de Kartaar está vivo".

2552
01:44:17,666 --> 01:44:19,499
¿Está vivo?
Él es na e.

2553
01:44:19,500 --> 01:44:22,291
Él no es na e, ahora mismo,
él es una bola de fuego.

2554
01:44:22,416 --> 01:44:23,625
¡Billa!

2555
01:44:45,916 --> 01:44:47,500
¡Para la música!

2556
01:44:47,666 --> 01:44:48,790
¿Cuál debería conseguir entonces?

2557
01:44:48,791 --> 01:44:49,749
¡DJ, apágalo!

2558
01:44:49,750 --> 01:44:50,875
¡Apágalo ahora!

2559
01:44:51,666 --> 01:44:52,791
¿Policía?

2560
01:44:58,541 --> 01:45:00,541
¿Qué pasó, inspector?

2561
01:45:01,291 --> 01:45:02,416
¿Quién eres?

2562
01:45:02,541 --> 01:45:04,041
Soy el padre de la novia.

2563
01:45:04,166 --> 01:45:07,374
Si no puedes reconocer a las personas,
al menos aprende a reconocer rangos.

2564
01:45:07,375 --> 01:45:09,791
Soy un DSP, no un inspector.

2565
01:45:12,166 --> 01:45:13,041
¿Dónde está Sher (León)?

2566
01:45:13,166 --> 01:45:16,291
Los leones se quedan en las junglas, señor DSP,
no en bodas.

2567
01:45:16,416 --> 01:45:18,749
tenemos información
También aparecen en las bodas.

2568
01:45:18,750 --> 01:45:21,041
Estoy hablando del inspector Sher Singh.

2569
01:45:23,291 --> 01:45:26,041
Parece que está borracho.

2570
01:45:26,625 --> 01:45:30,291
Señor, falleció hace mucho tiempo.

2571
01:45:30,625 --> 01:45:34,666
Kartaar, ¿no lo invitaste?
¿al memorial de tu padre?

2572
01:45:34,791 --> 01:45:36,750
Por supuesto, lo invité.

2573
01:45:37,000 --> 01:45:39,165
Incluso dije: "Ven con toda la familia".

2574
01:45:39,166 --> 01:45:41,499
¿Fue un festival de Lohri?
o el memorial de tu padre...

2575
01:45:41,500 --> 01:45:44,916
¿Que todos teníamos que venir con nuestras familias?

2576
01:45:45,416 --> 01:45:47,291
¡Debo decir que eres un gran artista!

2577
01:45:47,791 --> 01:45:49,666
La gente celebra homenajes a los padres fallecidos,

2578
01:45:49,791 --> 01:45:52,625
tuviste un memorial
para un padre que aún está vivo.

2579
01:45:53,500 --> 01:45:55,165
¿Qué está diciendo, hijo?

2580
01:45:55,166 --> 01:45:56,665
Yo tampoco lo entiendo.

2581
01:45:56,666 --> 01:45:57,874
Pronto lo harás.

2582
01:45:57,875 --> 01:45:58,916
No te preocupes.

2583
01:45:59,166 --> 01:46:00,375
Consíguelo.

2584
01:46:11,000 --> 01:46:12,041
Saludos, señor.

2585
01:46:12,166 --> 01:46:13,124
Seguir.

2586
01:46:13,125 --> 01:46:15,791
La policía trajo
un cantante Qawwali con ellos.

2587
01:46:16,041 --> 01:46:17,291
¡Callarse la boca!

2588
01:46:18,416 --> 01:46:19,416
Hablar alto.

2589
01:46:19,625 --> 01:46:21,541
El padre de Kartaar está vivo.

2590
01:46:23,166 --> 01:46:24,875
Mamá, hemos estado expuestos.
¿Está vivo?

2591
01:46:25,166 --> 01:46:25,666
¿Está vivo?

2592
01:46:25,791 --> 01:46:27,291
¿Lo dije en español la primera vez?

2593
01:46:27,416 --> 01:46:28,291
¿Quién es él?

2594
01:46:29,041 --> 01:46:30,916
Soy Shoki, el pintor.

2595
01:46:31,125 --> 01:46:32,499
Pinté tu casa.

2596
01:46:32,500 --> 01:46:34,291
¿Cuando dijiste: quiero el tono "My Green"?

2597
01:46:34,541 --> 01:46:35,374
¿Recordar?

2598
01:46:35,375 --> 01:46:37,166
Todavía me debes 150.000 rupias.

2599
01:46:37,291 --> 01:46:39,374
¿Eres pintor o adivino?

2600
01:46:39,375 --> 01:46:42,166
¿Cómo conoces al padre de Kartaar?
estaba vivo?

2601
01:46:42,541 --> 01:46:43,666
No sé sobre adivinación

2602
01:46:43,916 --> 01:46:46,666
pero hoy me sacudiré
toda esta familia seguro.

2603
01:46:48,291 --> 01:46:51,791
Señor, recogí al padre de Kartaar.
desde su casa.

2604
01:46:52,625 --> 01:46:54,791
¿Estaba el padre acostado en la cuna?
¿Que acabas de recogerlo?

2605
01:46:54,916 --> 01:46:58,499
Señor, sólo mire su cabello.
parece inestable.

2606
01:46:58,500 --> 01:47:01,541
Hermano, me cortaré el pelo
pero diles a todos la verdad.

2607
01:47:01,791 --> 01:47:03,290
Mire, señor, me está llamando inestable.

2608
01:47:03,291 --> 01:47:04,416
En su lugar, lo llamaremos "Profesor".

2609
01:47:04,541 --> 01:47:05,749
Toma a la policía y vete.

2610
01:47:05,750 --> 01:47:06,290
¡Sí!

2611
01:47:06,291 --> 01:47:07,041
¡Hola!

2612
01:47:07,416 --> 01:47:10,290
Él no trajo a la policía aquí.
La policía lo trajo aquí.

2613
01:47:10,291 --> 01:47:12,875
Agradece que no tenemos
Personal femenino disponible hoy.

2614
01:47:13,166 --> 01:47:15,041
De lo contrario, usted también habría estado en problemas.

2615
01:47:16,416 --> 01:47:20,374
Mira, si tu padre es Sher Singh,
entonces está vivo.

2616
01:47:20,375 --> 01:47:23,999
¡Ey! Antes de culpar a nuestra familia,

2617
01:47:24,000 --> 01:47:25,791
Deberías comprobar nuestros antecedentes familiares.

2618
01:47:26,291 --> 01:47:27,416
Si tan sólo...

2619
01:47:27,916 --> 01:47:31,124
Si tan solo pudiera mostrarte "mis antecedentes",

2620
01:47:31,125 --> 01:47:33,416
y decirte,
de donde la policía sacó la verdad.

2621
01:47:33,666 --> 01:47:35,541
Entonces lo sabrías...

2622
01:47:35,791 --> 01:47:38,124
Señor DSP, no entendimos nada.

2623
01:47:38,125 --> 01:47:39,624
Ningún problema.

2624
01:47:39,625 --> 01:47:42,500
Si Punjabi no funcionara,
Te lo explicaré en hindi.

2625
01:47:43,166 --> 01:47:47,000
Rajeshwar Kumar Yaduvanshi...
¡Preséntate!

2626
01:47:48,125 --> 01:47:49,291
¿Rajeshwar?

2627
01:47:49,791 --> 01:47:50,749
Ya voy, señor, ya voy.

2628
01:47:50,750 --> 01:47:53,041
De lado por favor, de lado por favor, hazte a un lado.

2629
01:47:53,166 --> 01:47:54,540
No hagas que choquemos contigo.

2630
01:47:54,541 --> 01:47:56,041
Da un paso atrás, aléjate.

2631
01:47:56,291 --> 01:47:57,291
Cuidadoso.

2632
01:47:58,916 --> 01:47:59,791
Sí.

2633
01:48:00,125 --> 01:48:01,165
¡Gracias hermano!

2634
01:48:01,166 --> 01:48:03,290
Tu idea hizo que mi negocio se convirtiera en un éxito.

2635
01:48:03,291 --> 01:48:05,915
Por cierto, el "papá sentado"
El negocio tiene un alcance enorme.

2636
01:48:05,916 --> 01:48:08,749
Si alguien entra en coma,
por favor recuérdame.

2637
01:48:08,750 --> 01:48:10,165
Esta es mi tarjeta.

2638
01:48:10,166 --> 01:48:11,375
Aquí tienes.

2639
01:48:11,750 --> 01:48:12,499
Gracias.

2640
01:48:12,500 --> 01:48:13,791
Es mi chaqueta.

2641
01:48:14,041 --> 01:48:15,374
Por cierto,
¿Por qué me pediste que viniera aquí?

2642
01:48:15,375 --> 01:48:17,124
Este es nuestro sirviente, Raju.

2643
01:48:17,125 --> 01:48:19,291
Vaya, te respetan
tan pronto como te hagas rico.

2644
01:48:19,416 --> 01:48:22,624
¡Raju señor! Gracias.
No señor, sirviente.

2645
01:48:22,625 --> 01:48:26,291
Hola Siri,
¿El papá de Kartaar está vivo o muerto?

2646
01:48:26,416 --> 01:48:28,791
Sí, está vivo. Está 200 por ciento vivo.

2647
01:48:31,250 --> 01:48:33,915
Hermana, estos días él es mi padre.

2648
01:48:33,916 --> 01:48:36,915
El padre lo traje a tu casa.
No era mi padre personal.

2649
01:48:36,916 --> 01:48:38,291
Era el padre de Kartaar.

2650
01:48:38,416 --> 01:48:39,416
¿El padre de Kartaar?

2651
01:48:39,791 --> 01:48:41,416
¿Qué está diciendo, hijo?

2652
01:48:41,541 --> 01:48:44,166
Yo tampoco sé qué está diciendo, papá.

2653
01:48:44,291 --> 01:48:45,166
¿Papá?

2654
01:48:45,750 --> 01:48:48,041
Oh, ¿entonces él es tu padre estos días?

2655
01:48:48,375 --> 01:48:52,249
No, él es el padre de Nimmo, mi futuro papá.

2656
01:48:52,250 --> 01:48:53,915
Bien, ¿entonces Sher Singh?

2657
01:48:53,916 --> 01:48:56,166
Él es mi papá anterior.

2658
01:48:56,416 --> 01:48:56,874
Quiero decir...

2659
01:48:56,875 --> 01:48:58,916
El próximo día 12 es el aniversario de su muerte.

2660
01:48:59,041 --> 01:49:00,124
"El próximo día 12
Es el aniversario de su muerte."

2661
01:49:00,125 --> 01:49:03,750
Se fue a ganarse la vida,
pero trajo vidrio,

2662
01:49:03,916 --> 01:49:05,665
El día de la boda de Kartaar...

2663
01:49:05,666 --> 01:49:11,249
¡La verdad saldrá a la luz!

2664
01:49:11,250 --> 01:49:13,249
¡Recógelo!

2665
01:49:13,250 --> 01:49:14,665
??

2666
01:49:14,666 --> 01:49:15,749
¡Policía inestable!

2667
01:49:15,750 --> 01:49:17,416
Debes haber visto muchos DSP,

2668
01:49:17,541 --> 01:49:20,791
pero esta es la primera vez que verás un DSP
quien arrestará a todos los invitados a la boda.

2669
01:49:21,041 --> 01:49:24,291
Kartaar, ¿dónde está Sher Singh?

2670
01:49:24,541 --> 01:49:26,165
¿De qué está hablando, señor?

2671
01:49:26,166 --> 01:49:28,666
Si mi padre estuviera vivo,
Él asistiría a mi boda, ¿verdad?

2672
01:49:29,000 --> 01:49:30,415
Dime, ¿dónde está mi padre?

2673
01:49:30,416 --> 01:49:32,166
Vamos, dime, ¿dónde está mi padre?

2674
01:49:32,291 --> 01:49:36,290
Hermano,
Realmente creo que dondequiera que esté tu padre...

2675
01:49:36,291 --> 01:49:38,000
Él está muy feliz.

2676
01:49:38,541 --> 01:49:42,291
Chico, he tenido tres digestivos.
pastillas desde la mañana.

2677
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
Todavía no puedo digerir esto.

2678
01:49:44,291 --> 01:49:46,415
Si Sher Singh está vivo, ¿dónde está?

2679
01:49:46,416 --> 01:49:47,791
Sí, buena pregunta.

2680
01:49:49,625 --> 01:49:51,499
Sí, papá está vivo.
¿Eh?

2681
01:49:51,500 --> 01:49:53,249
¡Mira, te lo dije!
Te lo dije.

2682
01:49:53,250 --> 01:49:54,791
Se lo dije, señor.

2683
01:49:55,000 --> 01:49:56,500
¿Está vivo?

2684
01:49:56,791 --> 01:50:00,416
Papá habita en nosotros.
Él vive en nuestras emociones.

2685
01:50:00,541 --> 01:50:01,416
Él está mintiendo.

2686
01:50:01,541 --> 01:50:02,790
Él está en nuestros pensamientos.

2687
01:50:02,791 --> 01:50:05,291
No está muerto. Mi padre está vivo.

2688
01:50:05,500 --> 01:50:07,415
Basta, hijo, basta.

2689
01:50:07,416 --> 01:50:08,915
La tía se está poniendo sentimental ahora.

2690
01:50:08,916 --> 01:50:11,916
Señor, fuimos testigos
La cremación del padre de Kartaar.

2691
01:50:12,166 --> 01:50:15,291
¿Alguien vio el algodón?
en las fosas nasales del cadáver?

2692
01:50:15,416 --> 01:50:16,416
Sí, díselo.

2693
01:50:17,041 --> 01:50:18,666
No señor, no vimos el algodón.

2694
01:50:19,375 --> 01:50:20,790
Ese es el punto.

2695
01:50:20,791 --> 01:50:23,541
Mira, Sher Singh está vivo.
pero se llevó a cabo una cremación.

2696
01:50:23,791 --> 01:50:26,791
Y si se produjera una cremación,
¿de quién era ese cuerpo?

2697
01:50:27,166 --> 01:50:29,749
Señor, debería darle a su familia
una oportunidad de hablar también.

2698
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
¡Ey!

2699
01:50:31,916 --> 01:50:34,875
La familia no... escuchen a Gabbar.

2700
01:50:35,541 --> 01:50:36,500
¿Gabar?

2701
01:50:37,875 --> 01:50:38,916
"¡Gabbar!"

2702
01:50:41,291 --> 01:50:42,416
"¡Gabbar!"

2703
01:50:44,166 --> 01:50:45,750
¿Quién eres?

2704
01:50:46,291 --> 01:50:47,041
Gabbar Singh.

2705
01:50:47,416 --> 01:50:48,416
¿Vienes de Chambal?

2706
01:50:48,541 --> 01:50:50,000
No señor, vengo de Nangal.

2707
01:50:50,166 --> 01:50:52,041
Mirándote, se siente como si estuvieras
desde un ring de lucha libre.

2708
01:50:52,166 --> 01:50:55,166
Señor, ¿le prendió fuego a mi madre?

2709
01:50:55,500 --> 01:50:56,416
¿Madre?

2710
01:50:56,541 --> 01:50:58,874
¿Parecemos personas que irían
¿Prender fuego a las madres de otros?

2711
01:50:58,875 --> 01:51:02,500
Señor DSP, quiero el cadáver de mi madre.

2712
01:51:03,291 --> 01:51:05,290
Si mi madre estuviera viva hoy,

2713
01:51:05,291 --> 01:51:09,041
ella no me hubiera dado ni uno
sino cuatro cuerpos.

2714
01:51:09,291 --> 01:51:12,291
mi madre nunca me dijo que no
para cualquier cosa.

2715
01:51:12,416 --> 01:51:12,999
Ella solo...

2716
01:51:13,000 --> 01:51:15,541
Hermano, por favor no guiñes el ojo.
Cremaste a su madre.

2717
01:51:18,250 --> 01:51:19,041
¿Por qué estás guiñando un ojo?

2718
01:51:19,166 --> 01:51:21,666
te estaba guiñando un ojo,
simplemente rebotó hacia él.

2719
01:51:21,791 --> 01:51:24,249
Mira a tu alrededor de vez en cuando.
Siempre estás coqueteando.

2720
01:51:24,250 --> 01:51:27,041
Quiero una madre a cambio de mi madre.

2721
01:51:27,291 --> 01:51:28,749
Las madres no son lavadoras...

2722
01:51:28,750 --> 01:51:30,374
Esta no es una oferta de intercambio.

2723
01:51:30,375 --> 01:51:31,540
Quieres una madre a cambio
para una madre!

2724
01:51:31,541 --> 01:51:34,791
Llevaré a tu madre incluso
sin oferta de cambio.

2725
01:51:36,291 --> 01:51:37,624
Billa también estaba con él.

2726
01:51:37,625 --> 01:51:38,416
¿Cuándo estuvo con él?
Sí.

2727
01:51:38,541 --> 01:51:39,624
Estás arruinando su reputación.
sin motivo alguno.

2728
01:51:39,625 --> 01:51:40,290
Sí.

2729
01:51:40,291 --> 01:51:40,916
¿Quién eres?

2730
01:51:41,416 --> 01:51:42,041
Soy Billo.

2731
01:51:42,500 --> 01:51:44,999
"Billo, ¿qué harás con Billa?"

2732
01:51:45,000 --> 01:51:47,041
"Todos serán atrapados".

2733
01:51:47,791 --> 01:51:50,291
No me hagas lanzar tu álbum,
Te lo advierto.

2734
01:51:51,541 --> 01:51:53,791
Nadie dirá una palabra
mientras investigo este asunto.

2735
01:51:53,916 --> 01:51:56,291
De lo contrario, habrá disturbios aquí.

2736
01:51:56,416 --> 01:51:57,166
¡Disturbio!

2737
01:51:57,416 --> 01:51:59,500
Entonces, ¿qué estabas diciendo?

2738
01:52:00,416 --> 01:52:03,124
Desde que el cuerpo de mi madre desapareció, señor,

2739
01:52:03,125 --> 01:52:05,666
mi padre sigue jugando
la misma canción repetida.

2740
01:52:06,291 --> 01:52:09,416
"Mira a tu alrededor,
Tu madre ha desaparecido."

2741
01:52:09,625 --> 01:52:14,166
Señor, si mi madre estuviera viva,
Todavía me convencería diciendo:

2742
01:52:14,291 --> 01:52:16,249
"Está bien, mi madre tenía calor".

2743
01:52:16,250 --> 01:52:17,791
"Ella debe haberse escapado con alguien."

2744
01:52:18,125 --> 01:52:22,166
Pero un cadáver no puede huir
con cualquiera, gente!

2745
01:52:22,291 --> 01:52:24,665
Si ha prendido fuego a tu cuerpo,

2746
01:52:24,666 --> 01:52:28,166
hablaré con mis mayores
y prepararé otro cuerpo para ti.

2747
01:52:28,291 --> 01:52:31,166
Señor, ¿por qué está arruinando
¿Mi boda y mi vida?

2748
01:52:31,291 --> 01:52:32,874
Ya perdí a mi padre.

2749
01:52:32,875 --> 01:52:35,541
Has puesto a tu padre debajo de la mesa.

2750
01:52:35,666 --> 01:52:38,416
Señor, entrégueme a su madre,
para que pueda irme.

2751
01:52:39,000 --> 01:52:40,624
Se llevaron el cadáver de tu madre, ¿verdad?

2752
01:52:40,625 --> 01:52:42,625
Entonces, ¿cómo podemos entregarte a su madre?
¿quién sigue vivo?

2753
01:52:43,250 --> 01:52:44,624
Cuando ella muera, te la enviaremos.

2754
01:52:44,625 --> 01:52:48,291
Sólo dámela.
La mataré yo mismo, aplastándola.

2755
01:52:49,916 --> 01:52:52,166
¿Quieres que te cobren?
bajo la Sección 302?

2756
01:52:52,791 --> 01:52:55,166
De todos modos, después de lo que estoy haciendo
que hacerle a esta familia...

2757
01:52:55,291 --> 01:52:57,291
Su madre seguramente morirá del susto.

2758
01:52:57,416 --> 01:52:57,916
¿En realidad?

2759
01:52:58,041 --> 01:52:59,250
Te enviaremos su cuerpo.

2760
01:53:00,041 --> 01:53:00,791
Señor.

2761
01:53:01,125 --> 01:53:01,791
¡Vamos chicos!

2762
01:53:02,541 --> 01:53:04,416
Sí, sí, vamos, salgan todos.

2763
01:53:04,541 --> 01:53:05,374
¡Hola!

2764
01:53:05,375 --> 01:53:07,749
Tú también te vas.
Has dado tu declaración, ¿verdad?

2765
01:53:07,750 --> 01:53:10,666
Sí, de todos modos es hora
para cambiarle el pañal a papá.

2766
01:53:10,791 --> 01:53:13,041
Si no cambio el pañal,
se vuelve hiperactivo.

2767
01:53:13,166 --> 01:53:14,165
Vamos.

2768
01:53:14,166 --> 01:53:15,041
Irse.

2769
01:53:15,375 --> 01:53:17,541
¿Qué se va, eh? Ten algo de vergüenza.

2770
01:53:17,666 --> 01:53:19,790
DSP acaba de aceptar intercambiar a tu madre.

2771
01:53:19,791 --> 01:53:21,415
Vamos mamá
No es como si te estuvieras muriendo ahora mismo.

2772
01:53:21,416 --> 01:53:23,375
Ese gordo se morirá de enfermedades.
antes de hacerlo.

2773
01:53:23,500 --> 01:53:25,040
¿De verdad le prendiste fuego a su madre?

2774
01:53:25,041 --> 01:53:27,165
Nunca he prendido fuego a pasteles de estiércol.

2775
01:53:27,166 --> 01:53:29,249
¿Por qué
¿Le prendí fuego a la madre de ese idiota?

2776
01:53:29,250 --> 01:53:30,874
Creo que todos están locos.

2777
01:53:30,875 --> 01:53:33,624
Todos solían llamarme loco, ¿verdad?

2778
01:53:33,625 --> 01:53:36,041
Mira, el padre de Kartaar se esconde allí.

2779
01:53:39,000 --> 01:53:39,666
¿Eh?

2780
01:53:44,500 --> 01:53:46,500
Sat Sri Akal, todos.

2781
01:53:46,666 --> 01:53:48,916
Este es el mismo tío pervertido.
desde el lado de la chica,

2782
01:53:49,041 --> 01:53:51,541
quien estaba igualando pasos
con nuestras viejas.

2783
01:53:52,041 --> 01:53:52,916
Esto no puede ser.

2784
01:53:53,291 --> 01:53:55,624
¿Por qué no hay ningún pervertido en tu familia?

2785
01:53:55,625 --> 01:53:57,625
Hay un pervertido
pero no tenemos un tío.

2786
01:53:59,541 --> 01:54:00,916
Sat Sri Akal.

2787
01:54:01,500 --> 01:54:02,874
Ese es el padre de Raju.

2788
01:54:02,875 --> 01:54:03,415
¡Hermano!

2789
01:54:03,416 --> 01:54:04,750
Mi cuñado.

2790
01:54:05,500 --> 01:54:08,166
¡Bienvenido de nuevo, subinspector Sher Singh!

2791
01:54:08,291 --> 01:54:10,541
Entonces el gato está fuera de la bolsa, ¿eh?

2792
01:54:11,041 --> 01:54:12,750
Chico, toma su barba bajo custodia.

2793
01:54:13,166 --> 01:54:14,875
La ley exige pruebas.

2794
01:54:15,125 --> 01:54:17,375
Hermano... Hermano, ¿estás realmente vivo?

2795
01:54:20,125 --> 01:54:22,165
¿Estoy soñando o qué?

2796
01:54:22,166 --> 01:54:24,500
Todos los sueños ya están destrozados.

2797
01:54:25,541 --> 01:54:27,416
Kartaar, ¿mataste a tu padre?

2798
01:54:27,916 --> 01:54:29,999
No lo maté, sólo lo mantuve a un lado.

2799
01:54:30,000 --> 01:54:32,166
Dejas los móviles a un lado, no los padres.

2800
01:54:32,291 --> 01:54:33,416
No estoy en desacuerdo.

2801
01:54:33,541 --> 01:54:36,999
Pensé en decirle a todos
sobre papá después de que todo se arregle.

2802
01:54:37,000 --> 01:54:38,374
Pero papá se presentó solo.

2803
01:54:38,375 --> 01:54:40,749
Vamos, chico. ¿Es este un frasco de pepinillos de mango?

2804
01:54:40,750 --> 01:54:43,375
¿Que lo sacas después de seis meses?

2805
01:54:44,166 --> 01:54:46,291
Es mi error, señor.

2806
01:54:47,041 --> 01:54:50,166
En realidad, era un mocoso mimado.

2807
01:54:50,916 --> 01:54:53,791
Fue sólo después de que mi padre
entró en coma...

2808
01:54:54,291 --> 01:54:56,041
que aprendí sobre la responsabilidad.

2809
01:54:56,750 --> 01:54:58,665
Pero tratando de arreglarlo todo,

2810
01:54:58,666 --> 01:55:00,500
Terminé arruinándolo todo.

2811
01:55:00,750 --> 01:55:03,916
Perdónenme, les mentí a todos.

2812
01:55:05,291 --> 01:55:07,916
Papá, por favor, perdóname.

2813
01:55:08,291 --> 01:55:09,666
Soy tu hijo inútil.

2814
01:55:10,000 --> 01:55:12,416
No, no, Kartaar.

2815
01:55:13,166 --> 01:55:14,916
Tú no eres un inútil, yo lo soy.

2816
01:55:15,166 --> 01:55:17,250
No pude criarte de la manera correcta.

2817
01:55:17,541 --> 01:55:19,041
Alguien dijo con razón,

2818
01:55:19,416 --> 01:55:21,500
"Nudos atados por las manos
Hay que desatarla por los dientes."

2819
01:55:21,791 --> 01:55:23,666
Si hubiera sido un hombre honesto,

2820
01:55:24,125 --> 01:55:25,749
te habrías convertido en un hombre capaz.

2821
01:55:25,750 --> 01:55:27,416
Habrías conseguido este trabajo por tus méritos.

2822
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
No tendrías que hacer
todo esto por este trabajo.

2823
01:55:33,625 --> 01:55:36,416
Señor DSP, este es nuestro asunto familiar.

2824
01:55:36,916 --> 01:55:39,541
Lo manejaremos nosotros mismos. Puedes irte.

2825
01:55:40,125 --> 01:55:43,249
No vinimos aquí a felicitar.
¡idiota!

2826
01:55:43,250 --> 01:55:45,791
Se le cobrará según la Sección 420.

2827
01:55:45,916 --> 01:55:47,415
No tomaste la ley en tus manos,

2828
01:55:47,416 --> 01:55:49,624
recogiste la ley
y lo hizo sentarse en tu regazo.

2829
01:55:49,625 --> 01:55:50,290
¡Avtar!

2830
01:55:50,291 --> 01:55:51,041
Sí, señor.

2831
01:55:51,166 --> 01:55:52,665
Arrestenlo y llévenlo afuera.

2832
01:55:52,666 --> 01:55:54,999
Señor, estaba en una mala situación...

2833
01:55:55,000 --> 01:55:56,291
Pero no es una mala persona.

2834
01:55:56,416 --> 01:55:59,000
Créeme, después del matrimonio.
Yo personalmente lo arreglaré.

2835
01:55:59,750 --> 01:56:01,540
¿Y qué pasa con las viviendas reformadas por el gobierno?

2836
01:56:01,541 --> 01:56:03,375
¿Deberíamos abrir allí granjas avícolas?

2837
01:56:03,625 --> 01:56:06,500
No se apresure, señora.
Le enviaremos de vuelta como un hombre reformado.

2838
01:56:06,875 --> 01:56:08,291
Señor...

2839
01:56:08,916 --> 01:56:10,666
Hemos gastado mucho dinero en esto.

2840
01:56:10,875 --> 01:56:13,165
Danos dos horas,
Terminaremos todos los rituales de la boda.

2841
01:56:13,166 --> 01:56:16,249
Muy bien,
Te daremos una hora y media.

2842
01:56:16,250 --> 01:56:19,541
Terminar las cosas de la boda
y ven a sentarte en el jeep.

2843
01:56:19,666 --> 01:56:20,999
Señor, vinimos en un auto Alto.

2844
01:56:21,000 --> 01:56:22,416
¿Cómo cabía tanta gente en un Alto?

2845
01:56:22,666 --> 01:56:23,874
Nos apretujamos de alguna manera.

2846
01:56:23,875 --> 01:56:25,415
¿Entonces lo sentamos en el techo?

2847
01:56:25,416 --> 01:56:26,750
No hay problema, uno de ustedes se queda aquí.

2848
01:56:27,000 --> 01:56:29,416
Tráelo en un rickshaw.
Asegúrate de venir.

2849
01:56:29,875 --> 01:56:30,540
Sí, señor.

2850
01:56:30,541 --> 01:56:30,999
Señor...

2851
01:56:31,000 --> 01:56:32,665
Hazle pagar las 150.000 rupias.
él me debe.

2852
01:56:32,666 --> 01:56:34,749
Ningún problema. tengo un cheque
del Banco de Golpes a mano.

2853
01:56:34,750 --> 01:56:36,500
Te lo daré. Venir también.
Está bien, señor.

2854
01:56:36,916 --> 01:56:37,791
Lo siento.

2855
01:56:38,666 --> 01:56:40,165
Primero terminemos con esta boda.

2856
01:56:40,166 --> 01:56:41,625
Me ocuparé de ti más tarde.

2857
01:56:42,916 --> 01:56:43,666
Vamos.

2858
01:56:45,666 --> 01:56:47,790
No, no es necesario molerlo.
simplemente aplástelo bruscamente.

2859
01:56:47,791 --> 01:56:48,749
Eso es lo que estoy haciendo.

2860
01:56:48,750 --> 01:56:50,250
Haré paquetes pequeños y los enviaré.

2861
01:56:53,416 --> 01:56:55,250
¡El subinspector Kartaar Singh informa, señor!

2862
01:56:55,500 --> 01:56:57,249
Volviste a vestir el uniforme de policía, ¿eh?

2863
01:56:57,250 --> 01:56:58,916
¿Aún no has tenido suficiente comida en la prisión?

2864
01:56:59,041 --> 01:57:01,666
No señor, esta vez estudié, di exámenes,

2865
01:57:01,791 --> 01:57:04,499
fue reclutado de la manera correcta,
Luego vistió el uniforme.

2866
01:57:04,500 --> 01:57:05,541
¡Guau!

2867
01:57:06,500 --> 01:57:08,000
¡Estoy tan contenta!

2868
01:57:08,625 --> 01:57:11,000
Entonces, de verdad... bienvenido a la fuerza.

2869
01:57:11,250 --> 01:57:13,000
Gracias señor, gracias.

2870
01:57:13,916 --> 01:57:15,125
Disculpe.

2871
01:57:15,500 --> 01:57:18,041
Señor, esta vez
Te saludé antes de irme.

2872
01:57:18,166 --> 01:57:20,041
No, esta vez no te detuve
por el saludo.

2873
01:57:20,416 --> 01:57:21,250
Esperar.
¿Sí, señor?

2874
01:57:21,666 --> 01:57:24,875
Permanecer en la cárcel está obligado
para deprimir a cualquiera.

2875
01:57:25,500 --> 01:57:28,124
Tome este paquete antidepresión.
Te ayudará.

2876
01:57:28,125 --> 01:57:30,040
Señor, no necesito esto.

2877
01:57:30,041 --> 01:57:30,665
¿Por qué?

2878
01:57:30,666 --> 01:57:34,416
Señor, también comencé un
"Negocios médicos" al costado.

2879
01:57:36,250 --> 01:57:38,541
¡Gracias señor, gracias!

2880
01:57:39,500 --> 01:57:40,790
Muy bien.
¡Señor!

2881
01:57:40,791 --> 01:57:42,291
No te devolví la llamada.

2882
01:57:42,416 --> 01:57:43,416
No, señor...

2883
01:57:46,625 --> 01:57:47,791
Esto es para ti.

2884
01:57:50,291 --> 01:57:51,916
¡Hakim Kartaar Singh informa, señor!

2885
01:57:52,416 --> 01:57:53,415
¿Pero para qué es este paquete?

2886
01:57:53,416 --> 01:57:58,416
Señor, este tipo de paquetes vienen
útil a tu edad.

2887
01:57:58,916 --> 01:57:59,916
¡Es potente!

2888
01:58:00,166 --> 01:58:01,916
Muy bien, Maestro, me voy ahora.

2889
01:58:04,041 --> 01:58:05,041
¡Sinvergüenza!

2890
01:58:14,041 --> 01:58:16,499
Cruzo mis manos y te lo ruego, por favor,

2891
01:58:16,500 --> 01:58:19,124
Nunca escuchas, nunca estás de acuerdo conmigo.

2892
01:58:19,125 --> 01:58:24,665
Baja la cámara, por favor.

2893
01:58:24,666 --> 01:58:27,290
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2894
01:58:27,291 --> 01:58:29,665
Tú también deja de hacer vlogs, insisto.

2895
01:58:29,666 --> 01:58:32,541
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2896
01:58:32,666 --> 01:58:35,415
Tú también deja de hacer vlogs, insisto.

2897
01:58:35,416 --> 01:58:38,625
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2898
01:58:45,666 --> 01:58:48,666
La gente te insultará,

2899
01:58:48,791 --> 01:58:51,165
Los chicos de Bollywood me llevarán.

2900
01:58:51,166 --> 01:58:53,915
La gente te insultará,

2901
01:58:53,916 --> 01:58:56,665
Los chicos de Bollywood me llevarán.

2902
01:58:56,666 --> 01:59:01,915
No publiques carretes como este,

2903
01:59:01,916 --> 01:59:04,624
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2904
01:59:04,625 --> 01:59:07,249
Tú también deja de hacer vlogs, insisto.

2905
01:59:07,250 --> 01:59:09,791
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2906
01:59:09,916 --> 01:59:12,541
Tú también deja de hacer vlogs, insisto.

2907
01:59:12,666 --> 01:59:16,416
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2908
01:59:23,291 --> 01:59:25,915
no creo que vayas
detenerse pronto,

2909
01:59:25,916 --> 01:59:28,499
Mi alcance también se está ampliando.

2910
01:59:28,500 --> 01:59:31,290
no creo que vayas
detenerse pronto,

2911
01:59:31,291 --> 01:59:33,999
Mi alcance también se está ampliando.

2912
01:59:34,000 --> 01:59:36,916
Deja que tu teléfono respire,

2913
01:59:37,041 --> 01:59:39,041
Deja que tu teléfono respire, insisto.

2914
01:59:39,166 --> 01:59:41,791
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2915
01:59:41,916 --> 01:59:44,665
Tú también deja de hacer vlogs, insisto.

2916
01:59:44,666 --> 01:59:47,124
No vuelvas borracho a casa, por favor.

2917
01:59:47,125 --> 01:59:49,999
Tú también deja de hacer vlogs, insisto.

2918
01:59:50,000 --> 01:59:53,750
No vuelvas borracho a casa, por favor.